Kevin Kellys 68 Ratschläge

Eine kurze Übersetzung der großartigen Ratschläge, die der Wired-Gründungsredakteur Kevin Kelly (KK) dieses Jahr an seinem 68. Geburtstag in seinem Blog veröffentlicht hat

• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.

• Lernen Sie, auch von Menschen zu lernen, denen Sie nicht zustimmen oder die Sie sogar vor den Kopf stoßen. Sehen Sie, ob Sie in dem, woran sie glauben, einen wahren Kern finden können.

• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.

• Begeisterung ist 25 IQ-Punkte wert.

• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.

• Verlangen Sie immer eine Deadline. Eine Deadline sortiert Überflüssiges und Gewöhnliches aus. Sie hindert Sie daran, etwas „perfekt“ machen zu wollen, also müssen Sie es „anders“ machen. Anders ist besser.

• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.

• Haben Sie keine Angst, eine Frage zu stellen, die dumm klingen könnte, denn in 99 % der Fälle denken alle anderen an genau dieselbe Frage und schämen sich nur zu sehr, sie zu stellen.

• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.

• Gut zuhören zu können ist eine Superkraft. Wenn Sie jemandem zuhören, den Sie lieben, fragen Sie immer wieder: „Gibt es noch mehr?“, bis nichts mehr kommt.

• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.

• Ein lohnendes Ziel für ein Jahr ist es, über ein Thema so viel zu lernen, dass Sie nicht glauben können, wie unwissend Sie ein Jahr zuvor noch waren.

• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.

• Dankbarkeit erschließt alle anderen Tugenden und ist etwas, worin Sie besser werden können.

• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.

• Jemanden zum Essen einzuladen funktioniert immer und ist so einfach. Bei alten Freunden ist es wirkungsvoll, und es ist eine großartige Art, neue Freunde zu finden.

• Don’t trust all-purpose glue.

• Vertrauen Sie keinem Allzweckkleber.

• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.

• Ihren Kindern regelmäßig vorzulesen stärkt Ihre Bindung und setzt ihre Fantasie in Gang.

• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.

• Nutzen Sie eine Kreditkarte niemals, um Schulden zu machen. Die einzige Art von Kredit oder Verschuldung, die akzeptabel ist, dient dem Erwerb von etwas, dessen Marktwert mit hoher Wahrscheinlichkeit steigt, etwa einer Immobilie. Der Wert der meisten Dinge sinkt oder verschwindet in dem Moment, in dem Sie sie kaufen. Verschulden Sie sich nicht für Dinge, die verlieren.

• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.

• Profis sind nur Amateure, die wissen, wie man sich elegant von Fehlern erholt.

• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.

• Außergewöhnliche Behauptungen sollten außergewöhnliche Belege erfordern, um glaubhaft zu sein.

• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.

• Seien Sie nicht die klügste Person im Raum. Verbringen Sie Zeit mit Menschen, die klüger sind als Sie, und lernen Sie von ihnen. Noch besser: Finden Sie kluge Menschen, die Ihnen widersprechen werden.

• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.

• Die 3er-Regel im Gespräch. Um zum eigentlichen Grund vorzudringen, bitten Sie jemanden, tiefer auf das einzugehen, was er oder sie gerade gesagt hat. Dann noch einmal, und noch einmal. Die Antwort beim dritten Mal ist der Wahrheit nahe.

• Don’t be the best. Be the only.

• Seien Sie nicht der Beste. Seien Sie der Einzige.

• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.

• Jeder ist schüchtern. Andere warten darauf, dass Sie sich ihnen vorstellen, ihnen eine E-Mail schicken oder sie um ein Date bitten. Tun Sie es einfach.

• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.

• Nehmen Sie es nicht persönlich, wenn jemand Sie abweist. Gehen Sie davon aus, dass diese Person wie Sie ist: beschäftigt, eingespannt, abgelenkt. Versuchen Sie es später noch einmal. Es ist erstaunlich, wie oft ein zweiter Versuch funktioniert.

• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.

• Der Zweck einer Gewohnheit ist es, diese Handlung der Verhandlung mit sich selbst zu entziehen. Sie verschwenden keine Energie mehr darauf, zu entscheiden, ob Sie es tun oder nicht. Sie tun es einfach. Gute Gewohnheiten reichen vom Wahrheitsagen bis zur Verwendung von Zahnseide.

• Promptness is a sign of respect.

• Pünktlichkeit ist ein Zeichen von Respekt.

