KanaDojo - Open-Source-Plattform zum Erlernen der japanischen Sprache

• Dieses Projekt ist eine Open-Source-Plattform, die darauf ausgelegt ist, das Erlernen der japanischen Sprache einfach und effektiv zu machen
• Der gesamte Quellcode ist öffentlich zugänglich, sodass ihn jeder nutzen, verändern und dazu beitragen kann
• Mit verschiedenen Lernwerkzeugen wie Tutorials, Vokabelkarten und Quiz zielt die Plattform auf praktischen Spracherwerb ab
• Anders als bestehende Japanisch-Lern-Apps ermöglicht sie fortlaufendes Nutzerfeedback und Zusammenarbeit in der Community

Alleinstellungsmerkmale und erwartete Wirkung

• Im Vergleich zu vielen bestehenden Lernplattformen mit geschlossenem Ansatz bietet sie durch offenen Code und Dokumentation Transparenz für Entwickler und Lernende gleichermaßen
• Auf Basis einer offenen Community sind nicht nur Code-Verbesserungen, sondern auch die Erweiterung und Anpassung von Lerninhalten frei möglich
• Lernende können je nach Bedarf selbst Quiz oder Materialien hinzufügen, wodurch eine kontinuierlich aktualisierte Lernumgebung zu erwarten ist
• Da jeder frei darauf zugreifen kann, ist es ein großer Vorteil, Japanisch ohne Kostenbelastung systematisch zu lernen

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Man kann Japanisch nicht wirklich allein mit einer App oder Plattform lernen; was man wirklich braucht, ist stumpfes Vokabellernen, Grammatik und gleichzeitig „Immersion“. Entscheidend ist, so viel wie möglich auf Japanisch zu sehen, zu lesen und zu hören, also Videos, Bücher, Audio usw. Als hilfreiche Seiten werden learnjapanese.moe und der schon lange bekannte Guide alljapanesealltheti.me empfohlen.

  • Viele reagieren sehr stark auf diese Antwort, aber leider stimmt sie. Die App des ursprünglichen Fragestellers ist ein Werkzeug zum Auswendiglernen von Wörtern. Auch so ein Tool ist als Leistung durchaus etwas, wozu man gratulieren kann, aber egal wie viele Flashcards man paukt, man lernt dadurch nicht automatisch, die Sprache wirklich zu benutzen. Es gibt keinen Ersatz für immersives Lernen. Bei mir kam echtes „Verstehen“ erst durchs Lesen. Ich empfehle, mit leichten Texten wie Kindergeschichten anzufangen und sich dann zu schwierigeren Zeitungsartikeln und Essays vorzuarbeiten. Ich habe 2013 den JLPT N1 bestanden, aber die Sprache fühlte sich erst wirklich vertraut an, als ich anfing, japanische Romane zu lesen. Das hat mir viel mehr geholfen als Anki-artige JLPT-Vorbereitung. Vokabeln sind wichtig, aber im Kontext bleiben sie viel leichter im Gedächtnis.

  • Die „Kultur“ rund ums Japanischlernen ist sehr anders als bei anderen Sprachen. Vielleicht liegt es daran, dass viele Software Engineers diese Sprache lernen, aber es gibt wirklich sehr viele dazugehörige Apps und Websites. Auch die Community ist ungewöhnlich. Überzeugungen und Haltungen, die man bei anderen Sprachen kaum sieht, sind in der Japanisch-Community verbreitet. An der Komplexität allein scheint es nicht zu liegen; bei anderen schwierigen Sprachen wie Chinesisch, Russisch oder Finnisch gibt es keine vergleichbare Kultur.

  • Renshuu bietet ein hervorragendes SRS-Tool zum Vokabellernen, umfangreiche Grammatikkurse und Grammatikquizze in vielen Varianten. Durch Aufgaben mit Texteingabe usw. gibt es auch verschiedene Schwierigkeitsgrade, sodass man echte Anwendungskompetenz aufbauen kann. Mit Renshuu und Wanikani allein bin ich auf ein Niveau gekommen, auf dem ich japanische Inhalte tatsächlich verstehen konnte. Früher hatte ich versucht, nur durch Immersion zu lernen, aber ich machte überhaupt keine Fortschritte, verlor eher noch die Motivation und gab am Ende auf. Ein Mindestmaß an Vokabular und Grammatikgrundlagen ist unbedingt nötig. Wie man das aufbaut, ist meiner Meinung nach egal, ob über Apps, Kurse oder Lehrbücher.

