PR für die koreanische Übersetzung des Contributor Covenant 3.0 Code of Conduct

Ich habe eine PR mit einer koreanischen Übersetzung der neuesten 3.0-Version des Contributor Covenant eingereicht, dem weltweit am weitesten verbreiteten Verhaltenskodex für digitale Communities. Die im Juli 12025 veröffentlichte Version 3.0 brachte gegenüber früheren Versionen viele Verbesserungen, darunter die Einführung des Paradigmas der Restorative Justice, eine klarere Unterscheidung zwischen erwünschtem und eingeschränktem Verhalten sowie eine flexible Struktur, die sich auf verschiedene Communities anwenden lässt.

Was sich in Version 3.0 geändert hat

• Paradigmenwechsel von vergeltender Gerechtigkeit zu Restorative Justice: Die bisherigen "Enforcement Guidelines" wurden als "Addressing and Repairing Harm" neu strukturiert. Der Fokus hat sich von Sanktionen hin zu freiwilliger Reflexion, Versöhnung und der Wiederherstellung von Beziehungen verschoben
• Mehr Flexibilität, damit der Kodex nicht nur für Open Source, sondern auch für verschiedene Online- und Offline-Communities anwendbar ist
• Stärkung der Bestimmungen zu Gleichberechtigung und Diskriminierungsverbot (unter anderem um Neurodiversität und Sprache ergänzt)
• Die Androhung und Förderung eingeschränkten Verhaltens wird nun ausdrücklich untersagt; außerdem wurden weitere Einschränkungen wie Identitätstäuschung und fehlende Quellenangaben ergänzt
• US-zentrierte Redewendungen wurden entfernt und durch klarere Formulierungen ersetzt

Punkte, die bei der koreanischen Übersetzung berücksichtigt wurden

• Es wurde eine höfliche Sprachform gewählt, die zur Philosophie von gegenseitigem Respekt und freiwilliger Teilnahme in Version 3.0 passt
• Eine mechanische Übersetzung des englischen Passivs in künstliche Passivformen wurde vermieden; stattdessen wurden im Koreanischen natürlichere aktive Formulierungen verwendet
• "caste" wurde nicht als das für Indien spezifische "Kastensystem", sondern allgemeiner als "Klasse" übersetzt
• Englische Zeichensetzungsgewohnheiten wie Aufzählungen nach einem Doppelpunkt wurden an die koreanischen Rechtschreib- und Stilleitlinien angepasst
• Statt einer wörtlichen, lexikalischen oder maschinellen Übersetzung wurde eine Fassung gewählt, die Kontext und Ton des Originals bewahrt

Derzeit ist Version 3.0 neben Englisch erst in drei weiteren Sprachen vollständig übersetzt: Bengalisch, Deutsch und Chinesisch (vereinfacht). Wenn diese koreanische Übersetzung nach dem Review und der Freigabe durch andere koreanische Mitwirkende angenommen wird, wäre sie die vierte Übersetzung. Hunderttausende Open-Source-Projekte weltweit, darunter Creative Commons, Linux, Apple und Microsoft, haben dieses Covenant übernommen.

Reviews und Feedback zur koreanischen Übersetzung sind willkommen.

Die Überlegungen, die bei dieser Übersetzungsarbeit eine Rolle gespielt haben, habe ich im folgenden Blogbeitrag ausführlicher zusammengefasst.

Übersetzungsnotizen (Details): https://yunseo-kim.github.io/posts/…