Konglish/Kanabarum – Bibliothek zur Umwandlung von Aussprache aus Fremdwörtern ins Koreanische

Ich habe eine Bibliothek zur Umwandlung von Konglish und kompanisierten Ausdrücken erstellt.
(thank you → ttaengkyu, かわいい → kawai)

Dieses Projekt ist eine Open-Source-Bibliothek, die weniger auf akademische Strenge als auf die Schreibweisen optimiert ist, die Koreanischsprachige im Alltag tatsächlich verwenden und lesen.

1. Motivation
   • Ich wollte eine Suchmaschine bauen, die auch dann Ergebnisse liefert, wenn Nutzer beim Suchen nach dem Song „Blue Valentine“ "beullu ballentain" eingeben
   • Bestehende Bibliotheken erzeugen oft Umwandlungen, die für Koreaner unnatürlich wirken, etwa „thank you“ → „ssaengkyu“ oder „かわいい“ → „gawai“
   • Um die Genauigkeit einer Suchmaschine zu verbessern, sind präzise Umwandlungen notwendig
   • Deshalb habe ich eine Bibliothek für Ausspracheumwandlungen entwickelt, die sich an der allgemein gebräuchlichen Verwendung im Koreanischen orientiert

2. Hauptmerkmale
   • Intuitives Mapping: optimiert auf Schreibweisen, die koreanische Sprecher im Alltag verwenden, statt strikt phonetischen Prinzipien zu folgen
   • Community-basierte Korrektur: angestrebt wird eine Struktur, in der Nutzer zu unnatürlichen Umwandlungsergebnissen direkt Feedback geben und Verbesserungen beitragen können
   • Unterstützt auch Fälle wie die japanischen Partikeln は und へ, die als „wa“ bzw. „e“ ausgesprochen werden, sowie Sokuon, Yōon, lange Vokale oder Formen wie ~chan
   • Beispiele: 私は (watashi wa), かわいい(kawai)

3. Verfügbare Bibliotheken (NPM)
   • Konglish: Englisch/Fremdwörter → koreanische Ausspracheumschrift
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: Japanisch (Kana/Kanji) → koreanische Ausspracheumschrift
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Beiträge und Feedback
   Die Veröffentlichung hat gerade erst begonnen, daher gibt es noch viele Unzulänglichkeiten. Beiträge zu Open Source, zusätzliche Test Cases oder Vorschläge zur Aussprache bestimmter Wörter sind jederzeit willkommen.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Demo: https://konglish.yuchan.kr/