- HyperEssays ist ein Langzeitprojekt, das Michel de Montaignes Essays als moderne und zugängliche Online-Ausgabe aufbereitet, der auch Erstleser leicht folgen können
- Auf einer Website lassen sich vier Ausgaben vergleichen: die von Gournay herausgegebene Fassung von 1598, die Übersetzung von Florio von 1603, die Übersetzung von Cotton von 1685 und eine moderne Ausgabe auf Basis der von Hazlitt 1877 revidierten Fassung
- Der Text wird fortlaufend durch Korrekturen, Aktualisierungen, Anmerkungen, Such-Tags und gerätespezifische Formatierung verbessert; außerdem gibt es kostenlose kapitelweise PDFs zum Offline-Lesen
- Essays ist weniger ein Buch mit einer einzigen These als eine Sammlung von Schriften zu Themen wie Religion, Freundschaft, Recht und Suizid; während Montaigne über mehr als 20 Jahre daran schrieb, veränderten sich Form und Ziel des Werks
- Die Arbeit begann am 17. Januar 2020, läuft noch und dürfte durch den Austausch von Übersetzungen und den Ausbau der Anmerkungen wohl noch mehrere Jahre bis zur Fertigstellung brauchen
Die Editionsstruktur von HyperEssays
- HyperEssays ist ein Online-Editionsprojekt für Michel de Montaignes Essays
- Die Website stellt die wichtigsten Ausgaben und Übersetzungen der Essays gemeinsam bereit
- Ausgabe von 1598: eine von Marie de Gournay herausgegebene Ausgabe in mittelfranzösischer Sprache, eine leicht revidierte Version der Erstausgabe von 1595
- John Florios Übersetzung von 1603: eine vollständige und durchsuchbare Übersetzung in frühneuzeitlichem Englisch
- Charles Cottons Übersetzung von 1685: eine frühneuzeitliche englische Übersetzung, von der bisher nur einige Kapitel korrigiert und veröffentlicht wurden
- Moderne Ausgabe: basiert auf W. Carew Hazlitts Revision der Charles-Cotton-Übersetzung von 1877; die Cotton/Hazlitt-Fassung wird nach und nach durch eine moderne Übersetzung ersetzt und um neue Anmerkungen erweitert
- Ziel des Projekts ist es, Einsteigern in die Essays Kontext und Lesehilfen zu bieten und zugleich eine nachhaltige Ressource für alle zu schaffen, die sich für Montaigne-Forschung und Lektüre interessieren
- Zur Arbeit an Text und Übersetzungen gehören Korrekturen, Aktualisierungen, zusätzliche Anmerkungen, Tags für Indexierung und Suche sowie eine auf Smartphones, Desktops und Tablets gut lesbare Formatierung
- Es gibt außerdem kostenlose kapitelweise PDFs für das Offline-Lesen
- Durch Unterstützung kann die Website weiter wachsen und für alle kostenlos und zugänglich bleiben
Wie man die Essays liest
- Die Essays sind weniger ein geschlossenes Buch als eher eine Sammlung kurzer und langer Texte
- Die Themen reichen weit, etwa von Religion, Sprache, Freundschaft und Schlaf bis zu Recht und Suizid
- Montaigne schrieb über mehr als 20 Jahre an diesem Werk, und mit der Zeit veränderten sich sowohl sein Ziel als auch die Arbeitsumstände
- Auch die Ausgaben wurden in mehreren Phasen erweitert
- Die erste Ausgabe von 1580 bestand aus zwei Büchern
- Acht Jahre später enthielt die revidierte Ausgabe Hunderte von Änderungen und ein neues drittes Buch
- Zum Zeitpunkt von Montaignes Tod 1592 waren weitere Änderungen geplant, die in die erste posthume Ausgabe von 1595 eingingen
- Leser können von Anfang bis Ende lesen oder mit Montaignes To the Reader beginnen
- Wie John Cage riet, kann man auch nach dem Prinzip „begin anywhere“ an jeder beliebigen Stelle anfangen
- Zu den bekannten Kapiteln gehören unter anderem
- Im Inhaltsverzeichnis kann man je nach Neugier auswählen, welches Kapitel man lesen möchte
Materialien zum besseren Verständnis Montaignes
