Antarktisches Englisch

Geschichte des antarktischen Englisch

• 1989 besuchte die australische Autorin Bernadette Hince die Antarktis, um den Wortschatz von Wissenschaftlern zu untersuchen, die dort arbeiten.
• Hince beschrieb verschiedene einzigartige Wörter, die auf dem antarktischen Kontinent entstanden sind und anderswo auf der Erde nicht verwendet werden.
• Im Jahr 2000 veröffentlichte sie das "Antarctic Dictionary", das die im antarktischen Dialekt vorkommenden Wörter ausführlich beschreibt.

Wortschatz des antarktischen Englisch

• Das antarktische Englisch zeichnet sich durch mehrere Wörter aus, die in anderen Varietäten des Englischen nicht verwendet werden.
• Beispiele für Unterschiede im Wortschatz sind etwa donga (Schlafraum), The Ice (die Antarktis), homer (hausgebrautes Bier) und Big Eye (Schlaflosigkeit).
• Im antarktischen Englisch gibt es mehr als 200 Wörter für verschiedene Arten von Gletschereis, darunter tabulars (große Eisberge mit flacher Oberseite, die sich vom antarktischen Eisschild gelöst haben) und growlers (unter Wasser erodierende Eisberge von der Größe eines Hauses).
• Auch in der Tourismusbranche gibt es Begriffe wie Kodak poisoning (das Phänomen, dass viele Touristen denselben Ort fotografieren) und Dead-Penguin Tours (Touren, bei denen an beliebten Ausflugszielen Kadaver zurückbleiben, nachdem Pinguine schwache Jungtiere aufgegeben haben, was bei Touristen Traurigkeit auslöst).

Einflüsse aus anderen Sprachen

• Das antarktische Englisch ist von Spanisch und nordischen Sprachen beeinflusst.
• Auf den Falklandinseln wird unter dem Einfluss spanischsprachiger Südamerikaner das Wort camp verwendet, das vom spanischen campo stammt und das ländliche Gebiet außerhalb der Ortschaften bezeichnet.
• Im 18. und 19. Jahrhundert führten nordische Industrielle, die sich für Walfang und Pelzhandel interessierten, technische Wörter wie grax ein, ein Wort norwegischen Ursprungs zur Beschreibung der festen Rückstände am Ende des Walfangprozesses.
• Diese Europäer brachten im 19. und 20. Jahrhundert außerdem Wörter wie nunatak, mukluk, pemmican und Nansen sled ein, die wiederum aus verschiedenen indigenen Sprachen Amerikas übernommen worden waren.

Einfluss des antarktischen Englisch

• Das antarktische Englisch hat auch andere Varietäten des Englischen beeinflusst, insbesondere durch Begriffe im Zusammenhang mit Gletschern, die zuerst in der Antarktis übernommen wurden.

Meinung von GN⁺

• Das antarktische Englisch bietet ein interessantes Beispiel für die Erforschung von Sprachwandel und Wortschatzentwicklung in extremen Umgebungen. Diese einzigartige Sprachvarietät, die sich unter Wissenschaftlern und Beschäftigten der Tourismusbranche entwickelt hat, zeigt, wie Sprache durch regionale Faktoren und kulturelle Wechselwirkungen beeinflusst wird.
• Der Artikel bietet nützliche Informationen für Linguisten, Kulturforscher und Menschen mit Interesse an der Antarktis. Die Erforschung des antarktischen Englisch kann helfen zu verstehen, wie sich Sprache unter dem Einfluss sozialer und geografischer Faktoren entwickelt.
• Die Erforschung des antarktischen Englisch bietet im Vergleich zur Untersuchung anderer Sprachvarietäten die Möglichkeit, einzigartige Veränderungen im Wortschatz und in der Aussprache zu beobachten. Das kann einen wichtigen Beitrag zum Verständnis sprachlicher Vielfalt und der Mechanismen des Sprachwandels leisten.
• Projekte zur Untersuchung ähnlicher sprachlicher Phänomene wären etwa Weltraumenglisch auf der Internationalen Raumstation (ISS) oder militärisches Englisch, das sich in multinationalen Streitkräften entwickelt. Solche Projekte sind nützlich, um zu erforschen, wie sich Sprache innerhalb bestimmter Gruppen entwickelt.
• Bei der Einführung oder Erforschung des antarktischen Englisch sollten die besonderen Umweltbedingungen und kulturellen Hintergründe der Region berücksichtigt werden. Wörter und Ausdrücke des antarktischen Englisch müssen im Kontext der natürlichen Umwelt der Antarktis und der wissenschaftlichen Erforschung verstanden werden.