• Wenn du jung bist, lebe – wenn möglich – mindestens 6 Monate bis ein Jahr so arm, wie du nur kannst: mit so wenig Besitz wie möglich, in einem winzigen Zimmer oder Zelt, ernähre dich von Bohnen und Reis, um einmal zu erleben, wie dein „schlimmster“ Lebensstil aussehen könnte. Dann wirst du keine Angst vor dem Worst-Case-Szenario haben, wenn du später einmal etwas riskieren musst.

• Glaub mir: Es gibt kein „sie“.

• Je mehr du dich für andere interessierst, desto interessanter finden sie dich. Wenn du interessant sein willst, sei interessiert.

• Optimiere deine Großzügigkeit. Niemand hat auf dem Sterbebett je bereut, zu viel verschenkt zu haben.

• Um etwas Gutes zu machen, mach es einfach. Um etwas Großartiges zu machen, mach es noch einmal, noch einmal und noch einmal. Das Geheimnis, hervorragende Dinge zu schaffen, liegt darin, sie neu zu machen.

• Die Goldene Regel wird dich nie im Stich lassen. Sie ist das Fundament aller anderen Tugenden.

• Wenn du zu Hause etwas suchst und es schließlich findest, dann leg es danach nicht dorthin zurück, wo du es gefunden hast. Leg es dorthin zurück, wo du als Erstes danach gesucht hast.

• Geld zu sparen und Geld zu investieren sind beides gute Gewohnheiten. Über viele Jahrzehnte hinweg regelmäßig kleine Geldbeträge zu investieren, ohne lange darüber nachzudenken, ist ein Weg zu Wohlstand.

• Irren ist menschlich. Zu seinen Fehlern zu stehen, ist göttlich. Nichts erhebt einen Menschen mehr, als die eigenen Fehler schnell einzugestehen, persönlich Verantwortung dafür zu übernehmen und sie dann fair zu korrigieren. Wenn du Mist gebaut hast, gib es zu. Es ist erstaunlich, wie wirksam diese Verantwortungsübernahme ist.

• Lass dich niemals auf einen Landkrieg in Asien ein.

• Du kannst dich darauf versteifen, deinen Kunden/deinem Publikum/deinen Nutzern zu dienen, oder darauf, die Konkurrenz zu schlagen. Beides funktioniert, aber von beidem bringt dich die Fokussierung auf deine Kunden weiter.

• Sei da. Sei immer wieder da. Jemand Erfolgreiches hat einmal gesagt: 99 % des Erfolgs bestehen einfach darin, da zu sein.

• Trenne den Prozess des Erschaffens von dem des Verbesserns. Du kannst nicht gleichzeitig schreiben und redigieren, oder formen und polieren, oder machen und analysieren. Wenn du es doch versuchst, stoppt der innere Editor den Schöpfer. Während du erfindest, wähle nicht aus. Während du skizzierst, prüfe nicht. Während du den ersten Entwurf schreibst, reflektiere nicht. Am Anfang muss der kreative Geist von Urteilen befreit sein.

• Wenn du nicht gelegentlich hinfällst, lässt du es nur gemütlich laufen.

• Vielleicht ist die kontraintuitivste Wahrheit des Universums, dass du umso mehr bekommst, je mehr du anderen gibst. Das zu verstehen, ist der Anfang von Weisheit.

• Freunde sind besser als Geld. Fast alles, was Geld kann, können Freunde besser. In vielerlei Hinsicht ist ein Freund mit einem Boot besser, als selbst ein Boot zu besitzen.

• Das stimmt: Einen ehrlichen Menschen hereinzulegen ist schwer.

• Eine einfache Wahrheit: Einen ehrlichen Menschen zu täuschen, ist schwierig.

• Wenn ein Gegenstand verloren geht, versteckt er sich in 95 % der Fälle in Griffweite der Stelle, an der er zuletzt gesehen wurde. Suche alle möglichen Orte in diesem Radius ab, und du wirst ihn finden.

• Wenn man etwas verliert, liegt es in 95 % der Fälle in Reichweite des Ortes, an dem man es zuletzt gesehen hat. Wenn du in diesem Radius überall nachsiehst, wirst du es finden.

• Du bist das, was du tust. Nicht das, was du sagst, nicht das, was du glaubst, nicht wie du wählst, sondern wofür du deine Zeit aufwendest.

• Du wirst durch das definiert, was du tust. Nicht durch das, was du sagst, nicht durch das, was du glaubst, nicht durch die Art, wie du wählst, sondern durch das, worauf du deine Zeit verwendest.

