2 Punkte von GN⁺ 2024-06-09 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Die Südpolstation hat im Gegensatz zum küstennahen McMurdo keine Quelle für flüssiges Wasser. Deshalb wird aus tausenden Fuß dicken Schneeschichten durch Schmelzen Trink- und Brauchwasser gewonnen, und auch Abwasser wird auf gesonderte Weise behandelt.
  • Das Süßwasser beginnt in einem unterirdischen Brunnen im Schnee namens Rodwell. Durch zirkulierendes heißes Wasser wird ein unterirdischer See erzeugt, dessen Wasser hochgepumpt und zur Aufbereitungsanlage geleitet wird.
  • Der tiefe Schnee am Südpol hat etwa -60°F. Um 1 Gallone in einen flüssigen Zustand bei 50°F zu bringen, werden etwa 268Wh für die Temperaturerhöhung und 350Wh als latente Schmelzwärme benötigt, zusammen also rund 618Wh. Die Wasserproduktion selbst ist daher energieintensiv.
  • In der Aufbereitungsanlage wird das Wasser über einen Kalksteinkontaktor, Filter, Natriumcarbonat, Chlor, Speichertanks und Drucktanks verteilt; die Rohrleitungen sind mit Dämmung und Begleitheizung gegen Einfrieren geschützt.
  • Abwasser wird am Südpol nicht wie in McMurdo behandelt und eingeleitet, sondern in einem ausgedienten Rodwell unbehandelt gespeichert. Stand Juni 2024 ist eine Abwasserbehandlungsanlage am Südpol weder geplant noch budgetiert.

Unterschiede zwischen Küstenstationen und dem Südpol im Inland

  • Die meisten Forschungsstationen in der Antarktis liegen an oder nahe der Küste.
    • Das Meer mildert das Klima, ermöglicht Logistik per Schiff und bietet sowohl eine Wasserquelle als auch eine Möglichkeit zur Abwasserentsorgung.
    • Auch viele wissenschaftliche Forschungsorte liegen in Küstennähe.
  • Die Südpolstation ist eine der ganzjährig betriebenen Binnenstationen fern der Küste.
    • Sie liegt auf dem Inlandsplateau, etwa 975 Meilen südlich der McMurdo Station.
    • Anders als Küstenstationen mit direkt verfügbarem flüssigem Wasser muss hier Schnee geschmolzen werden, um Wasser zu gewinnen.

Süßwasserinfrastruktur in McMurdo

  • McMurdo ist eine Küstenstation und hat daher am Ufer unterhalb der Siedlung ganzjährig Zugang zu flüssigem Meerwasser.
    • Selbst wenn die Temperaturen im Winter auf -30°F fallen, bleibt unter dem Eis flüssiges Wasser vorhanden.
    • Das Meerwasser wird über Pumpen in Gebäude 179, der Seawater Intake Facility, hochgepumpt.
  • Die Meerwasserleitungen verwenden dicke Dämmung und Begleitheizkabel.
    • Heat trace ist ein steuerbarer Hochwiderstandsleiter, der entlang der Rohrleitung verlegt wird.
    • Fließt Strom hindurch, entsteht Wärme, die durch die Dämmung gehalten wird, sodass das Wasser in der Leitung nicht gefriert.
  • Das Meerwasser in McMurdo wird für zwei Zwecke genutzt.
    • Die Meerwasseraquarien im Crary Lab
    • Die Erzeugung von potable water für den Stationsbetrieb, also Brauch- und Trinkwasser
  • Die Erzeugung von Brauchwasser durchläuft in der McMurdo water treatment plant mehrere Stufen.
    • Das Meerwasser kommt mit etwa 28°F an und bleibt wegen des Salzgehalts auch bei niedrigeren Temperaturen als Süßwasser flüssig.
    • Es wird mit Abwärme des Kraftwerks auf etwa 37°F erwärmt.
    • Zur Entfernung von Sedimenten wird es gefiltert.
    • Durch Umkehrosmose werden Salz und natürlich vorkommende Mineralien entfernt; die verbleibenden Stoffe werden ins Meer zurückgeleitet.
    • In einer polishing-Stufe werden Härte und pH-Wert angepasst, und eine geringe Menge Chlor wird zugesetzt, um Auswirkungen von Verunreinigungen in Speicherung und Verteilung zu verringern.
  • McMurdo speichert mehrere Hunderttausend Gallonen aufbereitetes Wasser.
    • Die Sommer-Spitzenbelegung kann über 1.000 Personen liegen.
    • Da auch Löschwasser benötigt wird, ist eine erhebliche Speicherkapazität notwendig.

