Ich habe das gebaut, weil es nervig war, in der integrierten Google-Übersetzung von Chrome ständig zwischen Original und Übersetzung hin- und herklicken zu müssen!
(chromewebstore.google.com)Manchmal ist zwar die Qualität nicht besonders gut, aber man braucht trotzdem eine vollständige Übersetzung und nutzt dann die integrierte Google-Übersetzung.
Bei der integrierten vollständigen Standardübersetzung gibt es Fälle, in denen Fehlübersetzungen oder allzu wörtliche Übersetzungen dazu führen, dass man sich fragt, was das eigentlich bedeuten soll, und deshalb wieder zum Original zurückschaltet.
Weil mich dieses ständige Hin und Her genervt hat, habe ich eine Chrome-Erweiterung gebaut, die beim Klick auf Google Übersetzer den Originaltext unter dem übersetzten Text wie einen Schatten gleichzeitig anzeigt.
Funktionen
- Chrome-Erweiterung auf Basis von Manifest V3.
- Anders als bei herkömmlichen Übersetzern muss man nicht zwischen Original und Übersetzung umschalten; beide Zeilen sind gleichzeitig sichtbar.
- Es werden keine zusätzlichen Übersetzungsaufrufe gemacht; stattdessen werden die DOM-Ergebnisse nachbearbeitet, die von der in Chrome integrierten Übersetzungs-Engine erzeugt wurden.
- Empfohlen für Entwickler, die schnell offizielle Dokumentationen überfliegen möchten, und für Sprachlernende.
- Demo-Video: https://www.youtube.com/watch?v=ta9WaXq1aoc
Falls ihr Seiten findet, auf denen das Verhalten seltsam ist oder das Layout kaputtgeht, wäre es eine große Hilfe, wenn ihr das über GitHub Issues oder per E-Mail (ktkwhms3@gmail.com) meldet. Persönlich würde ich mir wünschen, dass Chrome so eine Funktion offiziell anbietet.
Link zur Erweiterung: https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko
Link zu GitHub Issues: https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues
14 Kommentare
Wow, es ist überraschend und großartig, dass es funktioniert, ohne die Übersetzungs-Engine in einer separaten Erweiterung auszuführen, sondern einfach direkt die Seitenübersetzung von Chrome nutzt.
Ich kenne andere Websites nicht so gut, aber allein dass es auf GitHub und Reddit funktioniert, ist schon richtig großartig, vielen Dank.
Allerdings wirkt der englische Originaltext, der unter dem ins Koreanische übersetzten Text erscheint, etwas klein, und auch die Farbe ist nicht so gut zu erkennen. Es wäre wirklich toll, wenn es dafür eine einstellbare Option gäbe...
Vielen Dank für Ihre wertvolle Rückmeldung! Ich werde daran arbeiten, im nächsten Update die Schriftart des Originaltexts im Pop-up detailliert anpassbar zu machen!
Leider scheint es in Naver Whale nicht richtig zu funktionieren; vermutlich nutzt der integrierte Übersetzer dort nicht Google.
Wie bereits erwähnt, funktioniert Shadow Translator so, dass es die von Google Translate in die Seite eingefügten
<font>-Tags erkennt und darüber den Originaltext wiederherstellt.Daher ist die Installation zwar auch auf Chromium-basierten Browsern grundsätzlich möglich, aber in Browsern wie Edge oder Whale, die ihre eigene integrierte Übersetzungs-Engine verwenden, funktioniert es möglicherweise nicht korrekt … (Aktuell ist es auf die Umgebung Chrome + Google Translate abgestimmt. Zur Info: Bei Brave mit Lingvanex haben wir bestätigt, dass es normal funktioniert, da die DOM-Verarbeitung Google Translate ähnelt!)
Wir werden künftig auch Verbesserungen bei der browserübergreifenden Kompatibilität prüfen. Vielen Dank für das wertvolle Feedback!
