Crunchyroll ruiniert seine Untertitel

 (daiz.moe)
1 Punkte von GN⁺ 2025-10-31 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Seit der Anime-Herbstsaison 2025 hat sich die Untertitelqualität bei Crunchyroll drastisch verschlechtert; Übersetzungen von Texten im Bild fehlen oder werden ohne Unterscheidung überlagert angezeigt
  • Bisher wurden über Typesetting Dialoge und Bildschirmtexte nach Position und Stil getrennt dargestellt, inzwischen wurde jedoch auf einfache TTML-basierte Untertitel umgestellt, was die Lesbarkeit verschlechtert
  • Laut internen Quellen geschah dies, um hochwertige ASS-Untertitel an die eingeschränkten Untertitelstandards allgemeiner Streaming-Dienste wie Netflix und Amazon anzupassen; anschließend fiel die Entscheidung, Typesetting ganz abzuschaffen
  • Diese Veränderung wurde demnach nach der Übernahme und Fusion mit Funimation durch Sony von Führungskräften mit Funimation-Hintergrund vorangetrieben, mit Fokus auf Kostensenkung und Standardisierung statt auf Untertitelqualität
  • Dadurch ist Crunchyrolls Ausdrucksfähigkeit bei Untertiteln faktisch auf ein Niveau unter dem von 2009 zurückgefallen; Fans und Brancheninsider kritisieren den Qualitätsverlust des Dienstes und mangelnden Respekt gegenüber dem Medium Anime

Der Beginn des Qualitätsverlusts bei Untertiteln

  • Seit der Herbstsaison 2025 treten bei Crunchyroll-Untertiteln fehlende Übersetzungen von Texten im Bild und nicht mehr unterscheidbare Dialog- und Hinweistexte auf
    • Alle Untertitel werden oben oder unten auf dem Bildschirm gebündelt eingeblendet, was die Lesbarkeit verschlechtert
  • Bis zur vorherigen Saison (Sommer 2025) wurden typesettete Untertitel mit definierbarer Position und Stilistik genutzt, wodurch Übersetzungen natürlich eingeblendet werden konnten
  • Jetzt werden Dialoge und Bildtexte nicht mehr getrennt und in ein simples TTML-Format umgewandelt, was das Seherlebnis verschlechtert

Bedeutung und Notwendigkeit von Typesetting

  • In Anime erscheinen häufig Texte im Bild (signs), daher sind Funktionen für Überlappungen (overlaps) und Positionierung (positioning) unverzichtbar
  • Typesetting ist eine Technik, die mit Schriftarten, Farben und Animationseffekten die visuelle Konsistenz und Immersion erhöht
  • Crunchyroll setzte früher Aegisub und das ASS-Format ein, um diese Darstellungen umzusetzen, hat sie inzwischen aber durch das eingeschränkte TTML ersetzt

Hintergrund der Umstellung auf TTML

  • Allgemeine Streaming-Dienste wie Netflix und Amazon Prime Video verwenden eingeschränkte Untertitelstandards mit Vorgaben wie maximal zwei Zeilen und ohne Positionierung
  • Für die Sub-Lizenzierungszusammenarbeit mit solchen Diensten wandelte Crunchyroll bestehende ASS-Untertitel manuell in TTML um
    • Es gibt Aussagen, dass interne Editor:innen diese Umwandlung durchführten und dafür zusätzliche Vergütung erhielten
  • Danach entschied das Management, die Produktion hochwertiger Untertitel einzustellen und nur noch TTML zu erzeugen, was intern bei vielen Mitarbeitenden Unmut auslöste

Veränderungen seit der Funimation-Fusion

  • Nachdem Sony Crunchyroll 2021 übernommen hatte, wurde das Unternehmen mit der Funimation Global Group integriert, wodurch Führungskräfte aus dem Funimation-Umfeld die Kontrolle übernahmen
  • Funimation nutzte schon früher einfache, textzentrierte Untertitel und setzte Typesetting kaum ein
  • Nach der Fusion kehrte Crunchyrolls Untertitelpolitik zum Funimation-Stil zurück; die Abkehr von Aegisub und ASS sowie die Einführung eines TTML-Systems auf Basis von OOONA Tools wurden vorangetrieben
  • Laut internen Berichten kam es im Rückkonvertierungsprozess ASS→TTML→ASS zu Fehlern, wodurch bei einigen Neuerscheinungen (z. B. My Hero Academia, Spy×Family) Untertitel fehlten