Süßwasser am Südpol: Wasser aus dem Rodwell

  • Am Südpol gibt es keine Quelle für flüssiges Wasser, und die Station liegt Hunderte Meilen von der Küste entfernt auf einem kalten Inlandsplateau.
  • Wasser wird durch Schmelzen von tausenden Fuß dicken Schneeschichten erzeugt.
    • Der tiefe Schnee hat etwa -60°F.
    • Um 1 Gallone Wasser um 1°F zu erwärmen, sind 2,44Wh bzw. 8,33BTU Wärme nötig.
    • Um es von -60°F auf 50°F anzuheben, werden 268Wh benötigt.
    • Einschließlich der latenten Schmelzwärme für den Übergang von fest zu flüssig kommen pro Gallone weitere 350Wh hinzu, insgesamt also etwa 618Wh.
  • Die Wasserversorgung am Südpol beginnt mit dem Rodwell.
    • Rodwell ist die Kurzform von „Rodriguez Well“.
    • Das ursprüngliche Design wurde von Raul Rodriguez für ein Camp in Grönland entwickelt.
    • Das derzeit betriebene System heißt offiziell „Rodwell 3“.
    • Mehrere künftige Rodwell-Standorte sind bereits eingeplant.
  • Das Grundprinzip des Rodwell ist einfach.
    • Es wird ein Loch in den Schnee gebohrt.
    • Heißes Wasser wird hineingeleitet, um den Schnee zu schmelzen.
    • Das Wasser schmilzt das umliegende Material und bildet einen unterirdischen See.
    • Das flüssige Wasser wird mit einer Pumpe aus diesem unterirdischen See gefördert.
    • Durch fortlaufende Zirkulation von heißem Wasser lässt sich der unterirdische See erhalten und vergrößern.
  • Im Rodwell-Nebengebäude befinden sich Steuer- und Überwachungsanlagen; das Gebäude ist beheizt.
    • Der Brunnen reicht mehrere Hundert Fuß in die Tiefe.
    • Enthalten sind die Leitung für das hochgepumpte Wasser, die Leitung für das zurückgeführte heiße Wasser, Stromleitungen für die Unterwasserpumpe sowie Signalleitungen für Sensoren und Steuerkreise.

Rodwell-Zirkulation und Frostschutz

  • Das Wasser aus dem Rodwell wird mehrere Hundert Fuß weit zur zentralen Wasseraufbereitungsanlage geleitet.
    • Ein Teil wird als Brauchwasser der Station verwendet.
    • Der Rest passiert den Wärmetauscher der Aufbereitungsanlage und fließt anschließend zum Rodwell zurück.
  • Das aus dem Rodwell geförderte Rohwasser hat etwa 36°F.
    • Nach der Aufbereitungsanlage und dem Kalksteinkontaktor liegt es bei etwa 42°F.
    • Das zum Rodwell zurückgeführte Umlaufwasser wird auf etwa 84°F erhitzt.
  • Im Rodwell-Nebengebäude gibt es Backup-Kessel und Wärmetauscher.
    • So wird sichergestellt, dass der Rodwell stets heißes Wasser erhält, selbst wenn es Probleme mit der Rücklaufleitung zwischen Aufbereitungsanlage und Rodwell gibt.
    • Geht der Kreislauf des heißen Wassers verloren, besteht das Risiko, den Rodwell zu beschädigen.
    • Kontinuierlicher Wärmeeintrag ist eine zentrale Voraussetzung für den Betrieb des Rodwell.
  • Ein Rodwell wird über mehrere Jahre genutzt.
    • Wird er zu groß, erreicht sein Volumen mehrere Millionen Gallonen.
    • Danach dient er nicht mehr als Süßwasserquelle, und an einem neuen Standort wird ein neuer Rodwell begonnen.
    • Der bestehende Rodwell wird anschließend in ein Abwasserlager umgewandelt.
  • Historische Dokumente zum Rodwell finden sich auf Bill Spindlers Website South Pole Station.