- Michel de Montaigne wird oft als französischer Philosoph des 16. Jahrhunderts bezeichnet, doch On Montaigne geht Fragen nach wie der, ob er tatsächlich Philosoph war und ob er sich wirklich aus der Welt zurückzog, um lange in Einsamkeit zu schreiben
- Die Zeitleiste zeigt einen chronologischen Überblick über Montaignes Leben
- Lesern, die tiefer einsteigen möchten, werden vier Montaigne-Biografien sowie zwei moderne Übersetzungen der Essays empfohlen
- Zu den jüngsten Arbeitsprotokollen gehören Arbeiten an mehreren Kapiteln von Buch III der Gournay-Ausgabe am 30. Juni 2026
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- Die Arbeit an HyperEssays begann am 17. Januar 2020 und wird vermutlich noch viele Jahre nicht abgeschlossen sein
1 Kommentare
Hacker-News-Kommentare
Danke für die Mühe. Einer meiner Lieblingssätze ist eine moderne Übersetzung von Montaignes „Selbst wenn man auf dem höchsten Thron der Welt sitzt, sitzt man am Ende doch nur auf seinem eigenen Hintern“
Besonders mag ich die Passage aus „Of Experience“ in den „Essays“, die mit „Die Fähigkeit, das eigene Dasein voll und ganz zu genießen, ist eine absolute und gewissermaßen göttliche Vollendung …“ beginnt
Wer dieses Projekt und seine Macher unterstützen möchte, findet hier die Unterstützungsseite: https://hyperessays.net/support/
Was mich am meisten überraschte, als ich anfing, die „Essays“ zu lesen, war, dass sie sich wirklich wie ein Blog lesen
Die Themen sind vielfältig, aber die Stimmung ist einheitlich, der Ton erstaunlich gesprächig, und es hagelt Zitate, Witze und Verweise, um Nähe zum Leser aufzubauen
Wenn man fragt, wofür Montaigne am Ende bekannt ist, außer dafür, „gebloggt“ zu haben, ist das ziemlich schwer zu beantworten. Trotzdem würde ich wohl seinen Substack mitlesen und mir auch seine Instagram-Stand-up-Auftritte ansehen
Wie bei Rabelais ist der scheinbar leichte Stil in Wahrheit das Ergebnis beträchtlicher Arbeit. Blogposts werden schnell veröffentlicht und meist so belassen; in dieser Hinsicht sind sie eher Briefen ähnlich
Als ich später anfing, Blogs zu lesen, erinnerte mich diese Form an seine Essays
Einer der Essays, die mein Leben stark verändert haben, ist Montaignes „To Philosophize Is To Die“: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Darin entfaltet er das Prinzip des Memento mori (bedenke, dass du sterben wirst). Die Angst vor dem Tod lähmt Menschen oft und ist etwas, dem alle ausweichen möchten, aber am Ende muss sich jeder ihr stellen. Je früher man sie akzeptiert, desto freier und glücklicher kann man werden
Sarah Bakewells „How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty“ (2011) ist eine hervorragende Einführung in Montaigne
Ich fand es so unterhaltsam zu lesen, dass ich es jedem wärmstens empfehle, der sich für ihn und seine Gedanken interessiert
Eine Übersetzung ins moderne Französisch wäre interessant
Korrektur: Entschuldigung, das ist kein modernes Französisch
Für die eigene Sammlung eignet sich die schöne gebundene Ausgabe „Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters“ aus der Everyman's Library. Es ist die Übersetzung von Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
Wer es als EPUB lesen möchte: Die von W. Carew Hazlitt 1877 aktualisierte Fassung der Übersetzung von Charles Cotton gibt es bei Project Gutenberg
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
Seine Werke gibt es auch auf Wikisource. In 7 Sprachen, gemeinfrei: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Ein Tipp zur Verbesserung des Leseerlebnisses:
-webkit-font-smoothing: antialiased;ins CSS einfügenhtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Wenn man in Arc Boosts verwendet, empfiehlt sich außerdem ein dunklerer Hintergrund