Erfahrungen damit, Dokumentübersetzungen nicht als statisches Ergebnis, sondern als versioniertes Software-Asset zu behandeln

Beim Betrieb der Übersetzungsautomatisierung für ein großes Open-Source-Dokumenten-Repository
bin ich immer wieder auf das Problem gestoßen, dass Übersetzungen stillschweigend veralten, obwohl sie inhaltlich nicht falsch sind.

Durch diese Erfahrung wurde mir klar,
dass der Kern des Problems nicht die Übersetzungsqualität ist, sondern Synchronisierung und Statusverwaltung.

In einer Umgebung, in der sich Dokumente schnell verändern,
teile ich Erfahrungen aus dem Betrieb von Open Source dazu,
wie sich Übersetzungen nachhaltig aktuell halten lassen.