Wasseraufbereitungsanlage am Südpol

  • Das Wasser aus dem Rodwell gelangt durch unterirdische ice tunnels zur zentralen Wasseraufbereitungsanlage.
    • Ice tunnels sind ein Netz unterirdischer Versorgungsgänge, das durch Aushub in stark verdichtetem Schnee entstanden ist.
    • Die Rohrleitungen sind mit Dämmung und heat trace ausgestattet.
  • Die Aufbereitungsanlage befindet sich in den arches neben dem Kraftwerk, unterhalb der beer can.
    • Dadurch kann die glycol loop, die die Generatorabwärme aus dem benachbarten Kraftwerk transportiert, leicht über Wärmetauscher genutzt werden.
  • Das Wasser durchläuft zunächst einen Kalksteinkontaktor.
    • Der Kalksteinkontaktor fügt Mineralien hinzu und erhöht den pH-Wert des Wassers.
    • Das verbessert die Korrosionsbeständigkeit und macht das Wasser besser zum Trinken geeignet.
    • Je nach angestrebtem Aufbereitungsergebnis kann der Kontaktor online oder offline geschaltet werden.
    • Das gilt für das gesamte Wasser, einschließlich des Wassers, das zum Rodwell zurückgeführt wird.
  • Wasser, das als Brauchwasser verwendet werden soll, erhält eine zusätzliche Behandlung.
    • Es durchläuft Sedimentfilter und Aktivkohlefilter.
    • Mit Natriumcarbonat, also soda ash, wird der pH-Wert feinjustiert.
    • Als Desinfektionsmittel wird Chlor in Form von calcium hypochlorite eingesetzt.
  • Das aufbereitete Brauchwasser wird in großen drucklosen Speichertanks gelagert.
    • Es gibt zwei Tanks, sodass der Betrieb auch möglich ist, wenn einer für Wartungsarbeiten außer Dienst ist.
    • Jeder Tank fasst mehrere Tausend Gallonen.
    • Sie dienen als Speicherpuffer für geplante und ungeplante Unterbrechungen in Rodwell-Versorgung oder Aufbereitungsprozess.
  • Die Wasserqualität wird an mehreren Punkten der Aufbereitung und Verteilung überprüft.
    • Es gibt eine Probenahmestelle am Auslauf des Speichertanks für aufbereitetes Wasser, direkt bevor das Wasser von den Brauchwasserpumpen unter Druck gesetzt wird.
    • Auf der Laborbank der Aufbereitungsanlage befinden sich die Messinstrumente.

