Nachdem unser Vater gestorben war, fanden wir seine Liebesbriefe

• Kurz nach dem Tod des Vaters wurden in seinem Nachlass versteckte Liebesbriefe entdeckt, die ein anderes Leben offenbarten, von dem die Familie nichts gewusst hatte
• Die Ehe der Eltern war eine lieblose, durch familiären Druck zustande gekommene Verbindung, und der Vater blieb seiner Familie sein Leben lang emotional fern
• Zu Lebzeiten führte der Vater drei Jahre lang eine Beziehung mit seinem männlichen Partner Edward und bereitete mit ihm ein neues Leben in Kanada vor
• Erst nach dem Tod des Vaters erfuhr die Familie überhaupt von Edwards Existenz; beschrieben werden seine tiefe Trauer und seine Hingabe
• Der Text erinnert an ein Leben, in dem der Vater mit einer lebenslang unterdrückten Identität und dem Mangel an Glück lebte und nur in seinen letzten Jahren echte Freude erfuhr

---

Die Entdeckung der Liebesbriefe und der Hintergrund der Ehe der Eltern

• Einige Tage nach dem Tod des Vaters wurden unter seinen Sachen Liebesbriefe gefunden
  • Darin stand etwa das Versprechen: „Für dich werde ich mit dem Rauchen aufhören und abnehmen“, außerdem, dass die gemeinsame Zeit am Frühstückstisch der glücklichste Moment sei
• Die Ehe der Eltern war eine unter dem Druck beider Familien geschlossene Ehe in einer kleinen chinesischen Hafenstadt und ohne Liebe
• Der Vater lebte im Gehorsam gegenüber den Erwartungen der Familie und kam auch mit der Mutter und dem jüngeren Bruder nicht gut aus
  • Die meiste Zeit arbeitete er getrennt von der Familie in anderen Städten in China oder Kanada und lebte nicht mit ihr zusammen

Die Beziehung zum Vater und die Erinnerungen an ihn

• Die Erzählerin beschreibt, dass sie den Tod des Vaters vergleichsweise gefasst aufgenommen habe
  • Sie formuliert es so: „Es fühlte sich weniger so an, als hätte ich meinen Vater verloren, sondern eher ein abstraktes Wesen.“
• Der Vater fehlte bei den meisten Familienereignissen; die einzige warme Erinnerung war eine einzige Erfahrung aus der Kindheit, als er sie pflegte, während sie krank war
• Trotzdem gingen die beiden gelegentlich spazieren und unterhielten sich, und der Vater sprach über die Traurigkeit und Enttäuschungen seines Lebens
• Die Erzählerin hatte das Gefühl, dass der Vater nie wirklich glücklich gewesen sei, und erinnert sich daran, gelegentlich eine sanfte und künstlerische Seite inmitten seiner unterdrückten Gefühle gesehen zu haben

Die Beziehung zu Edward

• Nach dem Tod des Vaters trifft die Erzählerin Edward, den Partner ihres Vaters
  • Edward erzählt, dass er drei Jahre mit dem Vater zusammen war und seit anderthalb Jahren eine exklusive Beziehung mit ihm führte
  • Die beiden lernten sich in Hongkong kennen, spürten sofortige Anziehung und schmiedeten später Pläne, in Kanada zusammenzuleben
• Edward löste sein Geschäft und seinen Haushalt auf und zog nach Kanada; in einer beinahe eheähnlichen Beziehung sahen sie sich gemeinsam Häuser an und bereiteten ihre Zukunft vor
• Auf den Fotos, die Edward zeigte, war der Vater anders als die Familie ihn kannte nicht düster, sondern strahlend lächelnd zu sehen

Das verborgene Leben und die Trauer des Verlusts

• Nach dem Tod des Vaters konnte Edward nicht einmal an der Beerdigung teilnehmen und erlebte eine isolierte Form der Trauer, in der er seinen Schmerz verbergen musste
• Das Leben der beiden war lebendiger geworden als zuvor, und der Vater hatte sich zu einem Menschen gewandelt, der gutes Essen, Musik und Zuneigung genoss
• Die Erzählerin schreibt, dass sie neue Trauer verspürte, als sie sich vorstellte, der Vater hätte mit Edward vielleicht eine glückliche Zukunft haben können