Aktuelle Lage und Reaktion

  • Crunchyroll veröffentlichte im Oktober 2025 eine offizielle Stellungnahme und sprach von einem „internen Systemproblem“; eine Änderung der Untertitelproduktion habe es nicht gegeben
  • Bei einigen Titeln bleiben jedoch weiterhin schlecht konvertierte Untertitel bestehen, und auch bei älteren Werken werden dieselben konvertierten Untertitel eingesetzt
  • Dem Artikel zufolge ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Typesetting vollständig verschwindet, was die schlechteste Untertitelqualität in der Geschichte des Dienstes bedeuten würde
  • Der Autor fordert Nutzer:innen dazu auf, Abos zu kündigen und Protest-Feedback zu senden, und betont, man müsse wie bei der Debatte um die Videoqualität 2017 eine offizielle Zusage zur Verbesserung verlangen

Fazit

  • Der Rückgang der Untertitelqualität bei Crunchyroll ist das Ergebnis einer Managemententscheidung mit Fokus auf Kostensenkung und Standardisierung
  • Durch die exklusive Lizenzstruktur ist der Wettbewerbsdruck gering, sodass die Auswahlmöglichkeiten der Nutzer:innen trotz sinkender Qualität eingeschränkt bleiben
  • Nur anhaltende Kritik von Fans und Nutzer:innen sowie Kündigungen können die Rückkehr des Typesettings und Qualitätsverbesserungen bewirken

Verwandte Beiträge

1 Kommentare

 
GN⁺ 2025-10-31
Hacker-News-Kommentare

  • Ein Beitrag, der nach langer Recherche die jüngste Verschlechterung der Untertitelqualität bei Crunchyroll zusammenfasst
    Der Text ist ziemlich lang, aber ich wäre wirklich dankbar, wenn man ihn bis zum Ende liest

    • Wie der Titel schon andeutet, frage ich mich, ob wirklich die guten alten Untertitel gelöscht und durch minderwertige Untertitel ersetzt werden, oder ob einfach nur der Prozess zur Erstellung neuer Untertitel geändert wurde
      Falls Ersteres zutrifft, wirkt es böswillig
    • Falls es stimmt, dass Netflix eine Beschränkung auf 2 Untertitelzeilen auf dem Bildschirm hat, ist das wirklich absurd
      Als Crunchyroll früher das Kodi-Plugin abgeschafft hat, erinnere ich mich daran, wieder zu importierten DVDs und Fansubs zurückgekehrt zu sein
      Wegen Werken wie Ruri Rocks habe ich wieder abonniert, aber wenn sie sogar diese Untertitel ruinieren, werde ich mir ernsthaft wünschen, dass der Dienst scheitert
    • Ich habe Crunchyroll nie benutzt, aber der Beitrag war interessant
      Wegen des vielen visuellen Stylings ließ er sich angenehm lesen, und ich frage mich, ob die cyanfarbene Hervorhebung einfach nur Bold ersetzt
    • Der Abschnitt „Die primäre Produktionsqualität des Dienstes ist auf einem historischen Tiefstand angekommen“ brachte mich auf den Gedanken
      Wenn man legalen Druck ausüben will, bleibt vielleicht nur die Entscheidung, über Piraterie bessere Untertitel zu schauen

  • Die von Netflix verwendete imgsub-Technologie funktioniert so, dass Untertitel vorab als transparente Bilder gerendert und dann übertragen werden
    (Erklärungslink)
    Dieser Ansatz dient dazu, auch auf leistungsschwachen Geräten die Kompatibilität zu erhalten
    Crunchyroll sollte sich ebenfalls aktiv an solchen standardisierten Untertitel-Workflows beteiligen

    • Das Problem ist, dass Netflix diese Funktion nur auf einige Sprachen beschränkt
      Textbasierte Untertitelstandards sind funktional zu eingeschränkt; schon mit etwas Lockerung könnte man deutlich bessere Untertitel anbieten
    • Wenn es auf schwachen Geräten schwierig ist, warum rendert man dann nicht nur auf leistungsstarken Geräten?
    • Mein Mittelklasse-Smartphone von 2015 konnte .ASS-Untertitel perfekt verarbeiten; letztlich geht es meiner Ansicht nach um Kostensenkung
      Das ist einfach ein weiterer Fall von enshittification
    • Schon 2008 habe ich Fansubs problemlos auf einem Netbook geschaut
      Die Behauptung, es liege an der Geräteleistung, ist schwer zu glauben

  • Untertitel für die Synchronfassung zu finden, ist viel zu schwierig
    Meine Frau ist hörbehindert und ich bevorzuge die Synchronfassung, aber oft fehlen Untertitel oder es ist die falsche Version