Verteilung des Brauchwassers und Anlagen innerhalb der Station

  • Der letzte Schritt der Brauchwasseraufbereitung besteht darin, das Wasser unter Druck zu setzen und eine stabile Vorratsmenge bereitzuhalten.
    • Pumpen erhöhen den Druck des aufbereiteten Wassers auf den Verteilungsdruck der Station.
    • Ein Drucktank für die Wasserverteilung speichert das für die Station bestimmte Wasser.
  • Das Wasser steigt aus den Tanks der Aufbereitungsanlage entlang der beer can an und gelangt in die elevated station.
    • Es gibt einen vertikalen Anstieg von etwa 50 Fuß, der bei der Druckeinstellung des Verteilungssystems berücksichtigt werden muss.
    • Da die beer can nicht beheizt ist, sind die Leitungen gedämmt.
  • In der elevated station gibt es auch Drucktanks für die Brandbekämpfung.
    • In der gesamten Station sind automatische Feuerlöschsprinkler installiert.
  • Die Wasserverbrauchsstellen innerhalb der Station ähneln denen gewöhnlicher Gebäude.
    • Die dish pit der Küche ist einer der großen Wasserverbraucher.
    • Die Wäscherei funktioniert ähnlich wie eine Waschküche in einem Wohnhaus.
    • Die meisten Waschmaschinen sind aus Energiespargründen nur an Kaltwasser angeschlossen; nur einige wenige haben sowohl Warm- als auch Kaltwasseranschluss.
    • Die Trockner verwenden keinen elektrischen Widerstand zur Beheizung, sondern einen direkten Wärmetauscher, der an die glycol-Heizschleife des Gebäudes angeschlossen ist.
    • Auch Badezimmer und Trinkbrunnen befinden sich in der elevated station.
  • Bei den Trinkbrunnen handelt es sich um das Modell Elkay EZS8SF mit dem Zusatzmodul LK1110 glass filler.

Abwasserbehandlung am Südpol

  • Das Abwasser am Südpol wird vollständig anders behandelt als in McMurdo.
    • McMurdo führt Abwasser durch einen vollständigen Abwasserbehandlungsprozess.
    • Das behandelte Abwasser wird ins Meer eingeleitet, Feststoffe werden zur Entsorgung in die USA gebracht.
  • Am Südpol wird ein ausgedienter Rodwell als Abwasserlager verwendet.
    • Sobald ein Rodwell seine maximale Größe erreicht, wird daraus kein Süßwasser mehr gefördert.
    • Danach wird er in einen „sewage outfall“ für die Abwasserspeicherung umgewandelt.
  • Unbehandeltes Abwasser und andere Abwässer fließen über das Abwassernetz zum aktuellen sewage outfall.
    • Dort werden sie auf unbestimmte Zeit unterirdisch gespeichert.
    • Vor der Einleitung in den Untergrund findet keine Abwasserbehandlung statt.
    • Unter dem Südpolstützpunkt sind im outfall mehrere Millionen Gallonen unbehandelten Abwassers gespeichert.
  • Stand Juni 2024 ist eine Abwasserbehandlungsanlage an der Südpolstation derzeit weder geplant noch budgetiert.
    • Allerdings wurde sie in der Geschichte der Südpolstation mehrfach diskutiert.
    • Im South Pole Station Master Plan Draft 2024 auf der NSF-Website wird eine Abwasserbehandlungsanlage als Empfehlung aufgeführt.
  • Die Entsorgung durch Einspritzung von unbehandeltem Abwasser unter das Eis ist im Antarctic Treaty System zulässig.

