Hover Trans Port – Chrome-Erweiterung für Inline-Übersetzungen von ausgewähltem/mit Hover markiertem Text per lokalem AI-CLI

Dies ist eine Erweiterung, die Text auf einer Webseite nach Auswahl oder nach dem Bewegen der Maus über einen Absatz per Tastenkürzel inline in der Nähe des Originals übersetzt anzeigt.

Die integrierte Browser-Übersetzung ist zwar praktisch, verfehlt aber oft den Kontext oder wirkt unnatürlich. Und um AI-Übersetzer zu nutzen, muss man separate API-Keys anlegen oder zusätzliche Abonnements verwalten. Da ich Codex CLI und Claude CLI lokal bereits nach Login nutze, habe ich angefangen, das mit dem Gedanken zu bauen: „Was wäre, wenn man das lokal bereits genutzte AI-CLI im Browser nur in den Momenten aufruft, in denen man es braucht?“

Die Struktur ist ein Ablauf aus Chrome Extension → Native Messaging → lokalem Helper → Codex/Claude CLI. Die Erweiterung nimmt keine API-Keys direkt entgegen und speichert sie auch nicht, sondern führt das CLI aus, das der Nutzer bereits installiert und authentifiziert hat.

Aktuell funktioniert ungefähr Folgendes:

• Übersetzung von ausgewähltem Text / Absatz unter dem Mauszeiger
• Anzeige der Inline-Übersetzung in der Nähe des Originals
• Auswahl von Codex CLI / Claude CLI als Provider
• lokaler SQLite-Übersetzungs-Cache
• macOS-Native-Host-Installer

Derzeit ist alles noch auf macOS + Chrome + entpackte Erweiterung ausgelegt und wurde nicht im Chrome Web Store veröffentlicht. Funktionen wie die Installation unter Windows/Linux oder automatische Übersetzung ganzer Seiten gibt es noch nicht.

Auch wenn die Lösung lokal ausgerichtet ist, handelt es sich nicht um einen vollständig offline arbeitenden Übersetzer. Je nach Richtlinie des gewählten CLI kann der angefragte Text an einen externen AI-Service übertragen werden. Stattdessen wurde der Umfang von Erweiterung und Helper so begrenzt, dass keine API-Keys, OAuth-Tokens, Browser-Cookies oder Session-Tokens von Diensten gespeichert werden.

GitHub:
https://github.com/monk-lee/hover-trans-port

Es ist eine frühe Version, daher freue ich mich über Feedback zur Nutzbarkeit und zum Installationsablauf.