Wenn man Englisch mit Han-Zeichen schreiben würde
Japanische Art
- Es gibt eine Methode, Kanji direkt wie im Japanischen zu verwenden.
- Zum Beispiel könnte man "work" als , "ruler" als schreiben.
- Aus dem Chinesischen und Japanischen entlehnte Wörter könnten mit ihren ursprünglichen Han-Zeichen geschrieben werden.
Chinesische Art
- Es gibt eine Methode, die Han-Zeichen nicht direkt verwendet, sondern ein neues, zum Englischen passendes System erfindet.
- Dies wird als „Yingzi“ bezeichnet, und es wird auf Englisch in derselben Weise angewendet, wie Han-Zeichen im Chinesischen funktionieren.
- Das Grundprinzip ist, für jede Silbe mit einer bestimmten Bedeutung ein Yingzi zu verwenden.
Kleine Bilder
- Wörter können durch gezeichnete Bilder dargestellt werden.
- Zum Beispiel lassen sich Pferd, Berg, König, Mensch, Kind, Insekt, Sonne, Mond und Baum als Bilder ausdrücken.
- Wenn die Bilder abstrakt sind, kann man sie als „Ideogramme“ bezeichnen.
Phonologische Klassifikation
- Jedes einfache Yingzi bildet die Grundlage einer offenen Menge und wird für eine Gruppe reimender Silben verwendet.
- So erzeugt etwa das Zeichen für "king" Wörter wie "king", "thing", "sing", "sling", "sting" und "shing(le)".
Überlappung und sekundäre Ableitung
- Yingzi mit derselben Phonologie reimen sich alle.
- Aber nicht alle sich reimenden Silben haben dasselbe Yingzi.
- Das dient vor allem dazu, durch zusätzliche visuelle Unterscheidung den Lesern zu helfen.
Radikale
- Radikale stammen hauptsächlich von einfachen Zeichen oder Abkürzungen von Zeichen ab.
- Die Menge der Radikale ist begrenzt; insgesamt gibt es 214.
- Yingzi, die ein bestimmtes Radikal verwenden, bilden eine eigene Bedeutungsklasse.
Unbekannte Zeichen erraten
- Leser können mithilfe von Radikalen und Phonologie die Aussprache unbekannter Zeichen erraten.
- Zum Beispiel bedeutet ein mit "purse" reimender Sprechtypus "curse".
Mehrsilbige Wörter
- Wenn möglich, werden Wörter in Morpheme zerlegt.
- Zum Beispiel kann "outsider" in "out" + "side" + "-er" zerlegt werden.
Fremdwörter
- Kürzlich entlehnte Wörter werden silbenweise mit vorhandenen Zeichen dargestellt.
- Zum Beispiel wird "Peking" als dargestellt.
Wörterbuch
- Ein englisches Wörterbuch wäre nicht mehr alphabetisch geordnet.
- Stattdessen wäre es nach Radikalen organisiert.
In Yingzi denken
- Das Yingzi-System führt dazu, dass man alle Sprachelemente als aus Yingzi zusammengesetzt betrachtet.
- Dadurch entsteht eine grafische Etymologie des Wortursprungs.
Meinung von GN⁺
- Interessanter Punkt: Dieser Artikel regt dazu an, die Beziehung zwischen Sprache und Schrift neu zu überdenken, indem er durch die Verbindung von Han-Zeichen und Englisch ein neues Schriftsystem vorschlägt.
- Zu bedenken bei der Einführung: Bei der Einführung eines neuen Schriftsystems sollten die Lernkurve und die Kompatibilität mit bestehenden Systemen berücksichtigt werden.
- Kritische Perspektive: Dieses System könnte komplex und ineffizient sein, insbesondere im Englischen mit seinen vielen mehrsilbigen Morphemen.
- Verwandte Technologien: Ähnliche Konzepte sind die gemischte Verwendung von Kana und Kanji im Japanischen sowie Hangul im Koreanischen.
- Vor- und Nachteile der Technologiewahl: Das neue System bietet visuelle Unterscheidung, kann aber die Komplexität beim Lernen und Verwenden erhöhen.
1 Kommentare
Hacker-News-Kommentar
Vorteile chinesischer Schriftzeichen: Chinesische Schriftzeichen werden aus traditionellen und praktischen Gründen weiterhin verwendet. Da verschiedene Dialekte untereinander nicht verständlich sind, ermöglichen Logogramme, dass alle sie verstehen können.
Erfahrungen beim Chinesischlernen: Bei chinesischen Schriftzeichen kann man die Bedeutung erahnen, aber die Aussprache ist schwer zu erkennen. Im Spanischen kann man die Aussprache neuer Wörter leicht bestimmen.
Han-Zeichen und Englisch: Wenn man Winston Churchill mit Han-Zeichen schreibt, wird daraus „Wensuteng Chuerqilu“. Das wurde in einem Roman von George Alec Effinger einmal humorvoll verwendet.
Schwierigkeit des Chinesischlernens: Beim Lernen des Chinesischen wird einem das Wort „Zhongwen“ vertraut. Würde man Englisch mit Han-Zeichen schreiben, würde es kompliziert werden.
Verwandte Links: Es werden mehrere Diskussionslinks dazu bereitgestellt, wie Englisch aussehen würde, wenn es wie Chinesisch geschrieben wäre.
Unterschiede in der Sprachstruktur: Wegen der strukturellen Unterschiede zwischen Chinesisch und Englisch wirken Dialoge in übersetzten Romanen anders.
Englische Grammatik: Mit dem Verschwinden des englischen Konjunktivs ist die Sprache einfacher geworden.
Schriftreform im Türkischen: Das Türkische verwendete früher die arabische Schrift und wechselte dann zum lateinischen Alphabet. Im Chinesischen ist ein solcher Wechsel wegen der Lautunterschiede schwierig.
Besonderheiten des Chinesischen: Chinesische Schriftzeichen sind nicht phonemisch, und die Grammatik ist flexibel. Im Koreanischen wurden vor der Einführung von Hangeul chinesische Schriftzeichen verwendet.
Zeitgeschichtlicher Kontext des Artikels: Dass in dem Artikel von 1999 das Wort „bodacious“ verwendet wird, spiegelt seine Zeit wider.