Vietnamesisches Grafikdesign

 (vietgd.com)
1 Punkte von GN⁺ 2025-02-24 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Die Website Vietnamese Graphic befindet sich derzeit in einer Ruhephase und kündigt an, bald zurückzukehren.
  • Der Status der Website ist als hiatus gekennzeichnet, was auf eine offizielle Pause oder eine vorübergehende Aussetzung hindeutet.
  • Im Text gibt es keinen konkreten Zeitplan dafür, wann der Dienst oder die Inhalte wieder aufgenommen werden.
  • Das letzte Update ist mit November 2025 angegeben.
  • Die derzeit überprüfbaren Informationen beschränken sich auf den Status der Website und den Zeitpunkt der Aktualisierung.

Aktueller Status der Website

  • Vietnamese Graphic ist derzeit als in Pause gekennzeichnet.
  • Auf der Website steht ein Hinweis, dass sie bald zurückkehren wird.

Verfügbare Informationen

  • Das letzte Update ist als November 2025 angegeben.
  • Der bereitgestellte Text enthält keine weiteren Details wie einen Wiederaufnahmetermin, den Betreiber oder den Umfang der Inhalte.

Verwandte Beiträge

1 Kommentare

 
GN⁺ 2025-02-24
Hacker-News-Kommentare
  • Ich unterrichte Design in Vietnam, und diese Ressource ist für uns ein vertrautes, großartiges Fundstück.
    Vietnamesische Kunst und vietnamesisches Design wurden stark von französischen und russischen Einflüssen sowie von den ausgeprägten Farben vietnamesischer Volksmalerei geprägt. Die Arbeiten junger vietnamesischer Designer wirken heute jedoch zunehmend „international“, sodass sie sich offenbar immer schwerer von denen anderer Regionen Südostasiens unterscheiden lassen.
    Vietnamesische Typografie könnte allerdings eine eigene Sache sein, und vietnamesische Illustration ist eindeutig Weltklasse und zugleich klar vietnamesisch geprägt. Sehenswert sind die Arbeiten von Kaa: https://www.kaaillustration.com/, Mr Phan: https://www.facebook.com/hi.mrphan/, Tin Tran: https://www.tinsideout.xyz/personal
    • Ich lebe in Wien, Österreich, und bin fasziniert von der Schilder-Typografie überall in der Stadt.
      Beispiele aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert sind sehr deutlich erhalten; man findet sie auch in mehreren Instagram-Gruppen, aber sie sind nicht so öffentlich sichtbar, wie ich es erwarten würde: https://www.instagram.com/fontsofvienna/
      Ich frage mich, ob man in Vietnam ebenfalls viele alte Schilder und Typografie sehen kann und ob es Unterschiede zwischen Dörfern und Städten gibt. Städte fühlen sich für mich wie offene Typografie-Bücher an, und ich würde gern wissen, ob es dort ähnliche Projekte wie „Fonts of Vienna“ gibt.
  • Als ich meine Frau kennenlernte, hatte sie viele solcher vietnamesischen Poster; sie ließ sie rahmen und rund ums Badezimmer aufhängen. Noch mehr Beispiele zu sehen ist wirklich großartig.
    Besonders mag ich die Grün/Orange- und Grün/Rosa-Paletten. Für sich genommen sind die Farbkombinationen nicht völlig einzigartig, aber zusammen mit dem Zeichenstil hinterlassen sie einen sehr unverwechselbaren Eindruck.
    Mein Lieblingsposter zeigt eine Frau mit einem Korb voller Wassermelonen auf dem Rücken; es kombiniert ein intensives, brennendes Orange mit dunklem Grün und einem fast blauen Ton der Wassermelonen. Den Text muss ich unbedingt übersetzen lassen.
    • Ich kann Vietnamesisch und kann beim Übersetzen des Texts helfen.
    • Auch aus Sicht eines Retuschierers ist die visuelle Harmonie wirklich gut.
  • Ich würde gern Schriftdesign lernen, weil ich gute Schriftarten schaffen möchte, die zur vietnamesischen Sprache passen.
    Wenn man westliche Akzente für die Tonzeichen verwendet, wirkt das irgendwie unpassend. Bei handgestalteter Typografie und Beschilderung sieht man den Unterschied deutlich.
    Semantisch ist ein Ton nicht die Eigenschaft eines einzelnen Vokals, sondern ein Element, das die ganze Silbe überdeckt. In Handschrift zeigt sich das gut, etwa am langgezogenen dấu huyền in „Còn“ im ersten Bild.
    Die westlichen Fonts, die in moderner digitaler Typografie verwendet werden, lassen den Ton wie eine Eigenschaft erscheinen, die an einem einzelnen Vokal hängt; wenn er sich dann mit echten Vokalzeichen wie ă, â, ê überschneidet, wird es noch unordentlicher.
    Außerdem wirken 70 % der vietnamesischen Schilder, als seien sie in Impact gesetzt. Mich würde interessieren, ob jemand weiß, warum.
    • Das liegt wahrscheinlich daran, dass es nur sehr wenige Fonts gibt, die vietnamesische diakritische Zeichen vollständig unterstützen.
