U+237C ⍼ ist das Symbol für den Azimut

 (ionathan.ch)
1 Punkte von GN⁺ 2026-03-12 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Im Symbolkatalog von 1950 der deutschen Schriftgießerei H. Berthold AG wird das Zeichen ⍼ ausdrücklich als „Azimut, Richtungswinkel“ bezeichnet
  • Damit ist durch diese Quelle die lange unklare Bedeutung des Unicode-Zeichens U+237C als „Azimut“ eindeutig belegt
  • Dasselbe Glyph erscheint auch in den Schriftprobe-Ausgaben von 1949 bis 1952, fehlt jedoch in Katalogen vor 1946
  • Ein Nutzer weist darauf hin, dass die Form von ⍼ dem Lichtweg durch einen Sextanten ähnelt
  • Die Entdeckung gilt als Beispiel dafür, eine Lücke in der Typografie- und Unicode-Dokumentation zu schließen

Entdeckung im Berthold-Katalog

  • Am 28. Februar 2025 bezeichnete der Wikipedia-Nutzer Moyogo unter Verweis auf die Zeichenprobe von 1950 der H. Berthold AG ⍼ als „Azimut, Richtungswinkel“
    • Auf Englisch bedeutet das jeweils „azimuth“ bzw. „direction angle“
    • Damit ist die Bedeutung von U+237C eindeutig geklärt
  • Die Website Fonts in Use bietet Links zu mehreren erhaltenen Berthold-Katalogen
    • In der Zeichenprobe von 1950 ist ⍼ auf Seite 7 nachweisbar
    • In den Schriftprobe-Ausgaben von 1949, 1951 und 1952 erscheint auf Seite 104 dasselbe Glyph in derselben Größe, jedoch ohne Namensangabe

Fehlen in älteren Quellen

  • ⍼ erscheint weder in der Registerprobe von 1946 (Seite 317), noch in der Hauptprobe von 1909 (Seite 415), noch in den Schriftproben von 1900 (Seite 217)
    • Der Autor zeigt zusätzlich vollständige Scans der Seiten, auf denen ⍼ zu erwarten wäre
    • Dadurch wird bestätigt, dass ⍼ ein erst nach 1946 hinzugefügtes Symbol ist

Zusammenhang zwischen Symbolform und Bedeutung

  • Ein Mastodon-Nutzer merkt an, dass die Form von ⍼ dem Pfad des Lichts durch einen Sextanten ähnelt
    • Das Rechtwinkelsymbol in ⍼ lässt sich als übliches Zeichen für einen Winkel interpretieren
  • Im Wikipedia-Artikel zum Sextanten finden sich sowohl eine Erklärung zum Prinzip der Messung der Sonnenhöhe als auch ein Foto eines Kapitäns beim Messen eines Horizontalwinkels

Fazit

  • U+237C ⍼ ist eindeutig als Symbol für „Azimut“ identifiziert
  • Durch Bertholds Unterlagen aus den 1950er Jahren konnte ein bislang unklarer Eintrag in der Unicode- und Typografiegeschichte eindeutig geklärt werden
  • Der Fall zeigt anschaulich die Verbindung zwischen digitalen Zeichencodes und historischen Drucktypen-Aufzeichnungen

Verwandte Beiträge

1 Kommentare

 
GN⁺ 2026-03-12
Hacker-News-Kommentare

  • Die detektivische Analyse der Interpretation des Glyphen als Azimut war beeindruckend
    Aber die Verbindung mit einem Sextanten halte ich für überzogen
    Mit einem Sextanten kann man zwar horizontal den Winkel zwischen zwei Punkten messen, in der Praxis ist er aber ein vertikal verwendetes Instrument
    Horizontal ist die Nutzung sehr unhandlich und wurde fast nur für theoretische Übungszwecke verwendet
    Daher ist es wahrscheinlicher, dass dieses Symbol einfach ein Kartensymbol ist, das verschiedene Winkel relativ zum Norden darstellt
    Nebenbei bemerkt ist der Polarstern nicht der hellste Stern und wurde in der Navigation eher nur als „ungefähre Nordrichtung“ verwendet

    • Es gab sogar speziell für die Küstenvermessung gefertigte hydrographic sextants
      Ein Beispiel dazu findet sich unter diesem Link
      Das Buch von W.J. Morris wird als Standardreferenz für dieses Gebiet empfohlen
    • Für mich sieht dieses Symbol wie ein gekrümmter Pfeil aus, der sich um eine vertikale Achse dreht, und scheint die Drehung vom Anfangs- zum Endpunkt eines Winkels darzustellen
      In diesem Sinn wirkt der moderne gekrümmte Pfeil sogar logischer als die ursprüngliche Zickzackform
    • In der Erklärung steht „Azimut, Richtungswinkel“, aber heute werden diese beiden Begriffe etwas unterschiedlich verwendet
      In den jeweiligen Wiki-Artikeln (Richtungswinkel, Azimut) wird der jeweils andere auch nicht erwähnt
    • „Haussystem Didot“ war das Satzsystem, das in der Druckerei der Familie Didot verwendet wurde
      Es gibt seit dem 18. Jahrhundert Beispiele für die Verwendung dieses Symbols in nautischen Handbüchern
      In Gallica-Scans von Büchern wie Histoire générale des voyages taucht dieses Symbol in Anweisungen zur Navigation mit dem Sextanten auf

