HTML als barrierefreies Format für wissenschaftliche Arbeiten (2023)

• arXiv hat begonnen, die Zugänglichkeit der Forschung zu verbessern, indem zusätzlich zum PDF Paper im HTML-Format angeboten werden
• Bei über zwei Millionen Arbeiten sind für einige Paper auf Grundlage automatisierter Konvertierung keine HTML-Versionen verfügbar; die Konvertierungsqualität soll kontinuierlich verbessert werden
• HTML hat gegenüber der Zugänglichkeit Vorteile durch bessere Kompatibilität mit Hilfstechnologien wie Screen Readern, Sprachsynthese und mobilen Geräten
• Die Community kann sich direkt einbringen, indem sie Fehler meldet und die LaTeX-Konvertierung verbessert
• Dieser Ansatz zeigt arXivs langfristige Richtung für mehr Inklusion und Zugänglichkeit in der wissenschaftlichen Forschung

---

Überblick zur Bereitstellung von HTML-Papers

• arXiv führt neben dem bisherigen PDF ein HTML-Paper-Format ein, um die Forschungszugänglichkeit zu erhöhen
  • Laut Community-Feedback ist die Bereitstellung von HTML die Maßnahme, die kurzfristig den größten Einfluss haben kann
• Die HTML-Version wird unterhalb des PDF-Download-Links auf der Abstract-Seite angezeigt
  • Autoren können während des Einreichens die HTML-Vorschau ihres Papers überprüfen
• arXiv ergänzt seine über zwei Millionen Paper schrittweise mit HTML, wobei es für einige Paper aufgrund von Konvertierungsfehlern keine HTML-Version gibt
• Der HTML-Beta-Launch ist der Anfang, und Verbesserungen der LaTeX-Konvertierung sowie fortlaufendes Feedback-Sammeln laufen weiter

Warum sie als „experimentell“ bezeichnet wurde

• Mehr als 90 % der arXiv-Einreichungen sind im TeX-Format (vor allem LaTeX), was es technisch schwierig macht, eine präzise Umwandlung nach HTML zu erreichen
  • LaTeX ist sehr flexibel, und die Art der Nutzung ist zwischen den Autor:innen unterschiedlich
  • HTML ist sehr gut kompatibel mit Screen Readern, Sprachumwandlung, Bildschirmlupe und mobilen Geräten
• Die Konvertierung muss automatisiert und schnell bleiben, daher ist perfekte Darstellung nicht immer möglich
• Die Entscheidung, HTML als „experimentell“ zu veröffentlichen, hat zwei Gründe
  1. Es werden jetzt zugängliche Paper benötigt — Forschende mit Zugänglichkeitsanforderungen baten darum, den Start nicht aufzuschieben
  2. Es wird Hilfe der Community benötigt — um Konvertierungsfehler zu melden und Probleme bestimmter LaTeX-Pakete zu identifizieren

Mögliche Fehler in HTML-Papers

• HTML-Paper sind noch in Bearbeitung, und es kann zu Konvertierungs- oder Darstellungsfehlern kommen
• arXiv teilt die Ursachen für Fehler mit und erklärt, wie Autor:innen diese minimieren können
• Details sind auf einer separaten Seite einsehbar

Mitwirken der Community

• 1) HTML-Papers lesen und Probleme melden

  • Klicken Sie auf den HTML-Link auf der Abstract-Seite des Papers, an dem Sie interessiert sind
  • Probleme können über die Open Issue-Schaltfläche, durch Textauswahl oder mit dem Tastenkürzel Ctrl+? gemeldet werden
  • Screenreader-Nutzer:innen können mit Alt+y den Button für den Zugänglichkeitsbericht pro Absatz umschalten
  • Bitte melden Sie keine Fehler nur deshalb, weil die HTML-Version nicht wie das PDF aussieht
  • Bei HTML steht die Funktion vor der Form; Unterschiede bei Zeilenumbrüchen und Abständen sind designbedingt
  • HTML ist in Bezug auf Kompatibilität mit Hilfstechnologien und Geräteadaption PDFs überlegen

• 2) Unterstützung bei der Verbesserung der LaTeX-Konvertierung

  • Autoren können die Konvertierungsqualität verbessern, indem sie arXivs Leitfaden zu Best Practices für LaTeX-Markup befolgen
  • Entwickler können über die Issue-Liste des LaTeXML-Projekts zur Verbesserung der Konvertierung beitragen
  • Fachverbände und Verlage können mit der Überprüfung von .cls-Dateien, die nicht unterstützte Pakete verwenden, zur Verbesserung der Zugänglichkeit beitragen

Dank an Mitwirkende

• Die Ratschläge und Expertise von Forscher:innen mit Behinderungen spielten über das gesamte Projekt eine große Rolle
• Die Umsetzung von HTML-Papers war möglich durch die Zusammenarbeit mit dem LaTeX Project und dem LaTeXML-Team der NIST
• Das tiefe Vertrauen gilt der Wissen, der Technik und dem Engagement für Zugänglichkeit beider Teams