Sammlung, Ableitung und Beschränkungen bei Außengebäuden

  • Das Abwasser der elevated station fließt aus den normalen Abflüssen in Sammelgruben.
    • In der elevated station gibt es zwei zentrale Sammelgruben.
  • Diese Sammelgruben erfüllen zwei Zwecke.
    • Sie bieten einen temporären Speicherpuffer, damit die Sanitäranlagen der Station auch während Wartungsarbeiten an Abflussleitungen oder sewer outfall weiter genutzt werden können.
    • Das Abwasser wird erst gesammelt und dann mit hohem Durchfluss abgepumpt, um Schwebstoffe effizienter zu transportieren.
  • Würde das Abwasser nur mit der Geschwindigkeit seiner Entstehung bis zum sewer outfall fließen, könnten sich Feststoffe unterwegs absetzen und Verstopfungen verursachen.
  • Die Sammelgrube von „B“ pod befindet sich im Emergency Power Plant.
    • Dieser Bereich ist Teil des „lifeboat“, eines redundanten Infrastrukturflügels, der unabhängig funktionieren kann, falls andere Teile der Station beschädigt werden.
    • Normalerweise wird in den Haupt-sewage/wastewater outfall eingeleitet.
    • Bei Problemen mit dem Haupt-outfall kann auch ein kleinerer emergency outfall genutzt werden.
    • Im selben Bereich befindet sich auch eine Notfall-Wasseraufbereitung, die aus Schnee potable domestic water erzeugen kann.
  • Die wastewater pit von „A“ pod liegt in einem großen Maschinenraum im ersten Stock von A pod.
    • Das Abwasser aller Einrichtungen in A pod sammelt sich dort durch Schwerkraft.
    • Es wird in den Haupt-outfall abgeführt.
  • Wenn die Gruben voll sind, werden sie automatisch in den sewer outfall entleert.
    • Der Leitungsverlauf ist dem der Brauchwasserleitungen weitgehend ähnlich.
    • Er verlässt die Station, führt die beer can hinab, verläuft durch die ice tunnels und erreicht den aktuellen sewer outfall.
    • Bis zum letzten vertikalen Abschnitt sorgt heat trace dafür, dass das Abwasser nicht einfriert.
  • Nicht alle Gebäude am Südpol sind an das Leitungssystem angeschlossen.
    • Running water und Abwasseranschluss gibt es nur in der elevated station und im power plant arch.
    • Außengebäude wie IceCube, MAPO, DSL und ARO sind zu weit entfernt, und ein Anschluss war bisher wirtschaftlich nicht sinnvoll.
  • Es gibt auch Alternativen für Personen, die außerhalb der Station arbeiten.
    • Im Sommer werden wegen der höheren Personenzahl rund um den Campus porta-potties aufgestellt.
    • Deren Inhalt muss nach dem Füllen wieder zur Station zurückgebracht werden.
    • Dauerhafte Außenanlagen nutzen verschiedene Lösungen, von Eimern bis zu dry toilets mit herausnehmbaren Sammelbehältern.
    • Für Personal, das weiter hinausfährt, stellt das USAP 32oz-HDPE-Nalgene-Flaschen bereit; sie werden zu Saisonbeginn ausgegeben und müssen vor der Abreise gereinigt, desinfiziert und zurückgegeben werden.

Unverzichtbare Infrastruktur im Hintergrund

  • Wenn man in der elevated station einen Wasserhahn aufdreht, funktioniert er wie in einem gewöhnlichen Gebäude, doch dahinter stehen Rodwell, ice tunnels, heat trace, glycol-Wärmetauscher und Drucktanks.
  • Das Wasser- und Abwassersystem am Südpol arbeitet unter extremer Kälte, Wind, ständig anwachsenden Schneemassen, langen Versorgungsketten und den Herausforderungen, Fachpersonal und Ersatzteile bereitzustellen.
  • Diese Infrastruktur ist eine zentrale Grundlage dafür, dass Menschen am südlichsten Punkt der Erde leben und arbeiten können.

1 Kommentare

 
GN⁺ 2024-06-09
Meinungen auf Hacker News
  • Solche Beiträge sind immer spannend, weil sie einen Einblick geben, wie Menschen unter so ungewohnten Bedingungen wie in der Südpolstation ihr Leben aufrechterhalten
    Der gesamte Betrieb wirkt, als balanciere er auf Messers Schneide zwischen der ständig eindringenden Entropie und der Energie, die man aufwenden muss, um sie in Schach zu halten; das ist auf eine stille Weise ziemlich beängstigend. Wie schnell alles zusammenbrechen würde, wenn es Probleme mit den Generatoren gäbe, und dass am Ende Treibstoff alles trägt, fühlt sich gerade in einer so kalten Umgebung besonders deutlich an
    Ich würde auch gern etwas über die Wartung solcher Anlagen lesen. Noch besser wären Geschichten über Probleme, die den Fortbestand der Station bedrohten, und darüber, wie sie gelöst wurden. Selbst mit Redundanz wirkt es so, als seien Ausfälle unvermeidlich, solange man es mit der physischen Welt zu tun hat

