Gemini SRT Translator - KI-Untertitelübersetzungstool

Gemini SRT Translator - KI-Untertitelübersetzungstool

Ein Webdienst zum Übersetzen von SRT-Untertiteldateien mit Google Gemini AI.
Wenn Sie Video-Untertitel haben, die übersetzt werden müssen, lohnt es sich, das einmal auszuprobieren.
Die Qualität ist deutlich besser als bei gewöhnlichen Übersetzungs-APIs (Google, DeepL usw.).

Wichtige Funktionen

• Übersetzung bei exakter Beibehaltung der SRT-Zeitstempel
• Unterstützung für mehr als 100 Sprachen
• Einfacher Datei-Upload per Drag-and-Drop
• Anzeige des Fortschritts in Echtzeit
• Sofortiger Download nach Abschluss der Übersetzung

Verwendung

1. Unter https://aistudio.google.com/app/apikey einen kostenlosen API-Schlüssel erstellen
2. Auf der Website den API-Schlüssel eingeben
3. Die SRT-Datei per Drag-and-Drop hochladen
4. Zielsprache suchen und auswählen (z. B. "Koreanisch", "Korean", "日本語" usw.)
5. Übersetzung starten → nach Abschluss herunterladen

Technologie-Stack

• Node.js + Express
• Google Generative AI SDK
• Modell Gemini 2.0 Flash (Standard)

Open Source

• GitHub: https://github.com/DHKIM0207/gemini-srt-translator-js
• npm: npm install -g gemini-srt-translator

Das ursprüngliche Python-Projekt wurde nach Node.js portiert und um eine Web-UI erweitert. Für alle, die Film-, YouTube- oder Vorlesungsuntertitel übersetzen müssen, dürfte das nützlich sein.

Ich persönlich habe Untertitel für englische YouTube-Videos zunächst mit Whisper erzeugt, sie dann mit diesem Programm übersetzt und anschließend in einem Video-Editor wie Vrew importiert und exportiert.
Als nächster Schritt ist geplant, ein Programm zu entwickeln, das den gesamten oben beschriebenen Prozess automatisiert – vom Download des YouTube-Videos an.

Der API-Schlüssel wird nicht separat gesammelt. Wer dennoch Bedenken hat, kann über den GitHub-Link lokal installieren und das Tool selbst ausführen.