Dienst zum gleichzeitigen Download von automatischen Untertiteln und übersetzten Untertiteln als SRT

🎬 Täglich Untertitel zu erstellen, ist einfach zu anstrengend – STRA AI Subtitle Translator
Ich bin ein Entwickler, der vom täglichen Erstellen von Untertiteln erschöpft war und deshalb einen KI-Untertitelübersetzer gebaut hat.

Für jedes Video das Timing anpassen, Übersetzungen per Copy-and-paste einfügen, Schriftarten und Zeilenumbrüche je Sprache abstimmen …
Nachdem ich das mehrmals am Tag gemacht habe, dachte ich irgendwann: „Dann baue ich es eben selbst“ – und genau das habe ich getan.

Alles in einem Browser. Untertitel erstellen, übersetzen, synchronisieren und herunterladen in einem Schritt.

🔧 Was kann der Dienst?

1. Automatische KI-Untertitelerstellung
   Lädt man ein Video hoch, erkennt die KI die Sprache und erstellt Untertitel.
   Auf Basis von Whisper ist das präzise und filtert selbst bei Hintergrundgeräuschen die gesprochenen Dialoge sauber heraus.

2. Übersetzen auf einmal
   Koreanische Videos werden in 32 Sprachen übersetzt, darunter Englisch, Spanisch und Japanisch.
   Für jede Sprache sowie für den Originaltext lassen sich SRT-Dateien herunterladen und direkt weiterbearbeiten.

3. Automatische Synchronisationsanpassung
   Die KI passt die Synchronisation automatisch satzweise an.
   Ohne Zeilenumbrüche oder Timing von Hand anzupassen, lässt sich das Material direkt in Premiere oder andere Schnitttools übernehmen.

4. Stapelverarbeitung
   Mehrere Videos können gleichzeitig hochgeladen und automatisch verarbeitet werden.
   Lässt man es über Nacht laufen, ist am Morgen alles fertig.

⚙️ Technische Spezifikationen

OpenAI Whisper + GPT Translation — schnell und präzise

Echtzeitverarbeitung auf GPU-Servern, auch ein 30-minütiges Video ist in wenigen Minuten fertig

SRT-Download

🧠 Warum wurde das gebaut?
Mit bestehenden Tools wie Vrew oder CapCut geht es zwar auch, aber der Download ist schwerfällig,
Dagle und Clova Note passen nicht gut zum Zweck, Video-Untertitel zu erstellen,
Whisper ist für Nicht-Entwickler schwer nutzbar,
und obwohl es scheinbar alles Mögliche gibt, fehlte ein wirklich brauchbarer Webservice
für übersetzte Untertitel.

Deshalb habe ich ein Tool gebaut, bei dem „man einfach nur ein Video hochlädt und Untertitel plus Übersetzung automatisch fertig werden“.

🚀 Service-Adresse
👉 https://stra.ai

Direkt nach der Registrierung nutzbar (10.000 Credits kostenlos)
Günstige Tarife für 9 Dollar / 29 Dollar

💬 Empfohlen für
Professionelle Übersetzer, Videoeditoren und Content Creator
Wenn du mit der Qualität automatischer YouTube-Untertitel nicht zufrieden warst,
probiere STRA AI einmal aus.

Feedback oder Fehlermeldungen bitte über den ChannelTalk auf der Website senden.