  • Auf der Website habe ich nicht viel Kontext gefunden; der Name deutet ein sehr breites Spektrum an, während sich der Inhalt auf eine bestimmte Ästhetik konzentriert.
    Persönlich finde ich weiterhin interessant, dass Vietnam auch 2025 offenbar noch viel für Ästhetiken wie Frutiger Aero übrig hat. Beispiel: https://appro.com.vn/wp-content/uploads/2020/09/bang-quang-c...
    Den Stil der Originalposter habe ich nur bei Waren für Touristen oder an staatlichen Anschlagtafeln gesehen, und selbst dort scheinen inzwischen Elemente wie Vektor-Wellen hineinzumischen.
    Siehe auch: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frutiger_Aero
  • Wirklich großartig. Viel Kunstkuratierung im Netz bleibt bei „traditioneller“ Kunst stehen; das hier greift eine kulturelle Bewegung auf und findet die Kunst, die mit diesen Momenten verbunden ist. Das ist sehr interessant.
  • Eine tolle Sammlung, aber die Übersetzungen scheinen oft falsch zu sein.
    Zum Beispiel wird „Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng“ mit „Unter der ruhmreichen Flagge der Kommunistischen Partei Vietnams wird das Volk von Nghệ An den amerikanischen Feind zerschmettern“ übersetzt; tatsächlich bedeutet es eher „Unter der ruhmreichen Flagge der [vietnamesischen kommunistischen] Partei ist das Volk von Nghệ An sowjetischer Held“.
    Von „den amerikanischen Feind zerschmettern“ steht dort überhaupt nichts, daher sollten Leser die Übersetzungen gegenprüfen. Nachdem ich weiter auf der Seite gelesen habe, scheint nicht nur ein Teil, sondern vieles falsch übersetzt zu sein.
    • Um diese Bedenken aufzugreifen, werde ich beim nächsten Update der Website deutlicher darauf hinweisen, dass Besucher bei den Übersetzungen vorsichtig sein sollten.
      Ich bin vietnamesischer Abstammung, spreche aber kein Vietnamesisch; die „Übersetzungen“ stammen daher meist aus Artikeln, in denen ich die Poster gefunden habe: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
    • Die Übersetzung sollte eher lauten: „Unter der ruhmreichen Flagge der Partei ist das Volk des Nghệ-An-Sowjets heldenhaft / wird heldenhaft etwas tun …“
      „Sowjet“ bezieht sich hier auf diese Bedeutung: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)
  • Bei einigen Buchcovern mit „unbekanntem Jahr“ lässt sich zumindest das Druckjahr abschätzen. Sie sehen nämlich wie limitierte Druckausgaben aus, die handschriftlich auf Französisch beglaubigt wurden.
    Auf dem Cover von Khôn Sống Dại Chết steht zum Beispiel „tirage 1000 Saigon le 27/1/34“. Das heißt, es handelt sich um eine Ausgabe, die am 27. Januar 1934 in Saigon in 1.000 Exemplaren gedruckt und beglaubigt wurde.
    • Scheint zu stimmen. Mir wird gerade klar, dass sich auch bei vielen anderen Buchcovern das Datum bestimmen lässt.
  • Ich liebe solche Poster. Vor ein paar Monaten hat jemand Drucksachen des kanadischen Landwirtschaftsministeriums gepostet; darunter waren ebenfalls viele interessante Dinge.
    Ich würde gern weitere Beispiele sehen: https://www.fifteen.ca/collections/agricultural-arts
  • Ich habe dieses Projekt begonnen, als ich Vollzeitstudent war, und ich bin immer noch Student.
    Wie andere schon gesagt haben, sollte man bei den Übersetzungen besonders vorsichtig sein. Ich bin vietnamesischer Abstammung, spreche aber kein Vietnamesisch; die „Übersetzungen“ habe ich meist von der Website übernommen, auf der ich das jeweilige Werk gefunden habe. Die Quellen der einzelnen Bilder lassen sich über den Source-Button prüfen.
    Ich versuche, alles so gut wie möglich zu verifizieren, aber es gibt nicht viele Materialien zu vietnamesischem Design, daher kann es passieren, dass ich unbeabsichtigt ungenaue Informationen veröffentliche. Ich werde künftig vorsichtiger sein und, wenn ich die Website das nächste Mal aktualisieren kann, nach Möglichkeit auch die Übersetzungen noch einmal prüfen.
    Derzeit bin ich Vollzeitstudent und arbeite zusätzlich Teilzeit außerhalb der Hochschule, daher ist es schwierig geworden, die Website laufend zu aktualisieren und gründlich zu recherchieren.
    • Wenn du es als Open Source veröffentlichst, kann ich bei der Übersetzungsprüfung helfen.
  • Als vietnamesischstämmiger Amerikaner freue ich mich, dass mehr Aspekte vietnamesischer Kultur und Geschichte beleuchtet und vorgestellt werden.
    • Ich frage mich, ob du einige Übersetzungen prüfen könntest. Wenn ich sie durch GTranslate laufen lasse, kommen andere Ergebnisse heraus.