Großartig! Ich habe den immersiven Übersetzer verwendet, bin wegen des kostenlosen Limits aber zu Shadow Translator + Mouse tooltip translator gewechselt. Es wäre noch besser, wenn man die Einstellung für die Priorisierung des Originals ändern könnte. :)
Vielen Dank für das gute Feedback! Ich werde in Kürze versuchen, die Benutzereinstellungen für den Originaltext-(Shadow-)Stil zu integrieren!
Ich finde es mühsam, ständig zwischen Original und Übersetzung hin- und herzuwechseln, deshalb nutze ich stattdessen direkt eine Übersetzung per Mouse-Tooltip; in Sachen Bedienbarkeit scheint mir das sogar besser zu sein (https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator)
Ich habe anfangs auch andere Tooltip-Erweiterungen verwendet, aber weil ich den gesamten Kontext direkt auf der Seite auf einen Blick sehen wollte, habe ich es schließlich selbst entwickelt! Der Unterschied bei der Benutzerfreundlichkeit, den Sie angesprochen haben, lässt sich zwar nicht ganz vermeiden, aber im Vergleich zu MouseTooltipTranslator ist die Erweiterung bei Berechtigungen und Größe weniger belastend, sodass Sie sie gern einmal leicht nebenbei ausprobieren können! Vielen Dank!
https://immersivetranslate.com/
Gibt es etwas, das daran besser ist? Dann steige ich um.
Ich habe sie eigentlich für doppelte Übersetzung entwickelt, wusste aber nicht, dass es so eine Erweiterung bereits gibt.
Vielen Dank, dass Sie mich zuerst darauf hingewiesen haben! Nachdem ich es geprüft habe, habe ich gesehen, dass die betreffende App nicht nur dieselbe Funktion unterstützt, sondern auch mehr Funktionen bietet und die Übersetzung zudem sauber umgesetzt ist.
Auch diese App ist großartig, aber wenn ich die Unterschiede zu meiner App nennen soll, dann sind es die folgenden.
Ultraleicht — unter 1 MB (vs. 37,3 MB)
Minimierte Berechtigungen — Immersive Translate verlangt die Berechtigungen „Browserverlauf lesen“ und „Inhalte auf allen Seiten blockieren“, während Shadow Translator nur die Berechtigung für den Website-Zugriff nutzt.
Nutzung der nativen UI — Es wird keine separate UI geöffnet; Sie können einfach die Chrome-Übersetzungsoberfläche (Adressleisten-Icon, Rechtsklick-Menü) unverändert nutzen.
Bei Funktionsvielfalt und den Auswahlmöglichkeiten für die Übersetzungsqualität ist Immersive Translate klar überlegen. Wenn Sie PDF-Übersetzung, Video-Untertitel, EPUB oder die Auswahl aus verschiedenen Übersetzungs-Engines benötigen, könnte das die bessere Wahl sein.
Wenn Ihr Ziel jedoch eine leichte Nutzung ist, bei der der Chrome-eigenen Übersetzung einfach nur die Originalzeile hinzugefügt wird, ist Shadow Translator ebenfalls keine schlechte Wahl, da Sie es ohne Aufwand bei Berechtigungen, Speicherplatz und Einstellungen verwenden können!
Danke.
Es wäre gut, wenn man das als Benchmark nimmt und weiter ausbaut!
Dank Ihres Hinweises habe auch ich Immersive Translate ausprobiert!
Im Vergleich zeigte sich, dass Shadow Translator bei der Verzögerung bis zur Anzeige der Übersetzung einen kleinen Geschwindigkeitsvorteil hatte! Probieren Sie es gern einmal zusätzlich aus und nutzen Sie dann ganz bequem die Variante, die Ihnen besser gefällt!
Wie von Ihnen gesagt, werde ich es als Benchmark heranziehen und weiter verbessern. Vielen Dank!