„Das Paradox der AI-Evolution“ … Kennt kein Koreanisch, gewinnt aber einen koreanischen Übersetzungspreis

Eine japanische Hausfrau in ihren 40ern fertigte mit „Papago“ eine Rohübersetzung eines beliebten Webtoons an, überarbeitete anschließend unnatürliche Formulierungen und bewarb sich damit erfolgreich: Sie gewann den Nachwuchspreis in der Webtoon-Kategorie des Korean Literature Translation Award.

[gyarang]

Vielleicht lag es einfach daran, dass die Hausfrau in ihren Vierzigern einen guten Wortschatz hatte ...

[blueprajna]

Es wirkt, als würde man ein großes Aufheben darum machen, dass jemand nicht mit einem Papierwörterbuch, sondern mit einem elektronischen Wörterbuch übersetzt hat.

[depth221]

Ich denke, im Titel des Artikels wäre statt 한글 wohl 한국어 sinnvoller gewesen, um die Bedeutung klarer zu vermitteln. Davon abgesehen ist es ziemlich erstaunlich, dass dafür sogar ein Preis vergeben wurde.

[yjiq150]

Als ich selbst ein Entwicklerbuch übersetzt habe, bin ich auch so vorgegangen, dass ich zuerst mit Google Translate eine Rohübersetzung erstellt habe. Abgesehen von den Fällen, in denen technische Begriffe unnötig wörtlich übersetzt wurden und dadurch seltsam klangen (z. B. weil Promise ständig als „Versprechen“ übersetzt wurde, haha), musste ich nur hier und da Kleinigkeiten korrigieren, sodass die Arbeit insgesamt unglaublich schnell voranging.