Antarktisches Englisch
(en.wikipedia.org)- Antarktisches Englisch ist eine Varietät des Englischen, die von Menschen verwendet wird, die auf dem antarktischen Kontinent und den subantarktischen Inseln leben; sie entstand vor allem unter Wissenschaftlern und Beschäftigten im Antarktis-Tourismus
- In einer Studie von 2019 wurden bei Wissenschaftlern, die den Winter in der Antarktis verbrachten, feine Veränderungen in der Aussprache von Vokalen gemessen; dabei zeigte sich die Tendenz, dass einige Vokale in „food“ und „window“ weiter vorn im Mund artikuliert wurden
- Es gibt viele eigene Begriffe, die aus dem Leben vor Ort entstanden sind; Bernadette Hince untersuchte 1989 den antarktischen Wortschatz und veröffentlichte 2000 das Antarctic Dictionary
- Neben Ausdrücken wie „The Ice“, „Big Eye“, „Winterer“ und „Smoko“ werden auch spezifisch antarktische Begriffe für Eisarten und touristische Erlebnisse verwendet
- Einflüsse von spanischsprachigen Südamerikanern, nordeuropäischen Entdeckern und Industriellen sowie militärischer Terminologie vermischen sich; einige antarktische Ausdrücke haben sich auch in anderen Varietäten des Englischen verbreitet
Eine in der Antarktis entstandene Varietät des Englischen
- Antarktisches Englisch ist eine Varietät des Englischen, die von Menschen verwendet wird, die auf dem antarktischen Kontinent und den subantarktischen Inseln leben
- Die wichtigsten Nutzer sind Wissenschaftler und Beschäftigte im Antarktis-Tourismus; es besitzt sowohl eigene Wörter als auch einen eigenen Akzent
- Im 19. und 20. Jahrhundert brachten spanischsprachige Südamerikaner und nordeuropäische Entdecker neue Wörter ein, von denen einige bis heute verwendet werden
Der 2019 beobachtete antarktische Akzent
- Der antarktische Akzent wurde erstmals 2019 in einer Studie im Journal of the Acoustical Society of America beschrieben
- Die Forscher beobachteten Veränderungen in der gesprochenen Sprache von Wissenschaftlern, die den Winter in der Antarktis verbrachten
- Besonders bei der Aussprache von Vokalen zeigten sich Veränderungen
- der Vokal in „food“
- der zweite Vokal in „window“
- Diese Vokale begannen, im Vergleich zu anderen Varietäten des Englischen weiter vorn im Mund artikuliert zu werden
- Der Unterschied ist sehr klein und kaum hörbar, lässt sich aber messen
Bernadette Hince und das Antarctic Dictionary
- Die australische Autorin Bernadette Hince besuchte 1989 die Antarktis und untersuchte den Wortschatz der dort arbeitenden Wissenschaftler
- Sie dokumentierte eigene Wörter, die in der Antarktis entstanden waren und anderswo nicht verwendet wurden
- Im Jahr 2000 veröffentlichte sie das Antarctic Dictionary
Typischer Wortschatz des antarktischen Englisch
- Im antarktischen Englisch gibt es mehrere Vor-Ort-Begriffe, die sich von allgemeinen englischen Ausdrücken unterscheiden
- Antarctica → The Ice
- Home-made beer → Homer
- Insomnia → Big Eye
- To pick up rubbish → Fod plod
- Clear day with blue skies → Dingle day
- Researcher staying for the winter → Winterer
- A tea, coffee, or smoking break → Smoko
- Chores → House-mouse
- To clean around the station → Daisy-picking
- Die Aussage, es gebe mehr als 200 Wörter für unterschiedliche Eisarten, ist mit dem Hinweis Quelle erforderlich versehen
- Zu den eisbezogenen Ausdrücken gehören unter anderem
- tabulars: große, flache südliche Eisberge, die vom antarktischen Eisschild abgebrochen sind und in der Regel länger als 16 km bzw. 10 Meilen sind
- growlers: etwa hausgroße Eisberge, die im Wasser zerfallen
Tourismus und Einflüsse externer Sprachen
- Im Antarktis-Tourismus gibt es Ausdrücke für touristische Erlebnisse
- Kodak poisoning: eine Situation, in der viele Touristen denselben Ort fotografieren
- Dead-Penguin Tours: eine Art Tour im Spätsommer, bei der schwache Pinguinküken zurückgelassen werden und sterben und ihre Kadaver an beliebten Touristenzielen liegen bleiben, was Touristen traurig macht
- Antarktisches Englisch ist vom Spanischen und mehreren nordeuropäischen Sprachen beeinflusst
