Automatische Übersetzung auf YouTube verhindern

 (addons.mozilla.org)
1 Punkte von GN⁺ 2025-07-01 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Diese Open-Source-Erweiterung verhindert automatische Übersetzungen auf YouTube
  • Videotitel und Beschreibungen bleiben immer in der Originalsprache
  • Für Audiospuren wird standardmäßig ebenfalls die Originalversion verwendet
  • Für Untertitel kann die gewünschte Sprache gewählt werden; falls keine verfügbar ist, werden sie automatisch deaktiviert
  • Unterstützung für die Entwickler oder Feedback ist über die GitHub-Issue-Seite möglich

Überblick über die Erweiterung YouTube No Translation

Diese Erweiterung verhindert automatische Übersetzungen auf YouTube, sodass Videotitel, Beschreibungen und Audiospuren immer in der Originalsprache bereitgestellt werden. Der größte Vorteil besteht darin, dass sie sich an Nutzer richtet, die das ursprüngliche Seherlebnis bevorzugen. Im Vergleich zu mehreren konkurrierenden Erweiterungen lässt sie sich einfach einrichten und verwenden, und da sie Open Source ist, genießt sie ein hohes Maß an Vertrauen.

Hauptfunktionen und Vorteile

  • VIDEO TITLES
    • Videotitel werden immer in der Originalsprache angezeigt
  • AUDIO TRACKS
    • Audiospuren werden immer in der Originalversion wiedergegeben (einschließlich Shorts)
  • DESCRIPTIONS
    • Beschreibungen werden nicht automatisch übersetzt und bleiben im Original erhalten
  • SUBTITLES
    • Die gewünschte Untertitelsprache kann ausgewählt werden
    • Falls die angegebene Sprache nicht verfügbar ist, werden Untertitel automatisch deaktiviert
    • Von YouTube automatisch erzeugte Untertitel werden immer ignoriert

Support und weitere Hinweise

  • Wenn die Entwicklung hilfreich war, kann Unterstützung über KO-FI erfolgen
  • Verbesserungsvorschläge oder Bug-Reports können über die GitHub-Issue-Seite eingereicht werden

Verwandte Beiträge

1 Kommentare

 
GN⁺ 2025-07-01
Hacker-News-Kommentare

  • Ich halte die Autodubbing-Funktion für eine der schlechtesten Funktionen, die Google je gebaut hat. Sie sollte nur für Leute verfügbar sein, die sie ausdrücklich wollen, und man sollte sie für bestimmte Sprachen deaktivieren können. Für Sprachen, die ich nicht verstehe, möchte ich die Standardzielsprache für die automatische Synchronisation selbst wählen können. Zum Beispiel wäre eine Übersetzung von Französisch nach Englisch wahrscheinlich genauer als von Französisch nach Deutsch oder Spanisch. Und die verwendete Stimme klingt wie TTS von vor zehn Jahren.

    • Es ist wirklich furchtbar, und ich habe lange gar nicht gemerkt, was da überhaupt passiert. Bei manchen Videos dachte ich einfach, das sei KI-generierter Spam. Reddit hat eine ähnliche Funktion eingebaut, und automatisch übersetzte Beiträge tauchen bei Google-Suchen in meiner Muttersprache auf. Das passiert sogar dann, wenn ich bei Suchanfragen in dieser Sprache absichtlich englische Seiten vermeiden will, was extrem nervig ist.
    • Ein Freund hielt ein Video für KI-generiert, weil es in 17 Sprachen übersetzt war. Die Stimme war aber natürlich, und Ablauf, Emotionen und Betonung des Videos passten gut zusammen. In diesem Fall war es eine bezahlte Synchronisation. Aber YouTubes automatische Übersetzung ist überhaupt nicht so. Sie klingt unbeholfen und robotisch und hat keinen Kontext. Sie ist noch nicht einmal ordentlich ausgereift, und die Intention des Creators kommt überhaupt nicht rüber, sodass die Funktion eher schadet.
    • Wenigstens sollte man sie für einzelne Sprachen deaktivieren können. Noch besser wäre es, den Accept-Language-Header zu verwenden; das wäre nur vernünftig. Stattdessen werde ich fälschlich immer wieder in Deutschland verortet. Ich nutze seit fünf Jahren eindeutig einen französischen ISP, und trotzdem werde ich weiterhin Deutschland zugeordnet. Es wäre viel besser, Accept-Language statt Standortdaten zu verwenden. Aber selbst dann bleibt diese Funktion wirklich miserabel.