• Wenn du ein Kabel, einen Adapter oder ein Ladegerät verlierst oder zu Hause vergisst, frag in deinem Hotel nach. Die meisten Hotels haben inzwischen eine Schublade voller Kabel, Adapter und Ladegeräte, die andere zurückgelassen haben, und wahrscheinlich ist auch das dabei, was dir fehlt. Oft darfst du es nach dem Ausleihen sogar behalten.

• Wenn du ein Kabel, einen Adapter oder ein Ladegerät verloren hast oder nicht mitgebracht hast, frag im Hotel nach. Die meisten Hotels haben wahrscheinlich eine Schublade voller Kabel, Adapter und Ladegeräte, die jemand dort liegen gelassen hat. Vielleicht ist genau das dabei, was dir fehlt.

• Hass ist ein Fluch, der den Gehassten nicht trifft. Er vergiftet nur den Hassenden. Lass Groll los, als wäre er Gift.

• Hass ist ein Fluch, der den Gehassten nicht beeinflusst. Er ist wie ein Gift, das nur den Hassenden selbst krank macht. Lass deinen Groll los, als wäre er Gift.

• Es gibt keine Obergrenze für Besserwerden. Talent ist ungerecht verteilt, aber es gibt keine Grenze dafür, wie sehr wir das verbessern können, womit wir starten.

• Besserwerden kennt keine Grenze. Talent ist ungerecht verteilt, aber dafür, wie weit wir das verbessern können, womit wir begonnen haben, gibt es keine Begrenzung.

• Sei vorbereitet: Wenn du bei einem großen Projekt (ein Haus, ein Film, ein Event, eine App) zu 90 % fertig bist, werden die unzähligen verbleibenden Details noch einmal weitere 90 % Aufwand kosten.

• Sei vorbereitet: Wenn du ein großes Projekt (Haus, Film, Event, App) zu 90 % abgeschlossen hast, brauchen die zahllosen restlichen Details noch einmal zweite 90 %, um fertig zu werden.

• Wenn du stirbst, nimmst du absolut nichts mit außer deinem Ruf.

• Wenn du stirbst, kannst du außer deinem Ruf nichts mitnehmen.

• Bevor du alt bist, geh auf so viele Beerdigungen, wie du ertragen kannst, und hör zu. Niemand spricht über die Leistungen der Verstorbenen. Das Einzige, woran sich die Menschen erinnern werden, ist, was für ein Mensch du warst, während du diese Leistungen vollbracht hast.

• Bevor du alt wirst, besuche so viele Beerdigungen, wie du aushalten kannst, und höre zu. Niemand spricht über die Errungenschaften der Verstorbenen. Das Einzige, woran sich die Menschen erinnern, ist, was für eine Person du warst, während du deine Erfolge erreicht hast.

• Für jeden Dollar, den du für etwas Substanzielles ausgibst, solltest du damit rechnen, bis zum Ende seiner Lebensdauer noch einen Dollar für Reparaturen, Wartung oder Entsorgung zu zahlen.

• Jedes Mal, wenn du viel Geld für etwas Größeres ausgibst, solltest du damit rechnen, bis zum Ende seiner Lebensdauer noch einmal denselben Betrag für Reparatur, Wartung oder Entsorgung zu zahlen.

• Alles Wirkliche beginnt mit der Fiktion dessen, was sein könnte. Deshalb ist Vorstellungskraft die stärkste Kraft im Universum – und eine Fähigkeit, in der du besser werden kannst. Es ist die eine Fähigkeit im Leben, die davon profitiert, zu ignorieren, was alle anderen zu wissen glauben.

• Realität beginnt mit der Fiktion dessen, was sein könnte. Deshalb ist Vorstellungskraft die mächtigste Kraft im Universum und eine Fähigkeit, die du weiterentwickeln kannst. Es ist die einzige Fähigkeit im Leben, die davon profitiert, das zu ignorieren, was alle anderen zu wissen glauben.

• Wenn Krise und Katastrophe zuschlagen, verschwende sie nicht. Keine Probleme, kein Fortschritt.

• Wenn Krise und Katastrophe eintreten, verschwende sie nicht. Ohne Probleme kein Fortschritt.

• Im Urlaub solltest du zuerst an den abgelegensten Ort deiner Reiseroute fahren und die Städte zunächst auslassen. So erlebst du den Schock des Andersseins in der Ferne am intensivsten, und auf dem Rückweg wirst du den vertrauten Komfort einer Stadt umso mehr schätzen.

