Clutio – Chrome-Erweiterung zum Fremdsprachenlernen beim Lesen im Web (ohne Server·ohne Login)

Beim Lesen englischer Nachrichten, Papers oder Dokumente stößt man auf unbekannte Wörter und springt dann ständig zwischen dem Text und einem Übersetzer-Tab hin und her.
Außerdem ist es mühsam, wenn die Wörterbuchbedeutung gerade nicht zum Kontext des Satzes passt – deshalb habe ich das gebaut.

• Wenn man auf einer beliebigen Seite auf ein Wort klickt, liefert ein LLM die Bedeutung anhand des Kontexts genau dieses Satzes.
  ("lead" in Nachrichten und "lead" in einem Chemiedokument werden also unterschiedlich erklärt.)
• Das angeklickte Wort und der dazugehörige Satz werden automatisch in einem Vokabelheft gespeichert, und aus den gesammelten Einträgen werden Lückentests erstellt,
  sodass das Lesen direkt zur Wiederholung wird.

Architektur-Entscheidungen:

• Kein Backend, kein Login. Vokabelheft und Quiz werden nur im Browser (IndexedDB) gespeichert und nicht an einen Server gesendet.
• Übersetzungsanfragen werden direkt aus dem Browser an die kostenlose Groq-Tier gesendet (ca. 14.400 Aufrufe pro Tag). Wort + Satz
  gehen also an Groq, aber nichts läuft über meinen Server. (Deshalb kann der Dienst kostenlos betrieben werden.)
• MV3, Content Script + IndexedDB. Unterstützung für 7 Sprachen.

Auch die Grenzen ganz offen: keine Synchronisierung zwischen Geräten, Abhängigkeit vom kostenlosen Kontingent. Feedback zur Qualität der kontextbezogenen Übersetzung und zum Datenschutzmodell ist willkommen.