Desktop-App v2.0 zur Offline-Extraktion und Übersetzung von Video-Untertiteln (Open Source)

Kennen Sie das, wenn Sie ein fremdsprachiges Video ansehen wollen und es frustrierend ist, weil keine Untertitel vorhanden sind?

Ich stelle WhisperSubTranslate v2.0 vor. Es ist eine Desktop-App, in die man einfach eine Videodatei wirft; sie extrahiert die Audiospur mit whisper.cpp, und die Übersetzungs-Engine erzeugt SRT-Untertitel in der gewählten Sprache.

Funktionen:

• Läuft zu 100 % lokal (kein Cloud-Upload, kein Konto erforderlich)
• Übersetzungs-Engine frei wählbar: MyMemory (kostenlos), DeepL/OpenAI/Gemini (eigener API-Schlüssel) oder vollständig offline mit lokalem LLM (HY-MT GGUF)
• Unterstützung für 14 Zielsprachen, darunter Koreanisch
• Auch lange Videos (1–2-stündige Vorlesungen) lassen sich in die Batch-Queue werfen und im Hintergrund abarbeiten
• Portable-Build für Windows verfügbar, Linux/macOS per Source-Build

Open Source (GPL-3.0), und in v2.0 wurde der lokale LLM-Übersetzungspfad als Hauptfeature hinzugefügt.

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

[fanotify]

Kann man das so verstehen, dass es so etwas wie die von PotPlayer bereitgestellte Funktion zum Erzeugen von Untertiteln aus Audio ist?