AirPods Live-Übersetzung für Nutzer mit EU-Konto gesperrt

• Apples neue AirPods-Live-Übersetzungsfunktion wird Nutzern in der EU nicht angeboten
• Hauptgrund sind wahrscheinlich die strengen KI-Gesetze und Datenschutzvorschriften der EU
• Die Funktion arbeitet auf AirPods und iPhones mit aktueller Firmware und iOS 26 oder neuer
• Die Echtzeitübersetzung unterstützt Englisch (UK/US), Französisch, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch und Spanisch
• Künftig sind auch Unterstützung für Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht) geplant

---

Warum die Live-Übersetzung der AirPods für EU-Nutzer gesperrt ist

Apples neue Funktion Live Translation wird Nutzern in der Europäischen Union (EU) selbst nach dem baldigen Start nicht zur Verfügung stehen. Das betrifft Millionen europäischer Nutzer. Auf der offiziellen Seite zur Funktionsverfügbarkeit erklärt Apple, dass „Apple Intelligence: Live Translation with AirPods“ nicht genutzt werden kann, wenn sich der Nutzer tatsächlich in der EU befindet und die Region des Apple-Kontos auf die EU eingestellt ist. Apple nennt keinen genauen Grund für die Einschränkung, doch rechtlicher und regulatorischer Druck gilt als die wahrscheinlichste Ursache.

Ursache: Strenge Regulierung in der EU

• Der Artificial Intelligence Act (KI-Gesetz) der EU und die GDPR (Datenschutz-Grundverordnung) stellen sehr strenge Anforderungen daran, wie Sprach- und Übersetzungsdienste angeboten werden dürfen
• Die Regulierungsbehörden müssen verschiedene Aspekte der Live-Übersetzungsfunktion prüfen, darunter Privatsphäre, Einholung von Einwilligungen, Datenverarbeitung und Nutzerrechte
• Auch Apple muss vor der Freischaltung der Funktion sorgfältig prüfen, ob das System all diese Anforderungen erfüllt

Zusammenfassung der Funktion Live Translation

• Live Translation wurde zusammen mit den AirPods Pro 3 vorgestellt und soll auch auf ältere Modelle wie AirPods 4 (Active Noise Cancellation) und AirPods Pro 2 kommen
• Die Funktion ermöglicht es Nutzern, mit eingesetzten AirPods natürlich zu sprechen und dabei freihändig Echtzeitübersetzung zu erhalten
• Auch wenn das Gegenüber keine AirPods trägt, zeigt das iPhone-Display Live-Transkription und Übersetzung in Echtzeit an
• Wenn beide Seiten AirPods mit Unterstützung für Live Translation tragen, ist der Effekt am größten
  • Dabei senkt Active Noise Cancellation automatisch die Lautstärke der Stimme des Gegenübers, damit man sich auf die übersetzte Sprache konzentrieren kann
  • Das hilft, einen natürlichen Gesprächsfluss aufrechtzuerhalten

Unterstützte Umgebung und Updates

• Die Funktion Live Translation kann nur auf einem iPhone mit aktiviertem Apple Intelligence und iOS 26 oder neuer (zum Beispiel ab iPhone 15 Pro) sowie auf AirPods mit aktueller Firmware genutzt werden
• Apple testet derzeit AirPods-Firmware zusammen mit der iOS-26-Beta und will die Firmware gleichzeitig mit der offiziellen Veröffentlichung von iOS 26 am 15. September bereitstellen

Unterstützte Sprachen und weitere Pläne

• Zum Start wird Echtzeitübersetzung für Englisch (UK/US), Französisch, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch und Spanisch unterstützt
• Noch in diesem Jahr sollen zusätzliche Sprachen wie Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht) hinzukommen
• Wann die Beschränkungen für die EU-Region und Apple-Konten aufgehoben werden, ist noch unklar
• MacRumors hat Apple dazu um eine zusätzliche Stellungnahme gebeten

Referenz

• Die politische/gesellschaftliche Diskussion zu diesem Thema läuft im MacRumors-Forum Political News, und Beiträge können dort nur von Forenmitgliedern mit mehr als 100 veröffentlichten Beiträgen verfasst werden