  • Aus der Sicht von jemandem, der Japanisch seit Langem kontinuierlich lernt: Solche Tools bringen langfristig vielleicht nicht viel, aber pauschal zu sagen, sie seien „wirkungslos“, ist zu starke Vereinfachung. Es hängt vom Ziel ab. In der Anfängerphase helfen sie definitiv viel, nur nimmt ihr Nutzen mit der Zeit ab.

  • Anki ist wirklich ein sehr gutes Werkzeug zum Vokabelpauken, und ich bereue überhaupt nicht, WaniKani bis zum Ende durchgezogen zu haben. Wenn ich aber noch einmal anfangen würde, würde ich wahrscheinlich nur Anki benutzen. Ab dem mittleren Niveau habe ich mir Merkhilfen gar nicht mehr angeschaut und einfach so viele Reviews wie möglich gemacht, bis es einfach hängen blieb.

• Ich möchte ein paar Verbesserungsvorschläge machen

  1. Bei der Kana-Auswahl wäre direkte Tastatureingabe hilfreicher als Zifferntasten. Da man für え tatsächlich e drücken muss, ist das nützlich, um ein Gefühl für die japanische IME-Eingabe zu bekommen.
  2. Bei Vokabelfragen wäre eine Option gut, nur Kana statt Romaji anzuzeigen.
  3. Beim Vokabelquiz halte ich das reine Abfragen von „Kanji–Englisch“ eher für ineffizient. Es ist viel grundlegender, die Bedeutung eines Wortes in japanischen Beispielsätzen zu erschließen, und die meisten Wörter haben keine 1:1-Entsprechung. Außerdem wirkt es seltsam, dass es keinen Aussprachetest gibt. Beim Beispiel „area“ denkt man eher an allgemeinere Wörter wie Fläche oder Region und nicht an 辺(へん). Wenn also nur „area“ erscheint, sorgt das eher für Verwirrung. Wenn man einfach nur Wort–englische Bedeutung auswendig lernt, kommt das Gehirn leichter durcheinander.
  4. Beim Kanji-Quiz habe ich ähnliche Beschwerden wie beim Vokabelquiz; bei Kanji sind Bedeutungen eher noch abstrakter.
     Der schönste und Open-Source-artigste Lernansatz wäre, Anki-Flashcards zu nutzen und sie direkt in HTML zu customizen. Wenn die ganze Website im Grunde als Anki-Deck umgesetzt wäre, könnte man SRS kostenlos nutzen, und Benutzer könnten Inhalte leichter frei bearbeiten oder ergänzen.
  • Stimme ich vollkommen zu. Als jemand, der seit Langem Japanisch benutzt, käme das vorgeschlagene Feature „Romaji komplett deaktivieren“ für mich sonst gar nicht erst infrage. Auch die übrigen Vorschläge sind sehr sinnvoll. Viele bestehende Systeme haben diese Punkte bereits verstanden und in eine bessere Richtung umgesetzt, deshalb sollte das unbedingt hinein.

• Das Üben häufig verwendeter Sätze im Rollenspielstil ist bei jeder Sprache die beste Lernmethode. Am Anfang sollte es Lektionen für Taxifahrten geben, damit man überall hinkommt, dann Lektionen fürs Bestellen im Restaurant, damit man wenigstens seine Lieblingsgerichte bestellen kann, und wenn man noch Einkaufen lernt, deckt das schon 50 % der ganzen Reise ab. Wenn man nur typische Wörter wie „sumimasen“, „onegaishimasu“, „kudasai“, „hajimemashite“ und „arigatō“ auswendig lernt, die man bei Begegnungen, im Aufzug, im Bus usw. gebrauchen kann, wird man überall willkommen sein.

• Apps zum Lernen von Japanisch oder Chinesisch konzentrieren sich meist aufs Lesen. Sie zeigen ein Wort und fragen nur nach Bedeutung oder Aussprache. Ich dagegen merke mir Dinge viel schneller und länger, wenn ich mich aufs Schreiben konzentriere. Die meisten Apps lassen einen aber kaum schreiben. Manche zeigen nur eine Strichreihenfolge-Animation, aber man muss es tatsächlich selbst schreiben, um es sicher zu behalten.

• Sieht gut aus, aber schade, dass Nutzerdaten an Google Analytics geschickt werden.