    • Kleine Korrektur: McMurdo hat ein etwas milderes Klima und nutzt daher Diesel; die South Pole Station, an der der Autor war, verwendet hingegen JP8-Flugkraftstoff auf Kerosinbasis mit Additiven für Temperaturen unter dem Gefrierpunkt
      Es gibt auch eine eigene Polarmischung namens AN8. Es gibt viel Redundanz, und vor Ort ist Ausrüstung vorhanden, um Geräte zu reparieren: https://www.jeffreydonenfeld.com/blog/2012/12/the-south-pole...
  • Beiträge von brr.fyi auf HN zu sehen, ist immer schön
    Am Südpol zu leben ist fast so, als würde man auf einem fremden Planeten leben

    • Guter Vergleich. Und er erinnert auch daran, dass eine Marsbesiedlung noch viel schwieriger wäre als der Betrieb in der Antarktis
  • Es ist ein seltsamer Gedanke, dass unter dem Südpol enorme Mengen an Fäkalien vergraben sind
    Manche Dinge weiß man besser nicht

    • Oder es könnten enorme Mengen unbehandelter Dünger sein
      Es ist immer gut, optimistisch zu bleiben
    • Nehmen wir an, morgen bricht ein Atomkrieg aus, gefolgt von einem nuklearen Winter und dem langsamen Sterben der Menschheit
      Die Antarktis bleibt vielleicht Millionen Jahre lang unverändert, bis Außerirdische landen und einen rätselhaften zusätzlichen See entdecken, der voller Mikroorganismen ist
  • Ein fehlender Punkt: Die erste Anlage des OP, die Entsalzungsanlage von McMurdo, wurde früher mit Atomkraft betrieben, gab dieses Verfahren aber auf und nutzt heute Diesel
    https://en.wikipedia.org/wiki/McMurdo_Station#Nuclear_power_...

    • Diesel klingt deutlich praktikabler

      „Nukey Poo“ began producing power for the McMurdo station in 1962, and was refuelled for the first time in 1964. A decade later, the optimism around the plant had faded. The 25-man team required to run the plant was expensive, while concerns over possible chloride stress corrosion emerged after the discovery of wet insulation during a routine inspection. Both costs and environmental impacts conspired to close the plant in September 1972.

      This precipitated a major clean up that saw 12,000 tonnes of contaminated rock removed and shipped back to the USA through nuclear-free New Zealand. The clean up pre-dated Antarctica’s modern environmental protection regime by two decades, and required the development of new standards for soil contamination levels.

      https://theconversation.com/remembering-antarcticas-nuclear-...

  • Solche Beiträge, die tief in ein interessantes Thema eintauchen, haben mir auf HN immer gefallen
    Dass sogar alle Fotos in Fahrenheit beschriftet sind, war ein wenig überraschend. Die Eistunnel sind wirklich cool. Wer mit Star Wars aufgewachsen ist, wie könnte der so etwas nicht mögen?

  • Wohin ging das Abwasser, bevor der erste Rodwell fertiggestellt wurde?

    • https://www.southpolestation.com/trivia/history/history.html...
      Dort ist viel von Abwasserauslässen, eingefrorenen Leitungen und dem Austausch von Hebepumpen die Rede. Vermutlich war es ein in den Boden gegrabenes Loch
    • Wahrscheinlich ziemlich simpel. Ein Loch im Boden, oder es wurde in Beutel gepackt und in Abfallfässer gesteckt, oder vielleicht einfach direkt entsorgt
      In Außengebäuden ohne Kanalisation oder Wasserinfrastruktur wird so etwas immer noch gemacht. Die Antwort findet sich vermutlich irgendwo auf Bill Spindlers southpolestation.com
    • In Greenlands Summit Station, die viel kleiner ist als Pole und im Vergleich dazu Pole fast wie ein Luxusresort wirken lässt, nutzt man Ablauflöcher und normalerweise Plumpsklos
      Diese Plumpsklos entstehen einfach durch heiße Luft. Trinkwasser wird aus einer Schneehöhle geholt und mit Schaufeln in einen Schneeschmelzer gefüllt
  • „Um die einem Gallonen Wasser entsprechende Menge von -60°F auf eine vernünftige Ausgabetemperatur von 50°F zu erwärmen, muss man sie um ganze 110°F erhöhen. Allein um eine Gallone Wasser auf Ausgabetemperatur zu bringen, braucht man 268 Wh reine Energie!“
    In Wirklichkeit ist es noch mehr. Denn auch der Phasenübergang von fest zu flüssig benötigt viel Energie

