Die Frage „Wie drückt man auf Latein aus: ‚She said goodbye too many times before‘?“

• Ein Diskussionsbeitrag auf Latin Language Stack Exchange über die Übersetzung des englischen Ausdrucks „She said goodbye too many times before“ ins Lateinische
• Der Ausdruck stammt aus dem Songtext „This Love“ von Maroon 5
• Der erste Übersetzungsversuch des Nutzers lautete „Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• Ein Nutzer schlug eine umgangssprachlichere Übersetzung vor, bei der das Pronomen weggelassen und das Perfekt oder Plusquamperfekt verwendet wird, um „before now“ oder „before then“ auszudrücken
• Für „say goodbye“ wurde das lateinische Verb valedīcō vorgeschlagen; für „too many times“ außerdem die beiden Ausdrücke Totiēns (im Sinn von „so viele Male“) und nimium (im Sinn von „zu viel`)
• Vorgeschlagene Übersetzungen waren nimium valedīxit oder totiēns valedīxit, im Sinn von „sie nahm zuvor zu oft Abschied“ oder „sie nahm zuvor so viele Male Abschied“
• Ein anderer Nutzer schlug vor, den von Cicero verwendeten Ausdruck nimium saepe für „too many times“ zu benutzen
• Das Subjektpronomen „she“ kann zur Betonung mit illa übersetzt werden, was „jene Frau“ bedeutet
• Der abschließend vorgeschlagene Satz, der diese Hinweise kombiniert, lautet Illa nimium saepe valedixit.

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentar

• Diskussion über die Übersetzung des englischen Ausdrucks „she said goodbye too many times“ ins Lateinische.
• Die Kommentierenden weisen darauf hin, dass zwar eine wörtliche Übersetzung möglich sei, argumentieren aber, dass der idiomatische Charakter dieses Ausdrucks sich wegen kultureller und sprachlicher Unterschiede möglicherweise nicht gut ins Lateinische übertragen lasse.
• Eine per Google Translate erzeugte lateinische Übersetzung des Satzes wird gezeigt, aber wegen ihrer Genauigkeit kritisiert.
• Es gibt eine Diskussion über die Komplexität der lateinischen Grammatik; ein Kommentierender merkt an, dass die dichte grammatische Information im Lateinischen mehr Flexibilität bei der Wortstellung erlaube.
• Erwähnt wird auch der historische Kontext des Lateinunterrichts an britischen Grammar Schools.
• Einige Kommentierende schlagen alternative Übersetzungen in andere romanische Sprachen wie Portugiesisch vor.
• Außerdem wird die Verwendung von Sprache in der Science-Fiction thematisiert, unter anderem in Samuel R. Delanys Roman „Babel-17“.
• Einige Kommentierende spekulieren über den Grund für die ursprüngliche Frage und vermuten, dass es für ein Tattoo oder einen Songtext sein könnte.
• Die Bedeutung der richtigen Zeitform bei Übersetzungen wird betont; einige Kommentierende vermuten, dass der ursprüngliche englische Ausdruck grammatikalisch fehlerhaft gewesen sein könnte.