  • Es war äußerst interessant, den Ursprung von ⍼ zu erfahren
    Diese Geschichte erinnert an die 64 Hexagramme des I Ging (U+4DC0–U+4DFF)
    Unicode folgt der traditionellen King-Wen-Reihenfolge, was das Gegenteil der Fu-Xi-Reihenfolge ist
    Die beiden Systeme symbolisieren jeweils den „Beginn der Schöpfung“ und den „Beginn der Möglichkeiten“
    Interessanterweise passt die Zahl auch zu den 64 Codons der DNA
    Wahrscheinlich ist das Zufall, aber die strukturelle Entsprechung ist faszinierend
    Weiterführende Hinweise: Leibniz-Brief, Erläuterung zu Binary, I Ching and the Genetic Code

    • Die Übereinstimmung zwischen den 64 Hexagrammen des I Ging und den DNA-Codons wirkt jedes Mal wie ein faszinierendes Muster des Zufalls
    • Dieser Beitrag wirkte auf mich, als wäre er von einem LLM geschrieben

  • Solche Zeichen scheinen wirklich ein antimemetisches Feld zu haben
    Man hat das Gefühl, dass man ihre echte Bedeutung sofort wieder vergisst, sobald man sie herausfindet

    • Es gibt die Theorie, dass, wenn jemand die wahre Bedeutung von U+237C vollständig aufklärt, sie sofort durch etwas noch Seltsameres und Unerklärlicheres ersetzt wird
      Vielleicht ist das bereits passiert — eine Anspielung auf Douglas Adams’ The Restaurant at the End of the Universe

  • Dieser Beitrag ist eine Fortsetzung des Threads von 2022 zur Rückverfolgung der Herkunft von Unicode-Symbolen

    • Dieser Thread war bis heute einer der denkwürdigsten HN-Threads überhaupt
      Ich denke immer noch ungefähr einmal pro Woche daran

  • Erstaunlich, dass ein Unicode-Zeichen so ein Mysterium sein kann
    Der Prozess ist doch so bürokratisch, dass man sich fragt, warum die Begründung für die Aufnahme nicht erhalten geblieben ist

    • Offenbar wurde es tatsächlich als Teil eines Vorschlags zur Ergänzung eines mathematischen Symbolsatzes aufgenommen
      Laut Vorschlagsdokument und Wikipedia
      wurde es wohl automatisch übernommen, weil es bereits im Schriftkatalog von Monotype und im SGML-Standard enthalten war
      Da die Vorschlagenden unmöglich die Bedeutung aller Zeichen selbst kennen konnten, haben sie offenbar darauf vertraut, was in bestehenden Standards enthalten war
    • Schade, dass das in den Niederlanden gebräuchliche Symbol Flourish of approval noch nicht in Unicode enthalten ist
      Wikipedia-Link
    • Vermutlich wurde es einfach als Teil eines großen Bündels hinzugefügt
    • Für Details siehe den vorherigen Thread

  • In Unicode gibt es viele Spezialsymbole, die man in normaler Software fast nie sieht
    Jedes Mal merkt man daran, dass Unicode über eine reine Textkodierung hinaus auch als Archiv spezialisierter Fachgebiete fungiert
    Ich frage mich, wie viele Symbole immer noch nur in kleinen Communities bekannt sind

    • Genau das ist ja der Zweck von Unicode: dass auch solche Symbole in allgemeiner Software verarbeitet werden können
    • Wenn man alle Zeichen durchgeht und irgendwo im Internet „falsche Beiträge“ dazu postet, kommen die Fachleute des jeweiligen Gebiets vielleicht vorbei und korrigieren einen
    • Um UTF-8/16 vollständig zu implementieren, ist Font-Unterstützung das größte Problem
      Es ist schwierig, Tausende skalierbarer Fonts mitzuliefern, und irgendwo auf dem Weg kann immer etwas kaputtgehen
      Früher wurde in Python wegen Font-Problemen zum Beispiel der Buchstabe Ł oft fehlerhaft dargestellt

  • Wirklich eine großartige Entdeckung
    Es wäre schön, in meinem ASCII-Mondprojekt (ascii-side-of-the-moon) den Azimut anzuzeigen, aber dafür bräuchte das Symbol wohl eine Erklärung
    Für die Höhe (altitude) oder den Winkel unter dem Horizont scheint es kein Standardsymbol zu geben
    Vielleicht wäre das eine Gelegenheit, ein neues Symbol für die Höhe vorzuschlagen

    • Die Höhe ist üblicherweise der Winkel über dem Horizont, der mit dem Azimut gepaart wird
    • Wenn man dasselbe Symbol um 90 Grad dreht, könnte es die Funktionsweise eines Sextanten gut nachahmen
      Ich verwende für solche Winkel normalerweise griechische Buchstaben (θ, φ, ψ)

  • Das Zeichen „RIGHT ANGLE WITH DOWNWARDS ZIGZAG ARROW“ kann man direkt im utf8-playground ansehen

  • Die Fonts-in-Use-Seite von Berthold ist sehr interessant

  • Bei dem Satz „Natürlich kann man ihn auch seitlich drehen, um den Azimut zu messen“ musste ich grinsen

    • Tatsächlich fand ich die einfache Beispielerklärung zur Funktionsweise eines Sextanten noch interessanter