• Wenn du Urlaub machst, fahr zuerst an den entlegensten Ort deiner Route und lass die Städte aus. So maximierst du in der Abgeschiedenheit den Schock des Fremden, und später wirst du auf dem Rückweg die vertraute Bequemlichkeit einer Stadt willkommen heißen.

• Wenn du eine Einladung für etwas in der Zukunft bekommst, frag dich: Würde ich das auch annehmen, wenn es für morgen angesetzt wäre? Nicht viele Zusagen bestehen diesen Unmittelbarkeits-Filter.

• Wenn du eine Einladung bekommst, in der Zukunft etwas zu tun, frag dich: Würdest du zusagen, wenn es schon für morgen geplant wäre? Viele Versprechen bestehen diesen unmittelbaren Filter nicht.

• Schreib in einer E-Mail nichts über jemanden, was du ihm nicht auch direkt sagen würdest, denn irgendwann wird die Person es lesen.

• Sag in einer E-Mail nichts über jemanden, was du nicht auch direkt zu dieser Person sagen würdest. Denn früher oder später wird sie es lesen.

• Wenn du dringend einen Job brauchst, bist du für einen Chef nur ein weiteres Problem; wenn du viele der Probleme lösen kannst, die der Chef gerade hat, bist du eingestellt. Um eingestellt zu werden, denk wie dein Chef.

• Wenn du verzweifelt einen Job brauchst, bist du für einen Chef nur ein weiteres Problem. Wenn du viele der Probleme lösen kannst, mit denen dein Chef gerade konfrontiert ist, wirst du eingestellt. Um eingestellt zu werden, denk wie dein Chef.

• Kunst liegt in dem, was du weglässt.

• Das Weggelassene ist die Kunst.

• Dinge zu erwerben wird dir nur selten tiefe Zufriedenheit bringen. Erfahrungen zu sammeln dagegen schon.

• Sich Dinge anzuschaffen, bringt nur selten tiefe Zufriedenheit. Erfahrungen zu sammeln dagegen schon.

• 7er-Regel bei Recherchen. Man kann fast alles herausfinden, wenn man bereit ist, sieben Ebenen tief zu gehen. Wenn die erste Quelle, die man fragt, es nicht weiß, fragt man sie, wen man als Nächstes fragen sollte, und so weiter. Wenn man bereit ist, bis zur siebten Quelle zu gehen, bekommt man fast immer seine Antwort.

• Die 7er-Regel bei Recherchen: Wenn Sie sieben Schritte weit gehen können, können Sie alles herausfinden. Wenn die erste Person, die Sie fragen, es nicht weiß, fragen Sie diese Person, wen Sie als Nächstes fragen sollten, und machen Sie so weiter. Wenn Sie bereit sind, bis zur siebten Person zu gehen, werden Sie fast immer eine Antwort bekommen.

• Wie man sich entschuldigt: schnell, konkret, aufrichtig.

• So entschuldigt man sich: schnell, konkret, aufrichtig.

• Reagieren Sie niemals am Telefon auf eine Anfrage oder einen Vorschlag. Die Dringlichkeit ist eine Tarnung.

• Antworten Sie nicht auf telefonische Anfragen oder Vorschläge. Die Dringlichkeit ist nur Tarnung.

• Wenn jemand Ihnen gegenüber gehässig, unhöflich, hasserfüllt oder gemein ist, tun Sie so, als hätte die Person eine Krankheit. Das macht es leichter, Mitgefühl für sie zu empfinden, was den Konflikt entschärfen kann.

• Wenn sich jemand Ihnen gegenüber unangenehm, unhöflich, hasserfüllt oder boshaft verhält, stellen Sie sich vor, die Person sei krank. Das erleichtert es, Mitgefühl für sie zu empfinden, und kann helfen, den Konflikt zu entschärfen.

• Wenn man Unordnung beseitigt, schafft man Platz für seine wahren Schätze.

• Wenn Sie das Chaos um sich herum beseitigen, entsteht Raum für Ihre wahren Schätze.

• Sie wollen in Wahrheit gar nicht berühmt sein. Lesen Sie die Biografie irgendeiner berühmten Person.

• Eigentlich wollen Sie gar nicht berühmt werden. Lesen Sie einfach mal die Biografie einer beliebigen berühmten Person.

