Michel de Montaignes Online-Essays

Vorstellung des HyperEssays-Projekts

• HyperEssays ist ein Projekt, das Michel de Montaignes "The Essays" als moderne, zugängliche Online-Ausgabe bereitstellt.
• Die Website bietet verschiedene Fassungen an und möchte den Lesenden Montaigne leichter zugänglich machen, indem sie Kontext und Hilfsmittel bereitstellt.
• Das Projekt überarbeitet und aktualisiert die Originaltexte und Übersetzungen, fügt Anmerkungen hinzu, versieht Inhalte zur Indizierung und Suche mit Tags und passt das Format so an, dass es sich auf Smartphone, Desktop und Tablet gut lesen lässt.
• Für das Offline-Lesen werden außerdem kostenlose Kapitel-PDFs angeboten.

Über "The Essays"

• "The Essays" ist kein einzelnes Buch, sondern eine Sammlung aus kurzen und langen Beiträgen zu unterschiedlichen Themen wie Religion, Freundschaft und Recht.
• Montaigne veröffentlichte die erste Ausgabe 1580 und nahm anschließend wiederholt Korrekturen vor und fügte neue Bücher hinzu.
• Leserinnen und Leser können das Buch von Anfang bis Ende lesen oder sich einzelne Kapitel nach Interesse herausgreifen.

Über Michel de Montaigne

• Montaigne wird häufig als Philosoph des 16. Jahrhunderts beschrieben, doch ob er tatsächlich ein Philosoph war, ist umstritten.
• Es ist eine gängige Vorstellung, dass er sich aus der Welt zurückgezogen und in der Einsamkeit geschrieben hat.
• Zur besseren Einordnung seiner Lebensumstände werden Chronologien und biografische Materialien bereitgestellt.

Neueste Aktualisierungen

• HyperEssays arbeitet laufend an der Korrektur, Übersetzung, Kommentierung von Kapiteln und der Aktualisierung von Metadaten.
• Die Arbeit begann am 17. Januar 2020, und man erwartet, dass es bis zur Fertigstellung noch lange dauern wird.

Wie man HyperEssays unterstützt

• Unterstützen Sie das Projekt, damit diese Website weiterwächst und kostenlos zugänglich bleibt.
• Fragen oder Meinungen können an [e-mail] geschickt oder über Mastodon bzw. Bluesky gemeldet werden.

[GN⁺]

Hacker News Kommentar

• Ich mag dieses starke Zitat aus den Schriften Michel de Montaignes.

  • Ich bevorzuge die moderne Übersetzung von „Selbst wenn du auf dem höchsten aller Throne sitzt, sitzt du immer noch auf deinem Hintern“.

• Montaignes Essays sind wie ein Blog zu lesen, mit vielen Themen, einem durchgängigen Motiv und einem konversationsartigen Ton.

  • Durch zahlreiche Zitate und Witze entsteht eine Nähe zum Leser.
  • Würde man fragen, wofür Montaigne berühmt ist, wäre es schwer, darauf zu antworten.
  • Ich würde gerne seinen Substack abonnieren und seinen Stand-up auf Instagram sehen.

• Der Essay „To Philosophize Is To Die“ von Montaigne ist ein Leben verändernder Text und beschreibt das Prinzip, dass es wichtig ist, den Tod im Gedächtnis zu behalten.

  • Die Angst vor dem Tod kann extrem einschränkend sein; je eher man sie annimmt, desto freier und glücklicher wird man.

• Sarah Bakewells „How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty“ ist eine hervorragende Einführung in Montaigne.

  • Ich empfehle sie allen, die an Montaigne interessiert sind.

• Montaignes Werke werden in vielen Sprachen als Public Domain auf Wikisource bereitgestellt.

• Es wäre auch interessant, ihn ins moderne Französisch zu übersetzen.

• Die von W. Carew Hazlitt aktualisierte Übersetzung von Charles Cotton aus dem Jahr 1877 ist als EPUB im Project Gutenberg verfügbar.

• Für ein besseres Leseerlebnis empfehle ich WebKit Font Smoothing.

  • Wenn du den Arc Browser verwendest, empfehle ich einen dunklen Hintergrund.

• Die Übersetzungen von Screech und Frame sind bereits sehr gut vorhanden, und ich frage mich, ob es Unterschiede gibt, abgesehen von den online verfügbaren Versionen.