Informationen zur Auszeichnung
- Han Kang erhält als erste Koreanerin den Nobelpreis für Literatur (10. Oktober 2024)
- Die 53-jährige Romanautorin gewann 2016 mit
Die Vegetarierin den International Booker Prize
Begründung der Auswahl
- Die Schwedische Akademie erklärte als Begründung, es handle sich um „intensive poetische Prosa, die historische Traumata und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens offenlegt“
Koreanische Nobelpreisträger
- Sie ist die zweite Nobelpreisträgerin aus Korea; der erste war Kim Dae-jung (Nobelpreis für Frieden 2000)
Informationen zur Preisverleihung
- Die Nobelpreisverleihung findet am 10. Dezember in Stockholm, Schweden, statt
Werdegang der Autorin
- Han Kang debütierte 1993 und veröffentlichte 1995 mit
Die Liebe von Yeosu ihr Prosadebüt
- Zu ihren wichtigsten Werken zählen
Menschenwerk, Human Acts und Griechischstunden
Bewertung
- Die Schwedische Akademie bezeichnete Han Kang als „Innovatorin der zeitgenössischen Prosa“
Reaktionen im Internet
- Nach Bekanntwerden der Auszeichnung wurden online viele Glückwunschbotschaften veröffentlicht, unter anderem von Präsident Yoon Suk Yeol und V von BTS
Hintergrund
- Han Kang wurde in Gwangju geboren und unterrichtet Kreatives Schreiben an der Seoul Institute of the Arts
- Ihre Werke sind inzwischen in mehr als 30 Sprachen übersetzt und veröffentlicht worden
7 Kommentare
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1162113.html
Und währenddessen gibt es da noch jemanden, der die Stimmung verdirbt ...
Das liegt wohl daran, dass sie eine Autorin mit rechtsextremer Tendenz ist, haha. Überraschend ist das für mich auch nicht.
Im Text ist <Menschenwerk (Human Acts)> der Titel der Übersetzung von <Der Junge kommt>, und „Griechischunterricht“ ist in Korea unter dem Titel <Die Zeit des Griechischen> erschienen.
Beide Bücher sind wirklich, wirklich hervorragende Bücher.
Es kommt also der Tag, an dem wir die Werke einer Nobelpreisträgerin in der Originalsprache lesen können.
Unglaublich! Ich denke, dass auch die Rolle der Übersetzerin bzw. des Übersetzers ziemlich bedeutend gewesen sein dürfte.
Die Person, die Han Kangs feinsinnige Texte der Welt bekannt machte … die Übersetzerin Deborah Smith
Ich denke auch, dass der Verdienst der Übersetzerin sehr groß ist. Wenn es mehr solcher Übersetzer gäbe, könnten wir vielleicht auch auf den nächsten Erfolg hoffen.
Darauf kann man wirklich stolz sein.
Ich war zwar interessiert, hatte aber bisher keine Gelegenheit, ihre Werke tatsächlich zu lesen; bei dieser Gelegenheit sollte ich wohl ein paar Bücher bei Kyobo bestellen.