- Robert Frosts Gedicht hält den Moment fest, in dem ein Sprecher an einem schneereichen Abend am Waldrand anhält und den Wald betrachtet, wie er sich mit Schnee füllt
- Der Besitzer des Waldes ist im Dorf, sodass er nicht sieht, wie der Sprecher dort anhält, und dieses Gefühl der Abgeschiedenheit verstärkt die Stille des Gedichts
- Das kleine Pferd findet es seltsam, an einem Ort ohne nahegelegenes Bauernhaus anzuhalten, und schüttelt sein Geschirrglöckchen
- Nur das Geräusch von Wind und vorbeistreifenden Schneeflocken bleibt, wodurch die Stille zwischen dem Wald und dem zugefrorenen See noch deutlicher hervortritt
- Der Sprecher fühlt sich von der Schönheit des Waldes angezogen, muss aber wegen seiner einzuhaltenden Versprechen und des weiten Weges vor dem Schlafengehen weiterziehen
Ein Moment des Innehaltens am verschneiten Waldrand
- Der Sprecher glaubt zu wissen, wem der Wald gehört, aber das Haus dieses Besitzers liegt im Dorf
- Der Besitzer sieht nicht, wie der Sprecher am Waldrand anhält und zusieht, wie der Schnee den Wald füllt
- Das kleine Pferd findet es merkwürdig, an einem Ort ohne nahegelegenes Bauernhaus anzuhalten
- Der Ort liegt zwischen dem Wald und dem zugefrorenen See
- Die Zeit ist der dunkelste Abend des Jahres
- Das Pferd schüttelt sein Geschirrglöckchen, als wolle es fragen, ob etwas nicht stimmt
- Sonst ist nur das Geräusch des sanften Windes und der federleichten Schneeflocken zu hören
Der schöne Wald und der verbleibende Weg
- Der Wald wird als ein Ort beschrieben, der „schön, dunkel und tief“ ist
- Dennoch bleiben dem Sprecher einzuhaltende Versprechen
- Die letzten beiden Zeilen wiederholen den Satz, dass vor dem Einschlafen noch ein weiter Weg zurückzulegen ist
- Dieses Gedicht ist gemeinfrei
1 Kommentare
Meinungen auf Hacker News
Dieses Gedicht hat für mich eine besondere Bedeutung. Ich habe es mit etwa 10 Jahren aus dem Buch TRS-80 "User's Manual For Level 1" kennengelernt; es steht auf Seite 209.
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
Es war eines der ersten Programme, die ich selbst eingetippt habe: Es gab die Strophen langsam aus, hielt zwischendurch immer wieder an, und auf dem Bildschirm fielen Pixel wie Schnee. Damals habe ich mich ins Programmieren verliebt, und seitdem fühlt es sich für mich immer noch wie Magie an.
Ich habe die Ära der abgetippten BASIC-Spiele miterlebt, und das BASIC des 8-Bit-Mikrocomputers, den ich benutzte, hatte ebenfalls Abkürzungen. Aber ich kann mich nicht erinnern, dass ein Magazin-Listing jemals so hartnäckig abgekürzt war. Keine Ahnung, ob es darum ging, Bytes zu sparen, weniger tippen zu müssen oder einfach l33ter zu wirken.
Ich bin den Leuten dankbar, die gelegentlich Material posten, das nicht direkt mit Hacking zu tun hat, und denen, die es hier einreichen. Dadurch wird dieser Ort interessanter.
Es gibt keine menschliche Tätigkeit, die mit diesem Gedicht nichts zu tun hätte; Hacking ist ebenfalls eine menschliche Tätigkeit und vielleicht sogar eine der menschlichsten.
<>bei der effektiven Bedeutungsvermittlung stärker scheitert als C++.Ich empfehle John Ciardis Essay „Robert Frost: The Way to the Poem“ (1958) über dieses Gedicht sehr: https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
Als mein erstes Kind geboren wurde, lernte ich dieses Gedicht und gut ein Dutzend weitere auswendig. In den schlaflosen Nächten und auf Spaziergängen, bei denen ich wie ein Zombie den Kinderwagen schob, in einer Zeit, in der ich mich außer auf Arbeit und Kind kaum auf irgendetwas konzentrieren konnte, halfen mir diese Gedichte, den Verstand zu bewahren.