• Erfahrung wird überschätzt. Wenn Sie einstellen, achten Sie auf Eignung und schulen Sie Fähigkeiten an. Die meisten wirklich erstaunlichen oder großartigen Dinge werden von Menschen getan, die sie zum ersten Mal machen.

• Erfahrung wird überbewertet. Wenn Sie jemanden einstellen, wählen Sie nach Eignung aus und bringen Sie die nötigen Fähigkeiten bei. Die erstaunlichsten oder großartigsten Dinge, die Menschen tun, sind meistens Dinge, die sie zum ersten Mal tun.

• Urlaub + Katastrophe = Abenteuer.

• Urlaub + Katastrophe = Abenteuer

• Werkzeuge kaufen: Kaufen Sie zuerst die absolut billigsten Werkzeuge, die Sie finden können. Werten Sie die auf, die Sie oft benutzen. Wenn sich herausstellt, dass Sie ein bestimmtes Werkzeug für eine Aufgabe regelmäßig nutzen, kaufen Sie sich das beste, das Sie sich leisten können.

• Wenn Sie Werkzeuge kaufen: Fangen Sie mit den billigsten Werkzeugen an. Werten Sie die Werkzeuge auf, die Sie häufig benutzen. Wenn Sie am Ende eine Aufgabe mit einem bestimmten Werkzeug erledigt haben, kaufen Sie davon die beste Version, die Sie sich leisten können.

• Lernen Sie, ohne Verlegenheit ein 20-minütiges Powernap zu machen.

• Lernen Sie, wie man sich ohne Scham 20 Minuten lang ein Powernap gönnt.

• Nur seinem Glück zu folgen, ist ein Rezept für Lähmung, wenn man nicht weiß, wofür man brennt. Ein besseres Motto für die meisten jungen Menschen ist: „Meistere etwas, egal was.“ Durch die Meisterschaft in einer Sache kann man sich zu Erweiterungen dieser Meisterschaft treiben lassen, die mehr Freude bringen, und schließlich entdecken, worin das eigene Glück liegt.

• Wenn man, ohne zu wissen, wofür man Leidenschaft empfindet, einfach nur dem Glück hinterherläuft, wird man träge und handlungsunfähig. Ein besseres Motto für viele junge Menschen ist: „Meistere etwas. Irgendetwas.“ Durch die Beherrschung einer Sache kann man sich zu anderen Dingen weiterentwickeln, die mehr Freude bringen, und schließlich herausfinden, wo das eigene Glück liegt.

• Ich bin sicher, dass in 100 Jahren vieles von dem, was ich heute für wahr halte, als falsch bewiesen sein wird, vielleicht sogar peinlich falsch, und ich bemühe mich sehr herauszufinden, worin ich heute falsch liege.

• Ich bin überzeugt, dass innerhalb von 100 Jahren ein Großteil dessen, was ich heute für wahr halte, als falsch entlarvt wird, vielleicht sogar auf beschämende Weise falsch, und ich bemühe mich sehr, herauszufinden, worin ich heute falschliege.

• Auf lange Sicht wird die Zukunft von Optimisten entschieden. Um Optimist zu sein, muss man nicht all die vielen Probleme ignorieren, die wir schaffen; man muss sich nur vorstellen, unsere Fähigkeit zur Problemlösung zu verbessern.

• Langfristig wird die Zukunft von Optimisten bestimmt. Um Optimist zu sein, muss man die vielen Probleme, die wir verursachen, nicht ignorieren. Man muss sich nur vorstellen, unsere Fähigkeit zur Lösung von Problemen zu verbessern.

• Das Universum verschwört sich hinter Ihrem Rücken, um Sie erfolgreich zu machen. Das wird sehr viel einfacher, wenn Sie diese Pronoia annehmen.

• Das ganze Universum arbeitet hinter den Kulissen zusammen, um Sie erfolgreich zu machen. Wenn Sie diesen optimistischen Glauben (Pronoia) annehmen, wird es viel leichter.

[kunggom]

Weil zwischendurch das Thema Zahnseide aufkam, fiel mir dazu spontan etwas ein: Laut einem Q&A eines Zahnarztes, das ich vor Kurzem gelesen habe, soll es besser sein, statt Zahnseide Interdentalbürsten zu verwenden. Zahnseide soll schwer zu benutzen sein, wenn ein Zahn Vertiefungen hat und man die Innenseite davon reinigen möchte. Nachdem ich das gehört hatte, habe ich angefangen, eine L-förmige Interdentalbürste zu benutzen, und sie ist viel praktischer als Zahnseide, was mir sehr gefällt.

