Die KI-gestützte automatische Blogging-Plattform, die ich beim Aufbau von /dev/write verinnerlicht habe
(devwrite.ai)Über viele Jahre hinweg habe ich Blogbeiträge geschrieben und dabei immer wieder darüber nachgedacht, wie sich eine Veröffentlichungsumgebung schaffen lässt, in der man sich ausschließlich auf den eigentlichen Blogtext konzentrieren kann. Irgendwann habe ich dann über die Proof-of-Concept-Phase hinaus ein praktisches Framework entwickelt, und da ich das System erfolgreich starten konnte, möchte ich diese Neuigkeit teilen.
Das Gute an diesem Framework ist, dass es kein festes Format erzwingt, dabei aber die Konsistenz der Übersetzungen in drei Sprachen (Koreanisch, Englisch und Japanisch) wahrt und sogar die Endredaktion und den Review-Prozess für die Texte der KI überlässt.
Schon bald plane ich, Inhalte, die bisher über verschiedene Plattformen wie den Naver-Blog, velog und LinkedIn verstreut waren, hier zu bündeln und meinen eigenen neuen Blog erneut zu starten.
Ich teile das hier für alle, die sich für solche Themen interessieren.!
7 Kommentare
Ich spreche zwar Japanisch und habe mir die Übersetzung angesehen; man merkt zwar stellenweise eine gewisse Unnatürlichkeit aufgrund kultureller Unterschiede, aber im Vergleich zu gewöhnlichen Übersetzungsprogrammen ist die Bedeutung trotzdem verständlich, was ich bemerkenswert finde.
Vielen Dank für diese gute Nachricht.
Es ist nur eine Kleinigkeit, aber es wäre schön, wenn die etwas häufige Verwendung von
ですよ/ですよね, die beim Lesen leicht stört, verbessert werden könnte.In Japan gibt es – ähnlich wie auf Twitter – die Tendenz, eher wie in einem Selbstgespräch zu schreiben und andere indirekt mitlesen zu lassen; deshalb werden
ですundしますdeutlich häufiger verwendet alsですよ.Außerdem gibt es unter Technikern viele, die gegenüber KI Vorbehalte haben, daher wäre es wohl gut, wenn gleich zu Beginn des Textes deutlich gemacht würde, dass die Übersetzung oder der Text mit KI erstellt wurde.
Vielen Dank für das Feedback! Den japanischen Schreibstil habe ich in den Writing Style Guide aufgenommen, und die AI Attribution ist derzeit zwar bereits am Seitenende vermerkt, aber da sie schwer wahrzunehmen ist, denke ich, dass es gut wäre, das deutlicher zu machen, daher werde ich das anpassen. :+1:
Im koreanischen Text wird es so geschrieben,
und in der englischen Version so. Ich frage mich, ob das auch ohne besondere Anweisungen automatisch so sinngemäß angepasst wurde.
Es war zwar keine beabsichtigte freie Übersetzung, aber offenbar wurde es so angepasst, haha. Zur Info: Das Modell, das ich aktuell hauptsächlich verwende, ist Claude Opus 4.5.
Huch, das fühlt sich irgendwie unangenehm an(?) lol
Ach du, hahaha, ich hätte nie gedacht, dass Minjun das sehen würde...
Oh, die automatische Übersetzung und Veröffentlichung fühlt sich Doolumis ziemlich ähnlich an.