Ich machte mir kurz Sorgen, was Passanten wohl denken würden, wenn ich im Park vor mich hin murmelte, aber das hielt nicht lange an. Fast vier Jahre später schreibe ich das hier, während ich unser zweites Kind in den Schlaf bringe, und ich bin dankbar für die Erinnerung, die mich die Liste der Gedichte wieder durchgehen ließ. Erstaunlicherweise kam es mir schnell wieder in den Sinn, und ich versuche immer noch, bei Verstand zu bleiben. Diesmal ist es aber ein wenig leichter.
Wer mit Lyrik nicht vertraut ist, kann oft viel mehr daraus ziehen, wenn er sie laut vorliest, statt sie still zu lesen.
Weitere Tipps: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
Eines meiner sehr seltsamen Hobbys ist es, die letzte Strophe dieses Gedichts in Varianten umzuschreiben.
Zum Beispiel: Der Text ist lieblich, dicht und tief, doch ich habe Versprechen zu halten und Codezeilen zu schreiben, bevor ich schlafe. Oder: Die Snacks sind köstlich und süß, doch ich muss noch länger fasten, bevor ich esse. Oder Varianten wie: Vor mir liegt eine tiefe, dunkle Schlucht, doch ich habe noch Jahre zu leben, bevor ich schlafe.
Dieses Gedicht ist eines meiner liebsten. Wahrscheinlich, weil es meine erste tiefere Begegnung mit Lyrik war.
In der Highschool bekam ich eine Aufgabe zur Gedichtinterpretation: eine Kombination aus Analyse und Vortrag, die stark in die Note einging. Da es eines der wenigen Gedichte war, die ich gelesen hatte, wählte ich dieses.
Ich hatte mich nie lange mit Gedichten beschäftigt, aber die Zeit, die ich darauf verwendete, dieses Gedicht ernsthaft zu durchdenken und zu empfinden, hatte eine nachhaltige Wirkung. An die Note erinnere ich mich nicht, aber diese Aufgabe hat definitiv meine lebenslange Liebe zur Lyrik entfacht.
Heute lese ich eher Übersetzungen alter chinesischer Gedichte, und ich kann Red Pines Wei-Ying-wu-Übersetzung In Such Hard Times sehr empfehlen. Trotzdem werde ich Stopping by Woods on a Snowy Evening immer in Erinnerung behalten.
Dieses Gedicht erschien in dem Buch New Hampshire.
Ein weiteres berühmtes Gedicht aus demselben Band ist Fire and Ice, das mit „Manche sagen, die Welt werde im Feuer enden, manche sagen, im Eis“ beginnt: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
Das titelgebende Gedicht New Hampshire ist mindestens 10 Seiten lang, endet aber mit der Ironie, dass Frost in Vermont lebt.
Etwa: Nach dem Geschmack der beiden Vitamine würde ich Cyanocobalamin unterstützen; falls Nahrungsergänzungsmittel aber Zwillinge bekämen, wäre Methylcobalamin aus ernährungsphysiologischer Sicht ebenfalls großartig und würde gut passen.
Eine Hindi-Übersetzung eines Teils dieses Gedichts ist selbst berühmt. Der Übersetzer ist Harivansh Rai Bachchan, einer der bekanntesten Hindi-Dichter seiner Generation, heute auch bekannt als Vater des Schauspielers Amitabh Bachchan.
Das Gedicht und die Übersetzung stehen auch mit Indiens erstem Premierminister Jawaharlal Nehru in Verbindung. Laut Nehrus Biografie gehörten dieses Gedicht und die Hindi-Übersetzung zu den letzten Dingen, die er vor seinem Tod 1967 las [1].
Die Hindi-Fassung folgt dem Metrum des englischen Originals nicht streng, aber jedes Wort ist tief und resonant, in vieler Hinsicht noch schöner, und fast jede Zeile enthält Reim und Alliteration, sodass sie vorgelesen noch eindrucksvoller klingt. Unter dem folgenden Link finden sich die Übersetzung und eine Erklärung ihrer Schönheit.
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
Dieses Gedicht ist mein absolutes Lieblingsgedicht. Es ruft so starke visuelle Bilder hervor.
Ich sehe die Person auf dem Pferd wirklich lebhaft vor mir, und andere nicht-visuelle Medien können dieses Gefühl nicht nachbilden. Ich weiß nicht, wie das möglich ist, aber Robert Frost hat etwas geschafft, das sonst niemand, den ich kenne, erreicht hat.
Dieses Gedicht auf HN zu sehen, freut mich, weil es mich denken lässt, dass es noch andere Menschen gibt, die ähnlich empfinden. Gibt es andere Medien, die ein ähnliches Gefühl hervorrufen?