  • Ich habe das Gefühl, dass YouTube mehrsprachige Nutzer ziemlich kalt behandelt. Vielleicht will man mit der Übersetzungstechnik angeben oder Nutzern helfen, die die Originalsprache nicht kennen, aber ehrlich gesagt wirkt es eher so, als wollte ein Manager damit nur sagen können: „Das habe ich gebaut.“ Dabei sprechen offensichtlich viele Nutzer mehrere Sprachen, und Google muss nicht „hilfreich“ ihre Sprache erraten. Ich wünschte, man würde bei der Produktgestaltung die Existenz solcher Nutzer ganz normal mitdenken.

    • Wenn ich eine neue Sprache lerne, schaue ich auf YouTube oft Sprachlern-Videos. Dann werden Beschreibung, Titel und sogar die Audiospur komplett in meine Muttersprache übersetzt, wodurch das Material fürs Lernen nutzlos wird. Übersetzte Beschreibungen oder Titel kann man standardmäßig nicht einmal zurücksetzen, was sehr unpraktisch ist. Außerdem schien der Creator selbst gar nicht zu wissen, dass sein Video automatisch synchronisiert wurde. Bei einem Shorts zum Sprachenlernen, das in der Originalsprache und nicht auf Englisch hochgeladen wurde, hat YouTube automatisch eine englische Synchronisation darübergelegt. Ich schrieb in die Kommentare: „Warum ist diese KI-Stimme so schlecht?“, worauf der Creator antwortete: „Das ist meine Stimme.“
    • Ich habe noch nie ein Unternehmen gesehen, das i18n (Internationalisierung) und l10n (Lokalisierung) wirklich richtig verstanden hat. Viele Entwickler denken: „Wenn die IP-Adresse Nationalität X ist, dann ist die Sprache auch X.“ Aber es gibt Reisende, langfristig im Ausland lebende Menschen, Muttersprachler, die eine andere Sprache lernen wollen, und viele andere Fälle. Selbst wenn im Browser Accept-Language auf X, Y gesetzt ist, braucht es Flexibilität: Suchergebnisse sollten überwiegend in X sein, bei einer Suche zu Y aber in Y erscheinen, und bei der Suche nach einer Band aus Land Z sollte das Ergebnis wieder in Sprache X angezeigt werden. Ich selbst komme aus Hongkong (zh_hk + en_gb), lebe in Singapur (zh_cn + en) und folge japanischem J-Pop — entsprechend kämpfe ich täglich mit dem Browser. Ich wünschte, in jeder App könnte man Oberflächensprache und Inhaltssprache getrennt direkt festlegen.
    • Auch bei Google insgesamt werden die Spracheinstellungen des Browsers nicht richtig berücksichtigt. Ich muss an jede Google-URL manuell ?hl=en anhängen, um die gewünschte Sprache zu bekommen.
    • Es wirkt, als ginge es Produktmanagern vor allem darum, sagen zu können: „So eine Funktion habe ich auch entworfen und umgesetzt.“ In Wirklichkeit mögen {Barrierefreiheit, Vorführen der Übersetzungstechnik, UX-Verbesserung} die Ziele gewesen sein, aber wenn es am Ende den Werbeumsatz steigert und gute A/B-Test-Zahlen liefert, ist das strukturell wichtiger.
    • Ich konsumiere fast nur englische Inhalte und habe deshalb alles auf Englisch eingestellt. Trotzdem finde ich dieses ganze System absurd.

  • Die automatische Übersetzungsfunktion von YouTube ist wirklich überflüssig. Ich schaue gern deutsche und englische Inhalte und habe meine Spracheinstellungen auf Englisch gesetzt. Wenn aber deutsche Titel ins Englische übersetzt werden, kommen bei Eigennamen und Redewendungen völlig unsinnige Ergebnisse heraus. Obwohl Google-Konten die Nutzung mehrerer Sprachen unterstützen, kann das System die von mir verwendeten Sprachen nicht angemessen berücksichtigen.

    • Wenn die Qualität der automatischen Übersetzung gut oder wenigstens halbwegs verständlich wäre, könnte ich das noch einigermaßen akzeptieren. In der Praxis wirkt es aber eher so, als hätte man einfach wahllos italienische oder französische Wörter hineingemischt — es ist fast peinlich, das überhaupt Übersetzung zu nennen. Die Engine für die automatische Audioübersetzung könnte man genauso gut „Mechanical Italian Brainrot Generator“ nennen. Es fühlt sich an, als hätte man das nie richtig getestet und einfach direkt ausgerollt.

