Was kann jemand wie ich zur Mathematik beitragen? (Übersetzung)
(pomp.tistory.com)Eine Antwort von Bill Thurston (Fields-Medaillengewinner 1982) auf eine auf Math Overflow gestellte Frage.
F.
-
Was kann jemand wie ich zur Mathematik beitragen?
-
Mathematik scheint das Reich von Genies wie Gauß oder Euler zu sein, und es wirkt, als gäbe es für gewöhnliche Menschen wie mich keine sinnvolle Arbeit, die wir leisten können. Sind wir am Ende nur Kanonenfutter? Ich möchte wirklich eine Antwort auf diese Frage finden, sei es aus eigenen Erfahrungen, aus der Biografie von jemandem oder aus irgendetwas anderem.
A.
-
Wozu Sie beitragen sollten, ist nicht die Mathematik. Es ist etwas noch Tiefgreifenderes. Nämlich dazu, wie Sie durch das Streben nach Mathematik zur Menschlichkeit und, noch tiefergehend, zum Wohl der Welt beitragen können.
-
Mathematik ist stark vom menschlichen Geist abhängig. Mathematisches Verständnis erweitert sich nicht monoton in nur eine Richtung, und selbst einfache Ideen an andere zu vermitteln, ist oft schwierig.
-
Deshalb kann Mathematik nur in einer lebendigen Gemeinschaft von Mathematikern existieren, die alten und neuen Ideen Leben einhaucht und mathematisches Verständnis weit verbreitet.
-
Zu fragen, wer als Erster ein paar Quadratmeter Land betreten hat, ist wirklich eine zweitrangige Frage. Revolutionäre Veränderungen sind wichtig, aber Revolutionen sind selten und erhalten sich nicht von selbst. Denn Revolutionen hängen in hohem Maße von der mathematischen „Gesellschaft“ ab.
2 Kommentare
Ich habe zwar meine eigene Zusammenfassung gemacht, aber ich empfehle dringend, eher den vollständigen Text als die Zusammenfassung zu lesen.
Danke für den Hinweis auf diesen guten Artikel.