[nicewook]

Danke, ich habe den Text mit Interesse gelesen. In einer kleinen Community haben wir darüber gesprochen, und dabei kamen ein paar Punkte auf, die die Übersetzung vielleicht ergänzen könnten, deshalb teile ich sie hier.

„Zeig dich. Zeig immer wieder etwas. Ein erfolgreicher Mensch sagte: 99 % des Erfolgs bestehen einfach darin, aufzutauchen.“

• Ich denke, man versteht das besser im Sinne von: es einfach machen, sich beteiligen, anwesend sein.

• https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

Statt der Goldenen Regel wirkt die Silver Rule besser.

http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186

[xguru]

Ach, ich habe beim Übersetzen auch gedacht, dass das wohl etwas doppeldeutig sein könnte, und bin einfach darüber hinweggegangen, aber nachdem ich den betreffenden Text gesehen habe, ist es noch eindeutiger geworden.

Das Wort einfach zu ändern, wäre irgendwie unpassend, daher füge ich hinten eine Anmerkung des Übersetzers hinzu. Danke.

[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

[xguru]

Anwendungsbeispiel von @John_Grib: https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801

„Ich habe die 68 Ratschläge von Kevin Kelly gelesen, sie haben mir so gut gefallen, dass ich sie mit einem vim-Makro so aufbereitet habe, dass ich sie mit dem fortune-Befehl verwenden kann, und in meinem lokalen Repository abgelegt habe. Jetzt erscheinen beim Öffnen des Terminals auch Kevin Kellys Ratschläge.“

https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…

[roxie]

Hm, nachdem ich es noch mal ausprobiert habe, scheint es einfach wegen anderer Einstellungen in der zshrc langsam zu sein, haha;

[roxie]

Die Ausführung des fortune-Befehls scheint zu langsam zu sein. Es ist schneller, einfach jedes Zitat in eine eigene Zeile zu schreiben und es mit einem Built-in-Befehl zu verarbeiten, daher habe ich es wie unten eingerichtet.

  
cat advices.txt | sort -R | head -1  

[reedids]

Und im Anschluss an die Vorstellung des Artikels ... vielen Dank sogar noch für die Einführung in die Anwendungsmöglichkeiten(!)

[hesed]

Das sind wirklich lehrreiche Erkenntnisse! Vielen Dank für die Übersetzung!!

[ragingwind]

Die Domain ist cool.

[wittgenstein]

Hallo. Vielen Dank für die Übersetzung.

Ich denke, dieser Satz sollte anders übersetzt werden: „Wenn Sie nicht wissen, wofür Sie leidenschaftlich sind, ist das Folgen Ihres Glücks ein Weg, Antriebslosigkeit loszuwerden.“ Wenn man sich „Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ...“ ansieht, scheint die Bedeutung eher zu sein, dass das bloße Jagen nach Glück in die Lähmung führt und dass dies vielmehr das bessere Motto für die meisten jungen Menschen sei …

[xguru]

Ah, das stimmt. Ich werde es korrigieren!

[hwaan2]

Danke für die Übersetzung :)

[xguru]

Der Text beginnt mit „Ich bin jetzt 68, also möchte ich euch ein paar Ratschläge geben“ haha, und der Inhalt ist wirklich großartig.

KKs Geburtstag ist am 28. April, aber da es in den koreanischen Blogs offenbar noch keinen Link zu einer koreanischen Übersetzung gab, habe ich sie selbst übersetzt.

Es gibt viele abstrakte und verdichtete Formulierungen, sodass es schwierig war, die gesamte Bedeutung des Originals einzufangen, und da meine Fähigkeiten begrenzt sind, kann es auch Fehlübersetzungen geben – bitte behaltet das im Hinterkopf.

Wenn möglich, empfehle ich euch sehr, auch das englische Original unbedingt einmal zu lesen.

Schon beim Übersetzen hatte ich wirklich viel Freude daran. Ich glaube, der Text wird mir noch lange in Erinnerung bleiben. Long Live Kevin!

Interessant ist auch, dass der erste Kommentar zum Originalbeitrag von Seth Godin stammt.

„Die Nichtlinearität dieser Liste ist magisch. Selbst wenn in 100 Jahren viel von dem Unsinn unserer Generation vergessen sein wird, wird man sich an KK und seine Weisheit erinnern. Er kommt nicht von einem anderen Stern, sondern aus der Zukunft.“

[1] Goldene Regel https://ko.wikipedia.org/wiki/Goldene_Regel

[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia