Übersetzungsdeutsch-Ausdrücke, die man für saubere Sätze vermeiden sollte

• Übermäßiger Gebrauch von Pronomen

• Passiv

• „~von“

• „im Fall von ~“

• „in Bezug auf ~ / gegenüber ~“

• „ist dabei, ~ zu tun“

• „~ haben / besitzen“

• „von ~ aus / von ~ her“

• „durch ~ / trotz ~“

• „in ~“

• „um ~ zu tun“

• Pluralmarker wie „~en“

[kunggom]

Umgekehrt kann es beim Einsatz von Online-Übersetzern wie Google sogar sein, dass die Übersetzung etwas genauer wird, wenn man absichtlich übersetzerisch klingende Sätze schreibt? (eigene Erfahrung)

[xguru]

Einige der oben genannten Stellen werden auch von der Rechtschreibprüfung erkannt.

Dandi - Koreanische Rechtschreibprüfung für VS Code https://de.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

Ich wünschte, es gäbe einen Linter für koreanische Sätze.