LibreLingo – die Open-Source-Alternative zu Duolingo

 (librelingo.app)
22 Punkte von GN⁺ 2025-04-30 | 2 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • LibreLingo ist eine communityorientierte Open-Source-Sprachlernplattform, die auf der AGPLv3-Lizenz basiert und von allen genutzt, verändert und geteilt werden kann
  • Sie wird als Web-App angeboten, sodass man ohne Installation direkt im Browser lernen kann, und besitzt eine leichtgewichtige, moderne Architektur auf Basis von Svelte und PouchDB
  • Spaced Repetition, Synchronisierung des Lernfortschritts, mobile Kompatibilität und weitere Kernfunktionen werden unterstützt; die meisten Kurse sind kostenlos verfügbar
  • Unterstützung für die Erstellung eigener Kurse und die Bereitstellung in der Web-App durch Kurslade-/Exportwerkzeuge im YAML- und JSON-Format
  • Ein auf Mitwirkende ausgerichtetes Ökosystem, an dem Entwickler, Sprachbegeisterte und Übersetzer leicht teilnehmen können
  • Das Ziel von LibreLingo ist es, eine Sprachlernplattform zu schaffen, die direkt der Nutzer-Community gehört und von ihr betrieben wird
  • Die gesamte Software wird unter der AGPLv3-Lizenz veröffentlicht, und auch Kurserstellern wird die Nutzung freier Lizenzen empfohlen
  • Zum Hintergrund der Entwicklung siehe den Beitrag des Gründers
    • Duolingo bietet hervorragende Funktionen, doch es wurden Grenzen darin gesehen, dass es geschlossen ist und Veränderungen außerhalb der Kontrolle der Nutzer liegen
    • Es sollte eine einfache, vorhersehbare Oberfläche entstehen, mit der sich das Sprachenlernen leicht als tägliche Gewohnheit beibehalten lässt; zugleich bestand das Problembewusstsein, dass bestehenden Alternativen die Einsteigerfreundlichkeit fehlt
    • Angestrebt wird eine Plattform, die über eine wikiartige Struktur, in der die Community frei beitragen und Sprachressourcen erweitern kann, sogar verschwindende Sprachen, Dialekte und konstruierte Sprachen abdecken kann
    • Ausgehend von einem einfachen Übungsbildschirm wurde der Funktionsumfang schrittweise erweitert; weiterentwickelt wurde das Projekt mit einem pragmatischen Ansatz, etwa durch lokale Datenspeicherung mit PouchDB, einen kurseditor auf Basis von Django Admin und Community-Beteiligung auf GitHub
  • Ohne Installation können Kurse direkt in der Web-App ausprobiert werden
  • Auf Basis von Svelte + PouchDB
  • Hauptfunktionen:
    • Interaktive Übungen, Spaced Repetition
    • Speicherung des Lernfortschritts und Synchronisierung zwischen mehreren Geräten
    • Kompatibel mit Mobilgeräten und Desktop
    • Community-Eigentum, basierend auf freier Software

Milestones

  • Demo des Spanischkurses fertiggestellt, grundlegendes Theme und Synchronisierungsfunktionen implementiert
  • Kurseditor für Mitwirkende fertiggestellt und zentrale Lernfunktionen implementiert

Roadmap

  • Veröffentlichung eines offiziellen Baskischkurses
  • Geplante Verbesserung der GitHub-basierten Beitragsweise für Kurse
  • Geplante Erweiterung der Audio-Unterstützung und bessere Unterstützung nichtlateinischer Schriften

See also

  • omnilingo: eine auf Hörverstehen fokussierte Sprachlernplattform

Verwandte Beiträge

2 Kommentare

 
singo112ok 2025-05-06

Die Autoren von LibreLingo wurden zuletzt dabei gesehen, wie sie von einer riesigen grünen Eule in einen weißen Van verfrachtet wurden << Äh ...? hahahaha
 
GN⁺ 2025-04-30
Hacker-News-Kommentare

  • Als jemand, der vier Sprachen beherrscht und sie in der Kindheit gelernt hat, lerne ich derzeit Sanskrit. Ich denke, dass Krashens Input-Hypothese und Orbergs Lingva Latina die besten Methoden sind, um als Erwachsener eine Sprache zu lernen