- Auf den Falklandinseln wird unter dem Einfluss spanischsprachiger Südamerikaner ein Wort wie camp verwendet
- camp stammt vom spanischen campo und bezeichnet ländliche Gebiete außerhalb von Ortschaften
- Im 18. und 19. Jahrhundert brachten nordeuropäische Industrielle, die sich für Walfang und Pelzhandel interessierten, Fachbegriffe ein
- Das aus dem Norwegischen stammende grax bezeichnet feste Rückstände, die am Ende des Walfangprozesses übrig bleiben
- Zu den weiteren Wörtern, die im 19. und 20. Jahrhundert eingeführt wurden, gehören nunatak, mukluk, pemmican und Nansen sled
- Diese Wörter wurden von Nordeuropäern aus verschiedenen indigenen Sprachen Amerikas übernommen
- Einige Begriffe stammen aus der militärischen Terminologie
- Antarktisches Englisch hat auch andere Varietäten des Englischen beeinflusst; insbesondere mehrere eisbezogene englische Ausdrücke wurden zuerst in der Antarktis übernommen
1 Kommentare
Meinungen auf Hacker News
Von der McMurdo Station sind mir ein paar Ausdrücke in Erinnerung geblieben: The fry, fried bezeichnet einen Zustand von Benommenheit, geistigem Nebel und Antriebslosigkeit, der sich im Winter mit der Zeit auf dem Eis einstellt.
The CRUD ist so etwas wie eine gewöhnliche Erkältung, die man sich auf der Station irgendwann einfängt und gegen die man danach immun ist; sie geht oft mit verstopfter Nase oder zähen Symptomen einher und scheint durch Vulkanasche und das trockene Klima verschlimmert zu werden.
Ice Wife oder husband bezeichnet eine monogame Beziehung, die nur auf dem Eis besteht; draußen kann es andere Beziehungen geben oder auch nicht.
Die Wörter werden zwar irgendwoher gekommen sein, wirken aber nicht wie Ausdrücke, die nur McMurdo eigen sind.
Der Kinderarzt meines Kindes und mein Hausarzt verwenden ihn ebenfalls, um eine gewöhnliche Erkältung oder Erkältungssymptome zu beschreiben, und ich würde sagen, er ist seit ungefähr zehn Jahren allgemein gebräuchlich.
Wahrscheinlich sind sie eher informell, vielleicht also eher so etwas wie die McMurdo-Ausgabe von Urban Dictionary.
[1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Dieses Phänomen scheint kulturübergreifend aufzutreten.
Völlig unabhängig davon gab es in den 90ern eine Zeit, in der man glaubte, es gebe ein Englisch namens grunge speak.
https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
Zumindest einige hielten es für echt.
https://www.atlasobscura.com/articles/i-made-a-linguistics-p...
Ich habe nach Videos gesucht, die den tatsächlichen Akzent dokumentieren, aber keine gefunden.
Dieses TikTok enthält allerdings Beispiele dafür, wie er sich in der Aussprache vom amerikanischen Englisch unterscheidet, und die Unterschiede sind sehr subtil.
https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635
Für Leute mit demselben Problem habe ich einen Mirror angelegt: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
Dieses Video scheint eher von einem Experiment zu sprechen, bei dem sich unter einer neuen Gruppe von Menschen ein Akzent herausbildet.
https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8
Das vollständige PDF des Antarctic English dictionary gibt es hier:
https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
Zum Spaß gibt es auch https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien.
Es handelt von französischem Slang, daher ist der Artikel ebenfalls auf Französisch.
Einen Wiki-Link kann ich nicht direkt liefern, aber auf YouTube gibt es einige Beispiele.
Aus meiner Erfahrung dort fand ich es wirklich amüsant, dass „Shadock“ als Bezeichnung für „Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives“ verwendet wird. Jetzt weiß ich, wie ich meine ehemaligen Kollegen nennen kann.
In der einen Hälfte der Schweiz gibt es mindestens zehn stark voneinander abweichende Schweizerdeutsch-Akzente, aber in der französischsprachigen Hälfte scheint es so etwas nicht zu geben.
Wenn ich mich richtig erinnere, klang „Disker“ (der Leiter vor Ort) wie ein umgangssprachliches Wort für DJ, wodurch die offizielle Residenz zur „discothèque“ wurde.