    • Stimmt, dieser Punkt hat mich auch gestört. Es ist beeindruckend, wie viel Energie allein zum Schmelzen des Wassers nötig ist; das Erwärmen auf Temperatur kommt erst danach
      330 kJ/kg, also 1250 kJ pro Gallone, was etwa 350 Wh entspricht. Die Energie, die zum Auftauen einer Gallone Wasser nötig ist, ist also größer als die für die anschließende Temperaturerhöhung um 110°F
      In der Physik nennt man das latente Schmelzwärme: die Energie, die benötigt wird, um den Zustandswechsel zwischen fest und flüssig herbeizuführen. Vor ein paar Jahren habe ich gesehen, wie jemand ausgerechnet hat, wie viel Energie nötig wäre, um Eis vor einer fahrenden Lokomotive zu schmelzen; wenn ich mich richtig erinnere, lag das in der Größenordnung eines nicht gerade kleinen Reaktors. Nicht praktikabel
  • Dass in einer solchen Forschungsstation zur Messung der Wassertemperatur Fahrenheit verwendet wird, fand ich schockierend.

    • Es ist eine Station der US-Regierung, gebaut von einem US-Bauunternehmen für US-Amerikaner. Das sage ich als Nicht-Amerikaner, der dort arbeitet, mit Zuneigung.
      Ich habe eine Woche damit verbracht, eine metrische Schraube einer bestimmten Größe zu finden – der Schmerz ist real.
      Um das zunächst klarzustellen: Der Großteil der Station ist nicht „Wissenschaft“, sondern Infrastruktur, in der Menschen leben. Die Leute, die die Gebäude warten, sind an das angloamerikanische Maßsystem gewöhnt, also ergibt es Sinn, diese Einheiten zu verwenden. Auch Materialien und Teile für Reparaturen werden von US-Firmen bezogen, in vielen Fällen sogar aus rechtlichen Gründen.
      Wenn man zum Beispiel täglich im Kraftwerk Kontrollrunden dreht, sind sämtliche Temperaturanzeigen der Motoren in °F. Praktisch alle Inline-Flüssigkeitsthermometer zeigen °F an. Auch alle Raumthermostate sind in °F. Die Gebäudemaße sind wahrscheinlich fast vollständig in Fuß angegeben.
      Daher ist die Einheit für die Wassertemperatur nicht besonders wichtig. Dort wird kein Wasser erforscht; abgesehen von technischer Arbeit wie Durchsatzberechnungen braucht man einfach nur eine stabile, trinkbare Versorgung.
      Wetterdaten werden metrisch gemeldet, weil METAR das Standardformat ist. Sobald es aber um die Luftfahrt geht, werden für Höhen wiederum allgemein Fuß verwendet.
      Bei den Teleskopen ist es allerdings wirklich schlimm. Hardware im angloamerikanischen Maßsystem liegt überall herum. Immerhin verwendet man im Kryo-Bereich Kelvin.
    • Da es ein Blog für ein allgemeines US-Publikum ist, werden die ernsthaften Teile vermutlich alle Celsius und SI-Einheiten verwenden, während in der eher gesellschaftlichen Darstellung Fahrenheit genutzt wird, damit das allgemeine US-Publikum ein Gefühl für die Temperaturen bekommt.
    • Fahrenheit ist auf Maßstäbe ausgerichtet, bei denen sich der menschliche Körper gefährdet fühlt, und hier geht es um ein Lebenserhaltungssystem für Menschen. Ich sehe es als ein Werkzeug, das zum Zweck passt.
      In Kontexten, in denen eine menschenzentrierte Verzerrung nicht hilfreich ist, würde man wohl kein Fahrenheit verwenden.
    • Da es eine von der US-Regierung betriebene Einrichtung ist, ist das nicht besonders überraschend.
      Außerdem dürfte der Großteil der Ausrüstung, insbesondere Dinge wie Rohrleitungen, von US-Lieferanten stammen; dann ist die Beschaffung in Zollmaßen deutlich einfacher.
    • Wenn du erfährst, was PSI ist, wirst du wahrscheinlich noch überraschter sein.
  • Ein Freund, der im Norden arbeitet, sagte, er habe aus Schnee, der für Wasser geschmolzen wurde, Meteoriten gesammelt.
    Ich frage mich, ob sich am Boden des Rodwell auch ein wenig Meteoritenstaub ansammelt.

