Die Konstruktion „Try and“

• "try and" wird im anglophonen Englischen häufig verwendet und hat eine ähnliche Bedeutung wie "try to".
• Die Wendung wird bei strenger Grammatik oft als Fehler eingestuft, doch sie ist historisch gesehen seit langer Zeit eine gängige Verwendung in verschiedenen englischsprachigen Varietäten.
• Die Struktur try and folgt im Unterschied zu regulärer Koordination Regeln, die auf Verbformen beschränkt sind, und besitzt bestimmte grammatische Anforderungen und Beschränkungen.
• In verschiedenen regionalen Englischen (Britisch, US-, kanadisches und südafrikanisches Englisch) bestehen feine Unterschiede in Form und Gebrauch.
• Ein Try and-ähnliches Pseudokoordinations-Phänomen wird bei mehreren Verben beobachtet und unterscheidet sich grammatisch von Bewegungsverben wie come/go usw.

---

Übersicht

Die Konstruktion try and hat in englischen Sätzen eine sehr ähnliche Bedeutung und Verwendung wie "try to". Zum Beispiel folgt auf das Verb try direkt and mit dem Verb im Infinitiv, etwa in "I'm gonna try and change the course of hip hop again". Diese Struktur ist bei genauer grammatischer Prüfung nicht mit normaler Koordination (ordinary coordination) identisch und unterliegt verschiedenen strukturellen Einschränkungen.

Beispiele und Geschichte

• Try kann mit verschiedenen Strukturen kombiniert werden, etwa mit Nominalphrasen, to-Infinitiven und Gerundien.
  • Zum Beispiel: "I'll try the salad", "I'll try to eat this horrible salad", "I'll try adding vinegar to the salad"
• Auch try and + Verbgrundform wird häufig verwendet.
  • Zum Beispiel: "I'll try and eat the salad"
• Die Bedeutung von try and ist nahezu identisch zu "try to", obwohl es in der Normgrammatik als fehlerhaft beschrieben wurde.
• Die Verwendung ist in britischem Englisch häufiger, tritt aber auch im nordamerikanischen Englisch (USA, Kanada) auf.
• Der Ursprung von try and lässt sich bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgen; einige Untersuchungen (etwa das Webster’s Dictionary) behaupten, dass try and älter sei als try to. Es gibt zwar Gegenargumente, aber beide Formen haben über lange Zeit koexistiert.

Syntaktische Eigenschaften

1) Unterschied zur regulären Koordination

• Try and folgt nicht den üblichen Koordinationsregeln (etwa der Coordinate Structure Constraint) und unterscheidet sich daher von standardmäßiger Koordination.

  • Beispiel: Wh-Bewegung ist möglich: "Who did Mary try and talk to?" ist möglich
  • In regulärer Koordination wäre solche Wh-Bewegung nicht möglich.

• Reihenfolgeänderung ist nicht möglich:

  • "John will wash the bathroom and kill mosquitos" ↔ "John will kill mosquitos and wash the bathroom" sind beide möglich.
  • "John will try and kill mosquitos" ↛ "*John will kill mosquitos and try" ist nicht möglich.

• Keine Kombination mit "both":

  • Beispiel: "John will try and kill mosquitos" ist möglich.
  • Beispiel: "*John will both try and kill mosquitos" ist nicht möglich.

2) Formenbeschränkung (Bare Form Condition)

• Try and ist nur möglich, wenn sowohl try als auch das auf and folgende Verb in der Grundform stehen.
  • "I will try and finish the assignment" (O)
  • "*I tried and finished the assignment" (X)
  • "*He tries and finishes an assignment" (X)
• In manchen Dialekten (z. B. Nordost-Kanada, südafrikanisches Englisch) sind auch flektierte Formen möglich.
  • Nordost-Kanada: "They tries and does that" ist möglich.
  • Südafrika: "Noeleen tries and find answers" ist möglich.

3) Untrennbarkeit

• Es ist nicht möglich, zwischen try und and ein Adverb oder eine Negation einzufügen.
  • "Try always to tell the truth" (O)
  • "*Try always and tell the truth" (X)
  • "You try not to let it bother you" (O)
  • "*You try not and let it bother you" (X)

4) Keine Ellipse

• "Sure, I'll try to" ist möglich, aber "Sure, I'll try and" ist nicht möglich.

Ähnliche Pseudokoordination

• Ähnlich wie bei try and werden bei einigen anderen Verben Konstruktionen beobachtet, in denen statt eines to-Infinitivs ein and direkt mit dem Verb kombiniert wird.

  • Zum Beispiel: "Be sure and visit Harry tomorrow", "Mind and get all right for next Saturday", "Remember and wash your hair"

• Koordination mit Bewegungsverben (come/go etc.)

  • Zum Beispiel: "Can you come and pick me up from the station?", "I'll go and get the mop"

• Bei der Pseudokoordination von Bewegungsverben gilt jedoch die Bare Form-Beschränkung von try and nicht.

  • Zum Beispiel: "He came and picked me up" (Vergangenheitsform der Verben ist möglich)

• Semantisch gibt es ebenfalls einen Unterschied:

  • "Go and" impliziert, dass die Zielhandlung vollzogen wurde, während "go to" nicht dieselbe Implikation enthält.

Hinweise und Literatur

• Der Beitrag wurde von Matthew Tyler erstellt und 2018 von Katie Martin überarbeitet.
• Für eine vollständige Literaturliste siehe den Originaltext.