Eine Chrome-Erweiterung, die auf YouTube-Videoseiten per Knopfdruck die Untertitel eines Videos in Texte für Newsletter, Blogs, Tweet-Threads und Videobeschreibungen umwandelt. Sie wurde von einer Einzelperson entwickelt und vor Kurzem offiziell im Chrome Web Store veröffentlicht.
Chrome Web Store: https://chromewebstore.google.com/detail/quillcast/…
Warum ich es gebaut habe
Viele Creator und Marketer, die Videos betreiben, möchten ihre Videoinhalte als Newsletter oder Blog weiterverwerten, in der Praxis schauen sie die Videos aber meist noch einmal durch und schreiben sie manuell ab. Da die Untertitel bereits als Text vorliegen, habe ich damit angefangen, daraus direkt nutzbare Entwürfe zu machen.
Funktionsweise
- Eine MV3-Erweiterung. Auf der Videoseite wird ein Floating-Button eingeblendet. Für das Extrahieren der Untertitel wird zuerst
timedtextversucht, bei Fehlschlag dient DOM-Scraping als Fallback. Die Untertitel werden pro Video nur einmal extrahiert und zwischengespeichert; wenn das Format geändert wird, erfolgt nur die erneute Umwandlung ohne erneute Extraktion. - Das Backend besteht aus einer einzelnen serverlosen Funktion auf Vercel plus
gpt-4o-mini. Das Usage-Metering läuft über Upstash KV auf Basis einer anonymen Installations-UUID, daher sind weder Account-Registrierung noch Login nötig. - Kein Remote-Code, die Berechtigungen beschränken sich auf
storageund den YouTube-Host. An den Server wird nur der Untertiteltext übertragen. - Für Zahlungen wurde Lemon Squeezy verwendet. Einzelpersonen in Korea können Stripe ohne Gewerbeanmeldung nicht nutzen, daher wurde das mit LS als MoR-Modell (Merchant of Record, inklusive Steuerabwicklung) gelöst. Wenn Interesse besteht, kann ich meine Erfahrungen dabei (einschließlich der Trader-Identitätsprüfung im Web Store) in den Kommentaren teilen.
Einschränkungen (ganz offen)
- Es funktioniert nur bei Videos mit Untertiteln. Livestreams oder Videos ohne bereitgestellte Untertitel sind nicht möglich.
- Da die Qualität von automatisch erzeugten Untertiteln die Basis ist, wirkt sich schlechte Untertitelqualität auch auf das Ergebnis aus.
Preis
Kostenlos 5-mal pro Monat, Pro 8 $/Monat. Die Ausgabesprache kann automatisch aus der Videosprache übernommen oder manuell gewählt werden (Koreanisch wird unterstützt), und auch die UI erscheint bei einem koreanisch eingestellten Browser auf Koreanisch.
Ich würde besonders gern Feedback von Leuten hören, die bereits einen Workflow zur Weiterverwertung von YouTube-Videos als Text haben — welche Ausgabeformate zusätzlich gebraucht werden und wo es beim Ausprobieren hakt. Das würde ich in die nächste Version einfließen lassen.
Noch keine Kommentare.