    • So heißt es, und wahrscheinlich ist es tatsächlich so, aber es lässt sich wirklich schwer nachweisen.
      Früher ließ man Magnete hinunter, um heruntergefallene Gegenstände wie etwa Werkzeuge wieder herauszuholen. Wenn man den Magneten wieder hochzog, haftete Metallstaub daran. Weil das Wasser aber ständig rezirkuliert, ist der Einwand schwer zu entkräften, dass es sich dabei nur um Partikel handelt, die durch Abrieb aus Rohrleitungen oder anderen Maschinen stammen – vorausgesetzt, es gibt eisenhaltiges Material im Kreislaufsystem.
  • Interessant.
    „Um die Menge von 1 Gallone Wasser von -60 °F auf eine vernünftige Ausgabetemperatur von 50 °F zu erwärmen, muss man sie um ganze 110 °F erhöhen. Allein um 1 Gallone Wasser auf Ausgabetemperatur zu bringen, braucht man 268 Wh reine Energie! Das ist einer der Gründe, warum Duschen auf 2 Minuten begrenzt sind.“
    Alle, die das lesen, könnten mal versuchen, eine Woche lang mit einmal täglich 2 Minuten Duschen auszukommen; dann kann man ungefähr einschätzen, ob man sich für so eine Arbeit bewerben könnte.

    • Einmal täglich 2 Minuten Duschen ist auf kleinen Schiffen auf Langfahrt ziemlich üblich.
      Es ist nicht so schwierig, wie es klingt. Nass machen und abstellen, einseifen, abspülen und abstellen. Mit etwas Übung kann man mit 20 bis 30 Sekunden tatsächlicher Wasserlaufzeit ziemlich sauber werden.
      Befriedigend ist es allerdings nicht. Wenn man lange Haare hat oder Conditioner benutzt, ist schwer vorstellbar, wie sich diese Zahlen erhöhen.
    • Es darf auch seltener sein.
      Wenn man keine sehr körperlich anstrengende Arbeit macht und nicht viel Staub oder Schmutz abbekommt, braucht man nicht jeden Tag ein Vollbad.
    • Kaltes Duschen hat eine gute Wirkung auf mein Gehirn. In dem Moment ist es unangenehm, aber es fühlt sich an, als bliebe es den ganzen Tag über angenehm nach.
      Als ich die Gewohnheit aufgebaut habe, habe ich auf 5 Minuten gestoppt, aber inzwischen lande ich ganz von selbst bei etwa 2 Minuten. Natürlich ist „kalt“ in Colorado nicht dasselbe wie „kalt“ in der Antarktis. Aber wenn man sich nicht in Dampf und Duschgedanken verliert und es luxuriös auskostet, sind 2 Minuten fürs Duschen ausreichend.