Babynamen finden, die in zwei Sprachen funktionieren

Babynamen finden, die zwischen zwei Sprachen kompatibel sind

• Bietet einen Dienst, der Namen findet, die in beiden Sprachen vorkommen
• Unterstützt 58 verschiedene Sprachen oder Kulturen
• Nimmt man Deutsch und Klingonisch als Beispiel, ist "Arne" die einzige Namensoption

Hintergrund zur Erstellung der Website

• Entwickelt, um Eltern zu helfen, die Japanisch und Finnisch sprechen, einen Namen für ihr Kind zu finden
• Nicht alle von der Software gefundenen Namen sind unbedingt geeignet; sie sollen vor allem als Ideengeber dienen

Zusätzliche Tools zur Namenssuche

• Schlägt Namen auf Basis der Namen der Eltern vor
• Durchsucht mehr als 60.000 Namen und liefert ähnliche Namen
• Es lässt sich prüfen, in welchen Sprachen ein Name vorkommt

Am häufigsten gesuchte Kombinationen

• Beliebt sind unter anderem englisch-japanische Namen für Mädchen und englisch-japanische Namen für Jungen

Liste der sprachlich kompatibelsten weiblichen Namen

• Dazu gehören Namen wie "Sara" und "Maria", die in 21 Sprachen vorkommen

Liste der sprachlich kompatibelsten männlichen Namen

• Dazu gehören Namen wie "Adam" und "Daniel", die in 18 Sprachen vorkommen

Meinung von GN⁺

Der wichtigste Punkt dieses Beitrags ist die Existenz eines einzigartigen Online-Tools, das Eltern mit unterschiedlichen sprachlichen und kulturellen Hintergründen bei der Wahl eines Namens für ihr Kind helfen kann. Die Website ist nützlich, um Namen zu finden, die weltweit funktionieren können, und damit eine sehr interessante Ressource für multikulturelle Familien.

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Ein Familienfreund, halb Norweger und halb Neuseeländer, wurde in Norwegen geboren und bekam den Namen „Bernt“, doch nach dem Umzug nach Neuseeland wurde er als „Burrnt“ ausgesprochen und änderte seinen Namen zu „Brent“. Als er später nach Norwegen zurückkehrte, stellte er fest, dass „Brent“ auf Norwegisch „Burrnt“ bedeutet.
• Wenn man den Namen mit derselben Schreibweise beibehalten möchte, ist das einfach, aber die Aussprache kann unterschiedlich sein. Wenn man dieselbe Aussprache möchte, kann sich die Schreibweise unterscheiden. Wenn man beides möchte, sind die Möglichkeiten sehr begrenzt. Für die meisten Menschen ist es der beste Kompromiss, einen Namen zu wählen, der in der zweiten Sprache nicht ursprünglich ist, sich aber leicht aussprechen und schreiben lässt.
• Ihn einen „Babynamen“ zu nennen, ist eigentlich unzutreffend; es ist ein „Vorname“, also ein Name, den die Person ihr ganzes Leben lang verwendet. Eltern und das Umfeld sprechen oft über „süße Babynamen“, aber die Babyzeit ist kurz. Bei der Namenswahl wird berücksichtigt, ob der Name auch zu einem angesehenen Beruf passt.
• Es werden Zweifel an der Genauigkeit von Namensdaten für Arabisch-Englisch geäußert. Namen wie Damian, Daniel und Tobias sind keine arabischen Namen, aber unter in Europa lebenden Arabern gibt es die Tendenz, europäische Namen anzunehmen.
• Es muss auch an drei- oder mehrsprachige Namen gedacht werden. Jemand mit niederländischem und polnischem Hintergrund lernte seinen Partner in Frankreich kennen, spricht meist Englisch und lebt in einem mehrsprachigen Umfeld. Bei der Namenswahl müssen mindestens vier Sprachen berücksichtigt werden, was nicht einfach ist.
• Eine Website für Namensvorschläge empfahl „El“ als englischen Namen, der mit dem Türkischen kompatibel sei, doch im Türkischen hat er eine unangemessene Bedeutung. Es entstand das Gefühl, man müsse der Website „Semen“ als türkischen Mädchennamen hinzufügen, der mit dem Englischen kompatibel ist.
• Die Wahl von „Adolf“ als mit Englisch und Schwedisch kompatiblem Namen sollte vermieden werden. Laut dem schwedischen Statistikamt tragen 131 Männer mit einem Durchschnittsalter von 74 Jahren den Namen „Adolf“.
• Als Zweisprachiger bevorzugt man einen Namen, der zur eigenen Sprache/Kultur gehört, den andere aber leicht aussprechen können. Ein aus Indien stammendes Ehepaar mit US-Staatsbürgerschaft benannte seine Kinder mit diesem Gedanken im Hinterkopf.
• Der interessanteste Teil der Website für Namensvorschläge ist der Abschnitt, der die in verschiedenen Sprachen am häufigsten verwendeten Namen zeigt. „Sara“ und „Maria“ werden in 21 Sprachen verwendet, „Adam“ und „Daniel“ in 18 Sprachen.
• Es gibt keine gesetzliche Pflicht, den ersten auf der Geburtsurkunde stehenden Namen zu verwenden; man kann sich mit jedem gewünschten Namen vorstellen. Für den offiziellen Namen kann man einen wählen, bei dem ein durchschnittlicher Beamter vor Ort sich seltener verschreibt, und in anderen kulturellen oder sprachlichen Kontexten einen anderen Namen verwenden.