    1. Für die Synchronfassung gibt es keine Untertitel
    2. Die Untertitel basieren auf der ursprünglichen OmU-Fassung und stimmen nicht mit den Dialogen der Synchronfassung überein
    3. Ob Untertitel vorhanden sind, ist von Episode zu Episode unterschiedlich
    • Automatisch erzeugte Untertitel sind noch schlechter, weil sie Eigennamen und Begriffe aus dem Setting oft ruinieren
    • Probleme mit Closed Captions (CC) und Dubtitles sind tatsächlich gravierend, aber dieser Beitrag konzentriert sich auf gewöhnliche Untertitel
    • Dateien mit der Kennzeichnung [Dual Audio] lösen die meisten dieser Probleme
    • Inzwischen ist es vielleicht besser, einfach bei Torrents nach „dual-audio“ zu suchen
    • Trotzdem war die Auswahl bei Audio und Untertiteln bei von Netflix produzierten Anime ziemlich ordentlich

  • Aus der Sicht von jemandem, der viel mit Aegisub an Untertiteln gearbeitet hat, fühlt sich die Veränderung bei Crunchyroll beleidigend an
    Das ASS-Format ist vollkommen gut genug, und ich verstehe nicht, warum man es aufgegeben hat
    Auch bei Netflix ist die Übersetzungsqualität miserabel, und alles scheint auf Kostensenkung hinauszulaufen

  • In letzter Zeit haben Netflix-Untertitelfehler sichtbar zugenommen
    „natural world“ wird fälschlich zu „national world“, „cede power“ zu „seed power“
    Vermutlich liegt das an automatischer Spracherkennung ohne anschließende Prüfung

    • Selbst beim bekannten Werk A House of Dynamite gab es Fehlübersetzungen wie „I'm told high, Jerry.“
      Wenn man Untertitel auf Grundlage des Drehbuchs erstellen würde, ließen sich solche Probleme verringern, daher frage ich mich, warum das nicht gemacht wird
    • Irgendwann könnten solche falschen Übersetzungen vielleicht als Standardenglisch verfestigt werden
      Es ist, als hätte man Sprache einem miserablen Algorithmus überlassen
    • Wahrscheinlich liegt es daran, dass Netflix die Untertitelarbeit an externe Dienstleister abschiebt und die Qualitätsprüfung vernachlässigt
    • Wenn das also die „Innovation der Zukunft“ sein soll, dann ist es wirklich eine unangenehme Innovation

  • Das Thema des Beitrags war interessant, aber die Bearbeitung war viel zu unruhig, sodass ich in der Mitte aufgegeben habe

  • Streaming-Unternehmen scheinen vergessen zu haben, womit sie anfangs konkurriert haben

    • „Jetzt ist es an der Zeit, sich wieder daran zu erinnern!“

  • Dazu gab es schon früher eine ähnliche Diskussion
    Link zur früheren Diskussion

    • Es hieß auch, dass man ein früher genutztes Open-Source-Untertitel-Tool durch ein kommerzielles Produkt ersetzt habe und dadurch bestehende typografische Funktionen verloren gegangen seien

  • Auch die Manga-Branche hat ein ähnliches Problem
    Seit dem „The Great Scanlator Purge“ fällt die Verschlechterung der offiziellen Übersetzungsqualität bei Viz Media deutlich auf
    Wortspiele, Bedeutungen von Kanji und Erklärungen auf Coverseiten, die Fanscanner früher geliefert haben, sind verschwunden
    Zum Beispiel wurde ‘怒ど神しん界かい(Doshinkai)’ mit „Indignia“ übersetzt, wodurch die ursprüngliche Bedeutung vollständig verloren ging
    Eine Fanübersetzung hätte das vermutlich mit einer Fußnote erklärt, aber in der offiziellen Übersetzung fehlt solche Rücksicht
    Diese Veränderung verwässert das Leseerlebnis westlicher Leser

    • „Indignia“ ist offenbar ein Kunstwort aus ‘indignation’ und dem Suffix ‘-ia’ und soll wohl so etwas wie „Land des Zorns“ bedeuten
    • Es gibt auch eine Übersetzungsphilosophie, die Fußnoten oder Anmerkungen vermeidet, weil sie den Lesefluss unterbrechen
      Das kann man als einen Ansatz verstehen, der die Immersion der Leser priorisiert

  • Es wird darauf hingewiesen, dass Crunchyroll bei der Bereitstellung von Untertiteln für Amazon und Netflix Untertitel mit Typografie nicht unverändert verwenden kann
    Ich frage mich, ob man die Untertitel nicht direkt ins Video einbetten (hardsubben) könnte

    • Beide Plattformen erlauben nur Originalvideos ohne eingebrannte Untertitel
      Netflix-Richtlinie, Amazon-Richtlinie
    • Mit Hardsubs müsste man 10 Videodateien pro Sprache erstellen, was ineffizient wäre
      Trotzdem hätte Crunchyroll parallel arbeiten können, also auf der eigenen Website ASS-Untertitel beibehalten und nach außen vereinfachte Untertitel liefern können