  • Ich bin Premium-Nutzer und kann trotzdem nicht nachvollziehen, warum sich diese Funktion (Autodubbing) in den Einstellungen überhaupt nicht abschalten lässt. Es wäre besser, wenn sie für alle opt-in wäre. Ich lebe in einem deutschsprachigen Land, aber meine Muttersprache ist eine andere, und Deutsch benutze ich kaum. Alle UIs habe ich auf Englisch gestellt. Wenn ich dann ein Video eines Briten anschaue, wird es automatisch auf Deutsch synchronisiert. Ich habe noch nie bei einem anderen großen Unternehmen eine Entscheidung gesehen, die die Nutzbarkeit so stark verschlechtert. Dass Google auch in der Schweiz einen großen Standort hat, macht es noch rätselhafter.

    • In der Schweiz sprechen die Menschen ein sehr spezielles Schweizerdeutsch. Trotzdem synchronisiert YouTube Videos pauschal in „Standarddeutsch“. Etwas überspitzt gesagt ist das so, als würde man ein Video aus Lissabon auf Spanisch synchronisieren.
    • Ich finde diese Haltung seltsam, weil sie Nutzerpräferenzen, Kultur und sprachliche Wahlfreiheit nicht respektiert. Gleichzeitig betont man in anderen Bereichen Diversität, überschreibt hier aber grundlegende persönliche Einstellungen komplett standortbasiert. Deshalb lade ich längere Videos inzwischen direkt herunter. Das ist für mich vertrauter geworden, als Inhalte über Empfehlungen oder Suche zu finden. Neue Inhalte über YouTube zu entdecken, wird zunehmend sinnlos.
    • Bei mir war es genau umgekehrt. Ich schaue normalerweise fast nur US-/englische Inhalte und folge nur ein oder zwei deutschen YouTube-Kanälen. Als ein neues deutsches Video erschien, war es plötzlich auf Englisch, und ich dachte zuerst, es sei ein besonderes Video. Erst als ich mich mit einem anderen Konto anmeldete, merkte ich, dass YouTube das Video automatisch ins Englische übersetzt hatte. Dass Videos ohne jede Vorwarnung so verändert werden, ist wirklich unangenehm.
    • Die Spracherkennung ist katastrophal. Alle meine Einstellungen sind auf Französisch, ich lebe in Frankreich und schaue sogar Videos französischer Creator, und trotzdem bietet YouTube mir englische Audiospuren an. Auf dem Fernseher passiert das noch häufiger. Manchmal werden mir sogar indonesische Untertitel angezeigt.
    • Deutsch ist meine Muttersprache, aber englische Inhalte möchte ich im Original konsumieren. Bei YouTubes automatisch übersetzten Titeln ist ungefähr die Hälfte nicht einmal korrektes Deutsch, und die Hälfte davon ist so unnatürlich, dass es wirklich absurd wirkt. Englische Redewendungen werden wörtlich übersetzt, sodass der Sinn gar nicht mehr rüberkommt.

  • Ich wünschte, YouTube würde aufhören, bereits im Video eingebrannte Untertitel zu erkennen und dann noch einmal falsche Untertitel darüberzulegen. Mit all ihrer gewaltigen Machine-Learning-Technologie sollte Google das sofort produktiv einsetzen können. Die Audiodaten werden ohnehin analysiert, STT läuft bereits, und wenn man das noch mit Video-zu-Text-Technik kombiniert und mit fest eingebrannten Untertiteln vergleicht, sollte das einfach sein. Das Audio selbst wäre eine große Hilfe bei der OCR-Fehlererkennung.

    • Die Ingenieure bei Google wollen so eine Funktion vermutlich ebenfalls, aber Google hat in diesem Bereich nahezu eine Monopolstellung, sodass ohne starken finanziellen Anreiz wohl nichts passiert.
    • Ich stimme dem Vorschlag zu, bei Videos mit fest eingebrannten Untertiteln Audio und Video gemeinsam zu analysieren, um die Untertitelqualität zu verbessern. Ich frage mich nur, ob die Nachfrage wegen dieses Problems groß genug ist, um die entsprechenden Kosten zu rechtfertigen.
    • Ich baue bei Axon tatsächlich ein Videoanalyse-Tool, und die Synchronisation von OCR und audio-basiertem STT ist mit heutigen Modellen wirklich leicht geworden. YouTube hat bereits alle nötigen Bausteine, scheint aber zurückhaltend zu sein, so etwas im großen Maßstab einzusetzen. Schon wenn nur Audiountertitel und eingebrannte Untertitel sauber abgeglichen würden, wäre die UX deutlich besser.