  • Wenn man die dazugehörige Diskussion zusammenfasst:

    • Es gibt Diskussionen darüber, dass technikaffine Nutzer Google Analytics blockieren plausible.io
    • In einigen europäischen Ländern wie Frankreich und Italien gab es Fälle, in denen der Einsatz von Google Analytics rechtlich problematisch war (cnil.fr, gpdp.it)
    • Es gibt auch Diskussionen darüber, dass es viele leichtgewichtige Alternativen zu Google Analytics gibt lwn.net

  • Mich würde interessieren, welche Alternative man stattdessen sinnvoll verwenden könnte.

• Wirkt auf den ersten Blick okay, ist aber eher eine App zum Vokabelüben als eine eigentliche Lern-App. Ich musste mehrere Optionen auswählen, aber ich verstehe nicht, wie die einzelnen Wörter eigentlich vermittelt werden. Closed-Source-Apps haben oft gut ausgearbeitete Curricula und Anleitungen. Ihr Preis ist gerechtfertigt, weil sie selbst erstellte Lernmaterialien enthalten. Ich erkenne die Entwicklungsarbeit an und bin auf künftige Updates gespannt.

• Ich wünschte, es gäbe in der App eine Option, Romaji komplett auszuschalten. Sobald Romaji sichtbar ist, will mein faules Gehirn zuerst das lesen. Beim Lernen von Kanji möchte ich nur Hiragana und Katakana sehen. Romaji möchte ich absolut nicht sehen.

• Fast alle Sprachlern-Apps sind Closed Source
  Der Hauptgrund ist der Content. Eine hübsche UI oder ein Framework zu bauen ist auch Arbeit, aber wenn eine App eine sinnvolle Lernressource sein soll, ist die größere Frage, wie viele Menschen zusammenkommen und genügend Lernmaterial erstellen können.

• Gute App, aber wie andere schon gesagt haben, eignet sie sich eher nur zum „Wiederholen“ von bereits Gelerntem.
  Zu meiner Erfahrung beim Japanischlernen:

  • Wichtig ist zuerst, die Laute zu verinnerlichen; Schreiben muss man nicht von Anfang an lernen.
  • In die Sprache und Kultur „eintauchen“: Schon möglichst viel Anime oder Filme zu schauen hilft, und irgendwann „klickt“ es im Kopf und Sprache und Klang beginnen sich zuzuordnen. Japanisch ist in dieser Hinsicht angenehm, weil es nur eine begrenzte Zahl an Lauten gibt.
  • Ich habe beim Hören von Japanisch angefangen, im Kopf an Romaji zu denken. Danach habe ich beim Lernen Romaji in Hiragana und dann möglichst in Kanji umgewandelt. Es fühlte sich an, als hätte ich eine Art Transkriptionsgerät im Kopf eingebaut.
  • Beim Ausdrücken komplexer Sätze bleibt Grammatik für mich weiterhin schwierig. Japanisch verbindet den ganzen Satz in kurzer, stark komprimierter Form, und diese Informationskompression ist schön. Selbst wenn ich allein in Japan zurückgelassen würde, könnte ich wohl überleben, aber mit Freunden auszugehen und frei Geschichten zu erzählen, davon bin ich noch weit entfernt. Wahrscheinlich müsste ich dafür mehr Bücher lesen.

• Das Design ist schön, und es ist eine gute Möglichkeit, Wörter zu wiederholen, die ich früher gelernt habe, bevor ich nach Japan reise.
  Noch besser wäre es aber, wenn man mehrere Wortsets leichter auf einmal auswählen könnte. Im Moment muss man, um die gewünschten Sets zu wählen, jede Gruppe einzeln aufklappen und mindestens über 20-mal klicken, was umständlich ist. Ein Button wie „Alle Sets dieses Levels auswählen“ wäre zum Beispiel praktisch.
  Zweitens fand ich es schade, dass es im Vokabeltest keine Furigana oder Aussprachehinweise gibt. Die Wortbedeutung kenne ich meistens, aber es wäre gut, wenn man die Aussprache sofort prüfen könnte, nach Auswahl der richtigen Antwort oder vielleicht per Tooltip. Oder ein Übungsmodus zum Umwandeln von Wörtern in Hiragana wäre ebenfalls gut.
  Die Standardschriftart gefällt mir auch, insgesamt ist es ordentlich gemacht.