Coming-out und ein Moment des Verstehens

• Der Vater wusste seit seiner Studienzeit, dass er Männer mochte, und lebte etwa 40 Jahre lang mit verborgener sexueller Identität
• Die Erzählerin outete sich zuerst vor der Mutter und vertraute es dann auch dem Vater still an
  • Der Vater akzeptierte dies und sagte, wichtig sei es, nicht den Erwartungen anderer zu folgen, sondern das eigene Glück (xin fu) zu finden
• Danach bringt die Erzählerin ihren Schmerz über Gespräche, die sie nie führen konnten, und über das Leben, das ihr Vater nicht leben konnte, zum Ausdruck

Der letzte Abschied und das zurückbleibende Leben

• Nachdem die Mutter die Wahrheit erfahren hatte, weigerte sie sich, die Urne des Vaters im Haus zu behalten, worauf die Erzählerin sie im Wohnzimmer aufbewahrte
• Edward kam zu Besuch, nahm die Urne in den Arm und verabschiedete sich, dann verbrachte er die Nacht in tiefer Trauer
• Edward übermittelte, dass der Vater der Erzählerin alles habe sagen wollen, aber bis zu seinem Tod gezögert habe

Das Scheitern der Ehe und die verbleibende Reue

• Der Vater verweigerte der Mutter die Scheidung und hielt die Ehe aufrecht, um einer patriarchalen Kultur und den Blicken der Familie nicht ausgesetzt zu sein
  • Es stellte sich auch heraus, dass es in der Vergangenheit mehrere Affären gegeben hatte
• Die Mutter sagte: „Er hat sein ganzes Leben verschwendet und mein Leben gleich mit.“
• Die Erzählerin stellt immer frisches Obst neben die Urne ihres Vaters und denkt zugleich an 57 Jahre unterdrückten Lebens und an die letzten drei Jahre leuchtenden Glücks

[crawler]

Das ist wohl ein Beitrag, an dem man sehen kann, dass sich auch auf Hacker News PC verbreitet hat.
Aber noch mehr als das gibt es auch Kommentare wie, ob dem Autor die Shift-Taste fehlt, weil er am Anfang englischer Wörter keine Großbuchstaben verwendet.

document.querySelectorAll("p").forEach(p => p.textContent = p.textContent.replace(/(^\w)|([.?!]\s*\w)|( i'? )/g, m => m.toUpperCase()));

Dass sogar noch ein Skript gepostet wird, damit man es sich, wenn es einen stört, einfach selbst korrigiert anschauen kann, ist wirklich zum Totlachen lololol

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Dieser Text war eine zutiefst bewegende Geschichte
  Ich war selbst ein Vater, der jeden Abend wie erstarrt vor dem Fernseher saß, und ich ging Beziehungen mit emotional verschlossenen Männern ein, bis ich am Ende selbst so wurde
  Anfang der 1990er war es praktisch ein Todesurteil, als Schwuler zu leben. Es gab die Angst vor AIDS, die Bedrohung durch Gewalt, und Schwule wurden im Film immer entweder lächerlich gemacht oder starben elend
  In so einem Umfeld war es eine Überlebensstrategie, „heterosexuell zu wirken“. Ich bin noch heute in Therapie, um die Wunden aus dieser Zeit zu heilen.
  Es scheint, als habe auch dieser Mann nie die Chance gehabt, professionelle Hilfe zu bekommen. Er hat viele Menschen enttäuscht, aber das macht ihn nicht zu einem schlechten Menschen

