- Am 31. Januar begann der DeepL-Übersetzer, der im Vergleich zu bestehenden Übersetzern natürlicher klingt und den Kontext präziser erfasst, Koreanisch zu unterstützen.
- Laut Hersteller ist er bei Deutsch <=> Englisch 6-mal genauer als die konkurrierenden Übersetzer von Google, Amazon und Bing, bei Englisch <=> Chinesisch 5-mal und bei Englisch <=> Japanisch 6-mal. (Gemessen wurde dies anhand des Anteils der Bestbewertungen in einer Blindbewertung der Übersetzungsergebnisse im Vergleich zu konkurrierenden Übersetzern. Details finden sich hier.).
- Unterstützt werden ein Chrome-Plugin und native Apps. Installiert man die native App unter Windows/macOS, kann man mit zweimaligem Drücken von
Ctrl+C (auf dem Mac Cmd+C) den ausgewählten Text sofort übersetzen.
22 Kommentare
Die brasilianische Regierung fordert Petrobras auf, Veräußerungen für 90 Tage auszusetzen.
Hallo. Die Übersetzung unter https://www.deepl.com/translator können Sie über genau diese URL durchführen. Diese Kommentare sind ein Ort zum Meinungsaustausch und haben darüber hinaus keinerlei weitere Funktion!
„Byun Baekhyun“ – Schauen wir uns seinen Geburtstag an
Original
Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.
Papago
Seit 2006 bietet ein Forscher namens Marcus Hutter im Bereich KI eine Geldprämie an – bekannt als „Prize for Compressing Human Knowledge“ oder „Hutter Prize“ – für jede Person, die einen bestimmten ein Gigabyte großen Wikipedia-Schnappschuss verlustfrei stärker komprimieren kann als der vorherige Preisträger.
Google Übersetzer
Seit 2006 bietet ein Forscher namens Marcus Hutter im Bereich KI eine Geldprämie an – den „Prize for Compressing Human Knowledge“ oder den „Hutter Prize“ – für Personen, die einen bestimmten ein Gigabyte großen Wikipedia-Schnappschuss verlustfrei kleiner komprimieren können als der vorherige Preisträger.
DeepL
Seit 2006 bietet ein KI-Forscher namens Marcus Hutter ein Preisgeld an – unter dem Namen „Prize for Compressing Human Knowledge“ oder „Hutter Prize“ – für alle, die einen bestimmten ein Gigabyte großen Wikipedia-Schnappschuss verlustfrei kleiner komprimieren als der vorherige Gewinner.
Danke für die Vorstellung. Ich nutze es wirklich sehr gut für die Übersetzung ausländischer Nachrichten.
Die Nuancen sind wirklich bemerkenswert fein getroffen..
Aber ist die offizielle Aussprache von DeepL nicht eher „Deep-El“?
Wenn man sich die Vorstellungs-Videos auf YouTube ansieht, sprechen sie es alle als „Deep-El“ aus.
Selbst in Interviews mit dem Firmengründer sagt er „Deep-El“ ...
Als die meisten Nutzer hierzulande es auf Koreanisch als „Dipeul“ schrieben, dachte ich erst, es sei eine andere Firma..
Ich finde, das fühlt sich ähnlich an, als würde man HDMI als „Heu-deu-mi“ lesen. 'mieum'
Google ist bei umgangssprachlichen Übersetzungen eher schwach, deshalb habe ich oft Papago genutzt, aber ich war überrascht, dass DeepL noch präziser als Papago ist.
Wenn ich ChatGPT etwas frage, nutze ich DeepL.
Ein Übersetzer, der
"안녕2022,안녕2023"mit"GoodBye2022,Hello2023"übersetzt – so etwas gibt es nur hier.Die Fähigkeit, den Kontext zu erfassen, ist herausragend! 'm 'b
Wenn man versucht, eine Übersetzung mit einer PDF-Datei durchzuführen, wird zwar das Layout beschädigt, aber die Übersetzung ist hervorragend, daher ist es insgesamt ziemlich gut.
Ich war versucht, es auszuprobieren, weil es HTML übersetzen soll, ohne das Format zu zerstören. Ich konnte es aber nicht nutzen, weil es eine PRO-Funktion ist ... PDFs gehen dabei wohl kaputt. Oh ...
In Firefox kann man mit dem Add-on https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web ausgewählten Text mit DeepL übersetzen lassen.
In den Add-on-Einstellungen muss man dafür einfach DeepL auswählen.
Ich würde auch gern die Übersetzung von Webseiten ausprobieren, aber in Korea ist Pro wohl noch nicht verfügbar. T_T
Ich teste es gerade mit dem Firefox-Add-on, und die Qualität ist wirklich gut. In den Add-on-Einstellungen müsst ihr DeepL auswählen.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Es übersetzt deutlich flüssiger und natürlicher als Google. Bei Übersetzungen mit Google ist die Grammatik zwar korrekt, aber oft fragt man sich: Was genau bedeutet das eigentlich? Oder der Ausdruck wirkt unnatürlich. DeepL übersetzt die meisten Sätze so, dass sie sich leicht verstehen lassen.
Die Übersetzung können Sie hier machen!
Oh ... nachdem ich ein paar Sätze übersetzt habe, merke ich, dass es viel natürlichere Formulierungen erzeugt als Google Übersetzer oder Papago. Besonders überraschend ist, dass es bei Übersetzungen von Japanisch nach Koreanisch sogar besser abschneidet als Papago. Der typische Übersetzerklang ist fast gar nicht zu spüren.
Haben Sie vielleicht auch die API ausprobiert?
Sogar die Personen, die die Übersetzung des Skripts überprüfen, sparen nicht mit höchstem Lob. Auch die Übersetzung von Englisch nach Koreanisch ist wirklich erstaunlich. Immer wenn man längere Texte übersetzt, gibt es bei Google viele Stellen, an denen es patzt, aber DeepL übersetzt so natürlich, als hätte ein Mensch den Text geschrieben, wodurch die Lesbarkeit wirklich enorm besser geworden ist. 'm 'b
Die Qualität ist ... völlig verrückt.
Das ist wirklich so gut, dass ich es schnell gepostet habe, weil es anscheinend nicht alle kennen. 'm 'b
Im News-Artikel habe ich mich bemüht, mich mit Übertreibungen so weit wie möglich zurückzuhalten und es möglichst nüchtern zu schreiben. Aber wirklich: In praktisch allen Sprachen übertrifft es bestehende Übersetzer. Bei Dingen, die sich nur schwer übersetzen lassen, weil man dafür den Kontext verstehen muss – zum Beispiel wenn man die Abkürzung von "Battlefield 4" als „Baepil“ schreibt –, versucht Google Translate, das als normales Wort zu verstehen und dieses Wort zu übersetzen, während DeepL erkennt, dass es sich um eine Abkürzung handelt, und die verkürzte Form in ihrer Verwendung konsequent beibehält.
Außerdem schlägt es mehrere Übersetzungsvarianten vor, sodass der Nutzer passende Wörter selbst austauschen kann. Man kann dabei auch einen ganzen Satz komplett ersetzen oder ein einzelnes Wort auswählen und nur dieses austauschen. Es macht das wirklich... sehr gut.
Was ist das?