„Dead-Penguin Tours“ seien Touren im Spätsommer, bei denen Pinguine schwache Küken aufgeben, sodass sie sterben, und deren Kadaver dann an touristischen Hotspots liegen bleiben und Touristen traurig machen. Ich war auch auf so einer Tour, hatte aber überhaupt nicht verstanden, dass man darüber betrübt sein sollte.
Bin ich ein schrecklicher Mensch?
Allerdings könnte grief als Ausdruck etwas stark sein
Man ist nicht wegen irgendeiner Regel traurig; die meisten würden das automatisch so empfinden
Mir kam der Gedanke, dass es wohl bereits so etwas wie einen modernen israelischen Akzent gibt.
Menschen aus aller Welt sind erst relativ vor Kurzem eingewandert, und eine tote Sprache wurde wiederbelebt, also dauert so etwas vielleicht gar nicht so lange
Eine vor 100 Jahren geschaffene Sprache ist inzwischen für viele Menschen Muttersprache geworden, und weil sie mit Hebräisch als gesprochener Sprache geboren werden und aufwachsen, entsteht natürlich irgendein Akzent.
Selbst auf individueller Ebene kann ein leichter englischer Akzent hängen bleiben, wenn man den ganzen Tag Englisch gesprochen hat und dann zur Muttersprache zurückkehrt.
Antarctic English ist ein interessantes Phänomen und vielleicht etwas überhöht dargestellt; es als eigene Sprache zu bezeichnen, ist sicher nicht gerechtfertigt. Der Kern ist aber, dass Menschen bis zu einem gewissen Grad die Sprechweise der Leute übernehmen, mit denen sie in den letzten drei Monaten zusammengelebt haben.
Das ist nicht besonders überraschend, aber es ist überzogen, das mit dem Akzent eines Landes zu erklären, das zwar im weltgeschichtlichen Maßstab erst jüngst künstlich geschaffen wurde, aber länger existiert als die meisten seiner Einwohner
In Europa ist bzw. passiert etwas Ähnliches.
Viele Nicht-Muttersprachler interagieren miteinander auf Englisch, wodurch Euro English entsteht: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English
Ich frage mich, wie viele Kinder in der Antarktis geboren werden und dort aufwachsen.
Viele dürften es nicht sein.
Die Entstehung neuer Sprachen geschieht oft über Pidginsprachen, bei denen Kinder Wortschatz und Akzente unterschiedlicher Herkunft auf natürliche Weise vermischen und übernehmen
Bei Überwinterungseinsätzen werden Schwangerschaftstests gemacht, dort gibt es keine Geburtseinrichtungen, und eine Schwangerschaft passiert nicht plötzlich von einem Moment auf den anderen
Ich erinnere mich, dass vor ein paar Jahren ein Linux-Update mein System kaputtgemacht hat, als es die en_IL-Locale hinzufügte.
Das bedeutete, dass jemand glaubte, das Englisch ausländischer Bewohner Israels unterscheide sich ausreichend von anderen englischen Varietäten der Welt.
Später ergab das aber ein Stück weit Sinn. Manche Dienste in Israel können auch auf Englisch angeboten werden, also braucht man eine Locale für Dinge wie Kalender- und Währungsformatierung.
Ich glaube trotzdem nicht, dass irgendjemand die Sprache der englischsprachigen Menschen in Israel als eigene Sprache anerkennt. Es werden nur häufig schwer übersetzbare hebräische Wörter eingestreut, die mit der lokalen Realität zu tun haben. Zum Beispiel wird „oleh“ als gewöhnliches Substantiv meist mit „repatriate“ übersetzt, wird aber nur für jemanden verwendet, der nach Israel zurückgekehrt ist, und nicht für andere Länder. „ascent“ hat ebenfalls eine Bedeutung in Richtung Pilgerreise in religiösem Kontext, ist aber auf den Kontext der Ankunft in Israel oder, genauer, in Jerusalem beschränkt.
Unter englischen Sprechern der zweiten und dritten Generation gibt es viele, die sich ziemlich weit von den englischen Dialekten entfernt haben, die ihre Eltern mitgebracht haben. Meist bewegen sie sich in Richtung amerikanisches Englisch, übernehmen viele Entlehnungen aus dem Hebräischen, und auf diesem Weg kommen auch arabische Lehnwörter hinzu. Vielleicht entsteht also irgendwann tatsächlich ein israelischer englischer Dialekt