  • Einen Menschen zu beurteilen und sein Verhalten zu beurteilen sind zwei verschiedene Dinge
    Ich kann verstehen, dass er unter sozialem Druck geheiratet hat, aber es ist schwer zu verzeihen, dass er während der Ehe fremdgegangen ist und seinem Liebhaber eine exklusive Beziehung versprach, sodass dieser sogar das Land wechselte
    Vor allem dass er seine Frau, als sie ein neues Leben anfangen wollte, mithilfe des gesellschaftlichen Drucks festhielt, war ein Diebstahl ihres Lebens
  • Als ich erfuhr, dass er ein schwuler Chinese war, wirkte es wie eine typische Geschichte jener Zeit
    Ich bin weder Chinese noch schwul, aber ich finde, dass er sich unter diesen Umständen ziemlich gut gehalten hat
    Wenn er allerdings eine lesbische Frau in derselben Lage geheiratet hätte, hätten sie sich vielleicht nicht gegenseitig täuschen müssen und wären mit weniger Schmerz davongekommen
  • Ich habe diesen Vater nicht hart verurteilt
    Die traditionelle Kultur Asiens dürfte ein großer Faktor gewesen sein
    Ich fragte mich, warum er Kinder bekam, vermute aber, dass es der Wunsch seiner Frau war. Insgesamt ist es eine sehr traurige Geschichte
  • Wenn er 57 war, dann war er Mitte der 1980er an der Universität, und das war die Hochphase der AIDS-Angst
    Der Hass auf Schwule war extrem, und weil man nicht einmal die Übertragungswege des Virus kannte, fürchteten sich die Menschen sogar vor öffentlichen Toiletten
  • In so einer Lage urteile ich nicht vorschnell über Menschen
    Zu viele leben wegen sozialem Druck oder Angst ein falsches Leben
    Es ist tragisch, dass eine solche Struktur am Ende allen gegenseitig Schmerz zufügt

• Auf mich wirkte der Text wie der emotionale Verarbeitungsprozess einer Tochter nach dem Tod ihres Vaters
  Wir haben nicht das Recht, moralische Urteile zu fällen. Wir sehen nur bruchstückhaft ein einzelnes Leben, ohne den Kontext zu kennen
  In das Leben einer privaten Person hineinzublicken fühlte sich wie ein Eingriff an
  Sein Verhalten lässt sich nicht mit unseren Werten bewerten. Er lebte seit seiner Jugend ohne echte Zuneigung und ohne die Möglichkeit, seinem sexuellen Begehren nachzugehen
  Um ein solches Leben zu verstehen, braucht es radikale Akzeptanz (radical acceptance)

  • Stimme zu. Dass die Autorin ihren Vater einen Feigling nannte, wirkte wie ein unnötiger emotionaler Ausbruch
    Kinder können das Innenleben ihrer Eltern nie vollständig verstehen
  • Ich kann der Aussage viel abgewinnen, dass es wichtig ist, „nicht zu urteilen“
    Aber manche empfinden instinktiv Mitgefühl, während andere wegen eines Konflikts mit den eigenen Werten urteilen
    Ich hatte das Glück, als Heterosexueller in einer progressiven Gesellschaft geboren zu sein, und konnte diesen Vater deshalb leicht verstehen
    Für Menschen, die aufrichtiger und freier leben, ist es vielleicht schwerer, ein Urteil zu vermeiden
  • Deshalb werde ich, selbst wenn meine Eltern sterben, ihre Briefe oder Aufzeichnungen nicht durchstöbern
    Man sollte beim Graben in der Vergangenheit vorsichtig sein, und egal, was man erfährt, ändern lässt es sich nicht. Im Gegenteil, es kann die Zukunft beschädigen
  • Der Aussage „Die Privatsphäre eines Menschen muss auch nach dem Tod respektiert werden“ stimme ich voll und ganz zu

• Ich bin auch Vater und befinde mich in einer ähnlichen Situation
  Seit der Highschool weiß ich, dass ich schwul bin, aber ich habe immer den einfachen Weg gewählt
  Ich habe geheiratet und sogar ein Kind bekommen, aber das „Ich“, das meine Frau und mein Sohn lieben, ist eine von mir geschaffene falsche Figur
  Ich lebe jeden Tag mit einer Lüge.
  Kürzlich habe ich 『The Courage to Be Disliked』 gelesen und versuche nun, Mut zu fassen
  Meine Frau wird wütend sein, aber ich glaube, jetzt ist die Zeit gekommen, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen. Das könnte uns am Ende allen Erleichterung verschaffen

