Chrome-Erweiterung für X, die fremdsprachige Beiträge übersetzt, ohne dass man jedes Mal auf „Übersetzung anzeigen“ klicken muss (Open Source)

Just Translate Already — for X

Wenn man auf X (ehemals Twitter) fremdsprachige Beiträge liest, ist es lästig, bei Beiträgen ohne automatische Übersetzung jedes Mal einzeln auf „Übersetzung anzeigen“ zu klicken. Diese Erweiterung übernimmt das automatisch. Man muss nur scrollen, und fremdsprachige Beiträge werden von selbst übersetzt.

Wichtigstes Unterscheidungsmerkmal — keine Übersetzungs-Engine von Drittanbietern

• Die meisten Übersetzungs-Erweiterungen auf dem Markt übersetzen mit eigenen Engines wie Google Translate und fügen das Ergebnis unter dem Beitrag an → Das Übersetzungsergebnis unterscheidet sich von X, und der Beitragsinhalt wird an externe Server gesendet.
• Diese Erweiterung verwendet stattdessen direkt die X-eigene Übersetzung (Grok). Sie klickt lediglich automatisch auf den von X ursprünglich eingeblendeten Button „Übersetzung anzeigen“, daher sendet die Erweiterung keinerlei Daten nach außen.

Funktionsweise

• Ein Content Script erkennt auf x.com/twitter.com per MutationObserver den Übersetzungs-Button und klickt ihn an.
• Da die Button-Beschriftung je nach UI-Sprache unterschiedlich ist, erkennt die Erweiterung die Labels von etwa 46 X-Interface-Sprachen (darunter Englisch, Koreanisch, Japanisch, Chinesisch, Spanisch, Arabisch, Hindi usw.). Die Sprache des zu übersetzenden Beitrags spielt dabei keine Rolle.
• Bereits verarbeitete Beiträge werden anhand der Tweet-ID gespeichert und nicht erneut angeklickt, und „Original anzeigen“ wird niemals gedrückt, sodass es keine Endlos-Toggles oder Schleifen gibt.

Privatsphäre

• Die einzige Berechtigung ist storage (zum Speichern des Ein/Aus-Toggles); host_permissions gibt es nicht.
• 0 Netzwerkanfragen, 0 externe Server, 0 Datenerfassung. Alles läuft ausschließlich im Browser.

Einschränkungen (ehrlich gesagt)

• Dort, wo X keinen Übersetzungs-Button anzeigt, funktioniert die Erweiterung nicht. Insbesondere bei Antworten in Gesprächs-Threads stellt X die Übersetzungs-UI oft nicht bereit (das ist kein Bug der Erweiterung, sondern das Verhalten von X).
• Wenn im Account die automatische X-Übersetzung bereits aktiviert ist, übersetzt X die meisten Beiträge ohnehin automatisch. Diese Erweiterung ist dann eher eine Ergänzung für die Beiträge, die dabei durchrutschen.

Open Source (MIT)

• Der gesamte Code ist offengelegt, es gibt weder Remote Code noch Obfuskation. Man kann ihn selbst prüfen, herunterladen und über chrome://extensions → Entwicklermodus → Entpackte Erweiterung laden direkt installieren und verwenden (ein separater Build-Prozess ist ebenfalls nicht nötig).
• GitHub: https://github.com/melodysdreamj/just-translate-already-for-x