    • Die direkte Methode ist wirksam, aber sehr zeitaufwendig und wird hauptsächlich für beruflich relevante Sprachen wie Englisch verwendet
    • Die Grammatik-Übersetzungsmethode ist Zeitverschwendung. Sie kann die intellektuelle Neugier auf die Sprachstruktur befriedigen, aber selbst nach einem Leben voller Studium ist es schwer, verstanden zu werden
    • Tausende zufällige Sätze zu übersetzen, halte ich für verrückt
    • Nach anderthalb Jahren des Scheiterns begann ich, täglich Geschichten auf Sanskrit zu lesen. Durch Geschichten bleibt der Kontext erhalten, und das Gehirn beginnt, Satzmuster zu erkennen
    • Um verschiedene Themen zu verstehen oder Gespräche zu führen, muss man Geschichten letztlich hinter sich lassen. Aber es ist möglich
    • Viele Menschen in Indien sprechen zwei oder mehr Sprachen. Viele können vier oder mehr Sprachen beherrschen

  • Der Bereich des Sprachenlernens ist mit kommerziellen Angeboten übersättigt. Außer LanguageTransfer gibt es kaum gute Angebote

    • Duolingo hat viele Schwächen und ist didaktisch wenig nützlich, nimmt einem aber die Last von Entscheidungen ab. Man muss nicht überlegen, was man als Nächstes tun soll
    • Es ist wichtig, den Nutzern einen Pfad oder Baum zu geben, der sie anleitet. So kann man leicht anfangen und Fortschritte machen

  • Als Duolingo-Nutzer bin ich nun im vierten Jahr in Folge dabei

    • Duolingo ist im Kern keine Plattform für Sprachunterricht. Es ist eine Spieleplattform, die Sprache als Spielmechanik nutzt
    • Duolingo konzentriert sich so stark auf Gamification, dass es zu einem Spiel geworden ist
    • In der kostenlosen Version sieht man überwiegend Werbung für andere Spiele
    • Wenn man die Gamification der Streaks bei Duolingo als tägliche Motivation nutzt und ergänzende Materialien verwendet, kann man eine Sprache lernen

  • Ich habe etwa ein Jahr lang mit Duolingo Portugiesisch gelernt, bin aber kürzlich zu einem auf Udemy gekauften Kurs gewechselt

    • Duolingo ist gut zum Vokabellernen, aber das ist seine einzige Stärke. Nachdem ich mit dem Udemy-Kurs begonnen hatte, wurde mir das Problem klar: Duolingo bringt einem Wörter bei, aber kaum Satzstrukturen oder die Verbindungen zwischen Wörtern
    • Ich kenne viele Wörter, kann aber keine Gespräche führen, weil ich nicht weiß, wie man Sätze bildet
    • Für das Vokabellernen empfehle ich Duolingo, aber zur Ergänzung des Lernens empfehle ich einen Kurs. Er ist auch günstig

  • Link zu einem Artikel des Entwicklers darüber, warum LibreLingo erstellt wurde

  • Das Problem mit Duolingo ist, dass Sprachübersetzung nicht der beste Weg ist, eine Sprache zu lernen. Am besten ist es, Verbindungen zwischen Konzepten und Wörtern herzustellen. So wie bei Rosetta Stone. Ein Open-Source-Rosetta-Stone wäre besser zum Vokabellernen

  • Anki + immersives Lernen ist das Beste. Link zu einem Guide, dem die meisten Japanischlernenden folgen

  • Es ist erstaunlich, dass nicht mehr Leute über die jüngste Ankündigung sprechen, mit der Duolingo Auftragnehmer durch AI ersetzt

  • Die Autoren von LibreLingo wurden zuletzt dabei gesehen, wie sie von einer riesigen grünen Eule in einem weißen Van mitgenommen wurden

  • Ich frage mich, warum man eine Alternative zu Duolingo sein will. Duolingo konzentriert sich im Grunde auf Lernen durch Übersetzung. Wie schon der Name sagt: "Duolingo". Das ist ein völlig falscher Ansatz fürs Sprachenlernen. Nur in der Anfangsphase ist er nützlich. Ich habe einmal den Kommentar gelesen: "Duolingo ist für ewige Anfänger"