  • Das ist wahrscheinlich gerade die schwerste Zeit, aber du musst das falsche Leben beenden und mit der Heilung beginnen
    Eine Scheidung ist hart, aber viel besser, als eine auf Lügen aufgebaute Beziehung fortzusetzen
  • Ich hoffe, du triffst die beste Entscheidung für deinen Sohn
    Ob du die Wahrheit jetzt oder später sagen solltest, hängt von der Situation ab. Das kannst nur du wissen
  • Ich habe Ähnliches erlebt. Innerhalb des gesellschaftlich geforderten Erfolgsrahmens hatte ich alles, aber innerlich war ich leer
    Deshalb kann ich deine Gefühle nachvollziehen. „Ich sehe dich“
  • Vielleicht liebt deine Familie dich gerade deshalb, weil du ein Mensch bist, der lieben kann
    Es ist zu einfach zu behaupten, sie liebten nicht dein „wahres Ich“. Wir alle bestehen aus mehreren Schichten
  • Ich hoffe, es lässt sich friedlich lösen. Es wird emotionale Vorbereitung und Zeit brauchen, aber eine streitige Scheidung hinterlässt beim Kind eine viel zu tiefe Wunde

• Es gibt bereits einen Folgebeitrag
  My Dead Deadbeat Gay Dad

  • Nachdem ich ihn gelesen hatte, war ich noch trauriger.
    Wie sich herausstellte, handelt dieser Text vom selben Vater wie der frühere Beitrag

• Schreiben und Journaling sind hervorragende Wege, Gefühle zu ordnen
  Dieser Text war ein gutes Beispiel dafür. Das Leben von Menschen ist kompliziert und chaotisch
  Wenn dir das Leben einfach und glatt erscheint, bedeutet das nur, dass du noch nicht viel weißt.
  Man sollte die komplexen Situationen anderer nicht zu schnell verurteilen

• Der Verlauf der Geschichte war unerwartet, und der Stil war wunderschön
  Der Satz, dass es wichtig sei, xin fu (Glück) zu finden, blieb mir besonders im Gedächtnis
  Auch die Mutter konnte sich wegen der Erwartungen ihrer Familie nicht scheiden lassen, sodass sie am Ende beide ihr Leben verschwendeten

  • Im Leben gibt es immer zugleich Verpasstes und Gewonnenes
    Reue und Positives existieren immer nebeneinander. Das ist die menschliche Bedingung

• Die Aussage „Er hat sein Leben verschwendet“ wirkt mir zu dramatisch formuliert
  Reue ist letztlich ein Gefühl, das aus den Maßstäben entsteht, die wir selbst geschaffen haben
  Vielleicht bin ich auch zu sehr von buddhistischem Denken geprägt und habe dadurch etwas von meinen menschlichen Gefühlen verloren

  • Wenn man psychologische Forschung oder Memoiren wie 『Regrets of the Dying』 betrachtet, bereuen Menschen vor ihrem Tod am meisten
    nicht ein Leben geführt zu haben, das ihnen selbst gegenüber wahrhaftig war
    Am Ende lebt man innerhalb gesellschaftlicher Vorgaben und erkennt erst später, dass man nicht getan hat, was man wirklich wollte — dann entsteht das Gefühl, das eigene Leben verschwendet zu haben
  • Wäre ich nur früher mutig genug gewesen, mich zu outen, wäre ich viel glücklicher gewesen
  • Aber er hat sowohl seine Frau als auch seinen Liebhaber getäuscht und am Ende alle verletzt
    Das war die größte Verschwendung seines Lebens

• Diese Geschichte ist traurig, aber es ist unfair, die ganze Verantwortung allein dem Vater zuzuschieben
  Er hat unter gesellschaftlichem Druck nur sein Bestes getan. Man kann ihn nicht als Bösewicht sehen

  • Wenn man jedoch den Folgebeitrag liest, wirken seine Handlungen ziemlich egoistisch und grausam
  • Es hat mich überrascht, wie viele Kommentare einen seriellen Ehebrecher verteidigen
    Man darf nicht vergessen, dass er die Herzen der Menschen gebrochen hat, die ihm am nächsten standen