Können Sie diese Schreibschrift lesen? Das Nationalarchiv bittet um Hilfe

SMART NEWS

Können Sie Schreibschrift lesen? Das Nationalarchiv möchte Ihre Hilfe

• Das Nationalarchiv ist voller historischer Dokumente, die in mehr als 200 Jahre alter Schreibschrift verfasst wurden. Diese Dokumente sind schwer zu lesen, besonders für US-Amerikaner, die in der Schule keine Schreibschrift gelernt haben.
• Das Programm Citizen Archivist soll Freiwilligen dabei helfen, handschriftliche Aufzeichnungen zu transkribieren und zu verschlagworten, damit digitale Dokumente leichter zugänglich werden.
• Jedes Jahr werden zig Millionen Einträge digitalisiert, und mithilfe von künstlicher Intelligenz und OCR-Technologie wird Text aus Dokumenten extrahiert. Diese Methoden sind jedoch nicht immer genau.
• Freiwillige transkribieren digitale Seiten und helfen so Wissenschaftlern, Genealogen und Geschichtsinteressierten, historische Dokumente leichter zu finden und zu lesen.
• Mit einer Online-Anmeldung kann jeder kostenlos teilnehmen; es gibt kein Bewerbungsverfahren, man wählt einfach Unterlagen aus und liest die Anweisungen.
• Wer sich beim Entziffern von Schreibschrift unsicher fühlt, kann auch bereits transkribierte Dokumente mit Tags versehen. Das Tagging verbessert die Durchsuchbarkeit der Unterlagen.

Freiwillige und Missionen

• Bereits mehr als 5.000 Freiwillige nehmen am Citizen-Archivist-Programm teil und arbeiten engagiert an „Missionen“, also Dokumentengruppen, die Transkription und Tagging benötigen.
• Zu den aktuellen Missionen gehören zum Beispiel Rentenakten aus dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg und Arbeitsverträge von Mitarbeitern aus den Jahren 1866 bis 1870.
• Die Mission zum Unabhängigkeitskrieg wurde im Juni 2023 in Zusammenarbeit mit dem National Park Service gestartet und umfasst Akten zu mehr als 80.000 Veteranen und ihren Witwen.
• Freiwillige können so viel Zeit, wie sie möchten, für Transkription und Tagging aufwenden, und einige Teilnehmende engagieren sich bereits seit Jahren für das Programm.

Die Rückkehr des Schreibschriftunterrichts

• Schreibschriftunterricht war einst Standard, doch heute sind Pädagogen und Gesetzgeber über seine Bedeutung uneins.
• Dennoch rückt Schreibschrift wieder in den Fokus, obwohl Geräte wie Laptops und Tablets allgegenwärtig sind. In mehr als 20 Bundesstaaten ist Schreibschriftunterricht an Schulen vorgeschrieben.
• In Kalifornien trat im Januar 2024 ein Gesetz in Kraft, das Schreibschriftunterricht verpflichtend macht.
• Auch in Kentucky wurde ein Gesetz verabschiedet, das Schreibschriftunterricht vorschreibt. Studien deuten darauf hin, dass die Fähigkeit, Schreibschrift zu lesen, mit der Fähigkeit verbunden ist, sie flüssig zu schreiben.

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Es gibt die Meinung, dass das Projekt sehr interessant ist, die Teilnahme jedoch schwierig sei

  • Der Artikel bietet keinen direkten Link zur thematischen Mission
  • Die Anmeldung ist vergleichsweise einfach, gut organisiert und erfordert zwei Formen von 2FA
  • Nach der Anmeldung ist der Prozess, zur Hauptseite zurückzukehren und die Mission zu finden, etwas kompliziert
  • Es ist unpraktisch, dass der Login-Status nicht erhalten bleibt
  • Es gibt die Meinung, dass es unangemessen ist, wenn Freiwillige über eine ineffiziente Benutzeroberfläche helfen sollen

• Diskussion über den Einsatz von LLMs

  • Der Artikel stellt klar, dass LLMs und OCR verwendet werden, diese aber nicht immer präzise sind
  • Die ersten Dokumente sind wahrscheinlich einfache Dokumente, um Menschen zum Mitmachen zu bewegen

• Erfahrung mit der Transkription eines Briefes einer Frau aus dem Jahr 1814

  • Es wurde ein Brief an James Monroe transkribiert, in dem um einen Reisepass für die Reise nach Schottland gebeten wurde
  • Wenn man sich an die Handschrift gewöhnt, ist das Erlebnis sehr immersiv
  • Die während der Transkription gelesene Geschichte bleibt lange im Gedächtnis

• Diskussion über Vertrauen in OCRs/LLMs und die Grenzen der Technik

  • Technologie kann wiederkehrende Aufgaben vereinfachen, aber die Ergebnisse müssen von Menschen überprüft werden
  • GPT-4o zeigt bei einem bestimmten Beispiel eine bessere Leistung

• Die Freude an Transkriptionsprojekten

  • Es gibt die Meinung, dass das Transkribieren archivierter Briefe und Tagebücher sehr lohnend ist
  • Man hat das Gefühl, dass der zeitliche Abstand zur schreibenden Person fast verschwindet

• Die Schwierigkeit, Schreibschrift zu entziffern

  • Es wird geteilt, warum Schreibschrift schwer zu entziffern ist, zusammen mit persönlichen Erfahrungen
  • Schreibschrift wird heute zwar kaum noch verwendet, aber an Montessori-Schulen weiterhin unterrichtet

• Vorschlag, dass AI-Unternehmen zu Transkriptionsprojekten für das Gemeinwohl beitragen könnten

  • VC-Gelder könnten eingesetzt werden, um hochwertige Trainingsdaten zu erhalten

• Bitte an einen auf das Entziffern von Handschriften spezialisierten Archäologen, einen Text zu entziffern

  • Es wird ein Beispiel für die Entzifferung von James Lamberts Erklärung gegeben