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Erwähnung von "Joe Pera Talks With You"

  Ein Kommentar empfiehlt die Serie "Joe Pera Talks With You", in der ein neues Kind, das auf einer antarktischen Forschungsstation aufgewachsen ist, in die Klasse des Protagonisten wechselt. Dabei wird erwähnt, dass dies der einzige Fall sei, in dem die Antarktis in den Massenmedien vorkomme.

• Erfahrungen auf der McMurdo-Station

  Ein Kommentar, der Erfahrungen auf der McMurdo-Station teilt, führt die folgenden Begriffe ein:

  • The fry: Bezeichnet die geistige Erschöpfung, Benommenheit und Apathie, die sich im Laufe des Winters ansammeln.
  • The CRUD: Bezeichnet eine gewöhnliche Erkältung, die fast jeder auf der Station bekommt und gegen die man eine Immunität entwickelt. Vulkanasche und das trockene Klima können die Symptome verschlimmern.
  • Ice Wife/Husband: Bezeichnet eine vorübergehende Eins-zu-eins-Paarbeziehung, die nur in der Antarktis entsteht. Beziehungen außerhalb der Antarktis können davon getrennt sein.

• PDF des Wörterbuchs für Antarktis-Englisch

  Ein Kommentar teilt einen Link zur vollständigen PDF-Datei des Wörterbuchs für Antarktis-Englisch.

• Grunge Speak der 90er

  Ein Kommentar erwähnt eine englische Varietät namens "Grunge Speak", die in den 90ern populär gewesen sein soll. Manche Leute glauben, dass es sie tatsächlich gegeben hat.

• Video mit echten Ausspracheunterschieden

  Ein Kommentar erwähnt, dass man versucht habe, ein Video mit echten Ausspracheunterschieden zu finden, es aber nicht finden konnte. Stattdessen habe man auf TikTok Beispiele gefunden, die subtile Unterschiede zur amerikanischen Aussprache zeigen.

• Sprachwandel in Europa

  Ein Kommentar erwähnt, dass ein ähnliches Phänomen auch in Europa auftrete. Da viele Nichtmuttersprachler miteinander interagieren, entstehe eine Varietät namens "Euro-English".

• Die interessante Sprache Tarpiang

  Ein Kommentar stellt Tarpiang vor, eine französische Scherzsprache. Der Kommentar liefert einen französischen Wikipedia-Link dazu.

• Persönliche Erfahrung mit Dead-Penguin Tours

  Ein Kommentar erwähnt "Dead-Penguin Tours", bei denen man die Kadaver schwacher Jungpinguine sieht, die nach ihrem Zurücklassen und Tod im Spätsommer in Touristengebieten liegen geblieben sind. Der Verfasser des Kommentars sagt, er habe diese Tour erlebt, aber nicht gewusst, dass man darüber traurig sein sollte, und fragt sich, ob er deshalb ein schlechter Mensch sei.

• Neugier auf Kinder, die in der Antarktis geboren werden und aufwachsen

  Ein Kommentar fragt sich, wie viele Kinder in der Antarktis geboren werden und dort aufwachsen. Es wird erwähnt, dass einer der Prozesse, durch die sich eine neue Sprache bildet, darin besteht, dass Kinder verschiedene Wortschätze und Aussprachen auf natürliche Weise zusammenführen.

• Australischer Slang "donga"

  Ein Kommentar erwähnt, dass "donga" australischer Slang sei und auch in anderen englischen Varietäten verwendet werde.