Design-Systeme, die mit Koreanisch unnatürlich wirken, haben wir mit Koreanisch als Priorität neu aufgebaut
(github.com/DaleStudy)Da wir einen koreanischsprachigen Service entwickeln, führen Design-Systeme wie MUI oder shadcn, die auf dem lateinischen Alphabet basieren, mit koreanischem Text zu einer UI, die „zwar funktioniert, aber unnatürlich wirkt“. Koreanisch hat eine quadratische Zeichenstruktur, Zeilenumbrüche auf Wortgruppenbasis und eine andere Baseline. Selbst wenn man nur die Schrift auf Pretendard umstellt, müssen wegen der vertikalen Abstände, die sich nicht allein über die Schrift steuern lassen, Zeilenhöhe und Komponentenhöhe für jede Komponente neu angepasst werden.
Deshalb haben wir alles von Grund auf neu entworfen und Koreanisch an erste Stelle gesetzt.
- Korrektur der Abstände für Koreanisch: Pretendard als Standard + Zeilenhöhe, Höhe und Maße auf Koreanisch abgestimmt
- Koreanische Formulare: Zeilenumbrüche auf Wortgruppenbasis, Labels über dem Eingabefeld platziert
- Übereinstimmung von Design und Code-API: Anders als bisherige Third-Party-Figma-Lösungen, die eine „Übersetzung“ erforderten, hat das Team hinter dem System die Namen in Figma und im Code direkt abgestimmt → direkt importierbar, deutlich geringerer Handoff-Aufwand
- Barrierefreiheit: Tastatur, Screenreader und Kontrast von Anfang an berücksichtigt
1 Kommentare
Ich hatte ohnehin schon genug Ärger mit den ohnehin schon holprigen Formulierungen.
Vielen Dank.