  • Das ist ein Paradebeispiel für eine typisch US-amerikanische Denkweise: die Annahme, dass alle Nutzer nur eine einzige Sprache sprechen und dass das natürlich die Sprache des Landes ist, in dem sie leben.

    • Am frustrierendsten ist, dass der Browser bei jeder Anfrage die Spracheinstellung klar mitsendet und das trotzdem ignoriert wird, während stattdessen immer wieder sinnlos geraten wird. Mein Browser ist zuerst auf Englisch und dann auf Französisch eingestellt. In meinem Nutzerprofil ist ebenfalls „English“ gesetzt, und trotzdem wird auf der Startseite wieder per IP meine Sprache erraten. Das ist wirklich unerquicklich.
    • Ich weiß, dass die aktuellen Chefs von YouTube und Google aus Indien stammen. Das ändert aber nichts daran, dass Google bei Internationalisierung und Lokalisierung unter den großen Tech-Unternehmen, die ich genutzt habe, zu den schlechtesten gehört. Datumsformat, Wochenbeginn, Uhrzeitformat, automatische Übersetzung, lokale Suchergebnisse, Spracherkennung — alles ist US-zentriert. Das Unternehmen hat Vielfalt immer betont, aber praktisch wenig davon gezeigt.
    • Entwickler bei YouTube und Google kommen aus der ganzen Welt, und auch die Führung stammt aus Indien; gerade deshalb ist es umso seltsamer, dass man solche Richtlinien beschlossen hat.
    • Ein weiteres Problem ist, dass Länder IP-basiert erkannt werden. Wenn man roamt, landet man völlig in einem anderen Land. Dann bekommt man eine Sprache angezeigt, die mit dem tatsächlichen Aufenthaltsort überhaupt nichts zu tun hat.
    • Siehe auch: verwandte Diskussion

  • YouTube ist eine der seltenen Seiten, bei denen man ohne Browser-Erweiterungen kaum noch ein brauchbares Erlebnis erwarten kann. Sogar die Anzahl der Erweiterungen, die man installieren muss, um überhaupt ein grundlegendes Nutzungserlebnis zu bekommen, ist überwältigend. Sowohl kostenlose Nutzer als auch YouTube-Premium-Abonnenten müssen dieselben Unannehmlichkeiten hinnehmen. Ich denke, das war nur möglich, weil es an echten Alternativen mangelte.

    • Ich habe die Nutzung schon vor langer Zeit eingestellt, nachdem die Seite sich so verschlechtert hatte, und greife nur noch gelegentlich über Invidious, yt-dlp und einfache Shell-Skripte darauf zu. Dass die Entwickler die Original-Audiospur ganz ans Ende der Liste setzen, zeigt ziemlich deutlich, in welche Richtung der Dienst denkt. Die Originalspur sollte ganz vorne stehen, nicht ganz hinten; alles andere ist hochgradig unlogisch.

  • Auch der Yandex-Browser hat eine automatische Synchronisationsfunktion. Die Qualität ist besser als bei YouTube, aber es bleibt trotzdem unbequem und lästig.

  • YouTubes Sprachfunktionen sind auf unglaubliche Weise kaputt. Ich bin Deutscher und möchte deutsche Inhalte auf Deutsch und englische Inhalte auf Englisch sehen. Nicht einmal diese selbstverständliche Anforderung wird erfüllt. Früher schien das einmal zu funktionieren; ich weiß nicht, warum es geändert wurde. Ich frage mich, ob das in Chrome auch so ist.

    • Wenn du Chrome benutzt, würde ich mir andere Optionen anschauen, weil du dann genau in einer Umgebung bist, die von den Leuten kontrolliert wird, die dieses Problem überhaupt verursacht haben. Firefox oder ein nicht auf Chromium basierender Browser wären meiner Meinung nach die bessere Wahl.
    • Und es gibt eine Chrome-Erweiterung mit genau der gewünschten Funktion: YouTube No Translation-Erweiterung

  • In der mobilen YouTube-App wird englisches Audio automatisch durch maschinell übersetztes japanisches Audio ersetzt, und auf dem Desktop wird japanisches Audio automatisch durch maschinell übersetztes englisches Audio ersetzt. Es ist wirklich kaum zu fassen, wie chaotisch diese Übersetzungsrichtlinie ist.