Das Title-Drop-Phänomen in Filmen

 (titledrops.net)
3 Punkte von GN⁺ 2024-11-07 | 1 Kommentare | Auf WhatsApp teilen
  • Analysiert wird der Title Drop, also wenn der Filmtitel in einem Dialog ausgesprochen wird, anhand von Untertiteln und IMDb-Metadaten aus 73.921 Filmen von 1940 bis 2023, um zu untersuchen, wann und wie häufig das vorkommt
  • In 36,5 % aller Filme wurde der Titel während der Laufzeit mindestens einmal genannt; in den 26.965 Filmen mit Title Drop wurden insgesamt 277.668 Fälle gefunden, also im Schnitt 10,3 pro Film
  • Filme, deren Titel aus dem Namen einer Figur bestehen, nennen den Titel im Schnitt 24,7-mal; die Struktur, in der der Name der Hauptfigur im Film wiederholt aufgerufen wird, treibt die Häufigkeit stark nach oben
  • Filme, in denen der Titel genau einmal gesagt wird, machen 11,3 % aller Filme aus; solche Szenen werden teils genutzt, um die Bedeutung des Titels in einem Schlüsselmoment offenzulegen
  • Zwischen IMDb-Bewertung und der Wahrscheinlichkeit eines Title Drops gibt es keinen starken Zusammenhang; Genre, Titellänge und ob ein Figurenname im Titel enthalten ist erklären die Häufigkeitsunterschiede besser

Definition des Title Drops und Umfang der Analyse

  • Ein Title Drop ist das Phänomen, dass eine Figur im Film den Titel des Films ausspricht, in dem sie auftritt
  • Analysiert wurden 73.921 Filme, die zwischen 1940 und 2023 veröffentlicht wurden
    • Dafür wurden 89.242 englische Film-Untertitel von OpenSubtitles.com mit 121.797 IMDb-Filmmetadaten kombiniert
    • Nach dem Ausschluss beschädigter Untertiteldateien blieben am Ende 73.921 Filme übrig
    • Das entspricht etwa 61 % der Filme auf IMDb mit mehr als 100 Nutzerbewertungen
  • Es gab bereits zuvor Analysen und Listenartikel zu Title Drops, aber diese Untersuchung verwendet einen deutlich größeren Datensatz

Wie der Titel in Dialogen gefunden wird

  • Das bloße Suchen der Titelzeichenfolge in Untertiteln funktioniert bei eindeutigen Titeln wie Back to the Future gut, führt bei kurzen Titeln wie E oder I aber zu vielen Fehlalarmen
  • Auch Titel mit Fortsetzungsnummern oder Doppelpunkten weichen leicht von tatsächlichen Dialogen ab
    • Bei Titeln wie Rocky III oder Hot Tub Time Machine 2 sprechen Figuren die Fortsetzungsnummer normalerweise nicht mit aus
    • Titel mit Doppelpunkt und Untertitel wie Star Wars Episode Four: A New Hope sind in voller Länge schwer als Dialog zu erwarten
  • In der Analyse wurden einige Matching-Regeln angewendet
    • The, An, A am Titelanfang werden ignoriert
    • Sonderzeichen wie Bindestriche werden ignoriert
    • Fortsetzungsnummern in arabischen und römischen Zahlen werden entfernt
    • Ausdrücke wie Episode oder Part werden ebenfalls entfernt
    • Bei Titeln mit Doppelpunkt werden Vorder- und Hinterteil getrennt; wenn einer der beiden im Dialog vorkommt, wird das als Title Drop gezählt
  • Zum Beispiel zählt The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring als Title Drop, wenn Lord of the Rings oder Fellowship of the Ring im Dialog vorkommt

Gesamthäufigkeit und Spitzenfälle

  • 36,5 % aller Filme enthalten während der Laufzeit mindestens einen Title Drop
  • Es gibt 26.965 Filme mit Title Drop, und insgesamt wurden 277.668 Title Drops gefunden
  • Betrachtet man nur Filme mit Title Drop, wird der Titel im Schnitt 10,3-mal pro Film genannt
  • Unter Spielfilmen hält Greta Gerwigs Barbie den Spitzenwert
    • In 1 Stunde und 54 Minuten fällt Barbie 267-mal
    • Das entspricht 2,34 Nennungen pro Minute, also 2,34 BPM
  • Einschließlich Dokumentarfilmen liegt Mickey: The Story of a Mouse vorn
    • In 90 Minuten fällt der Titel 309-mal
    • Das entspricht 3,43 Nennungen pro Minute
  • Die Top 10 unter den Spielfilmen verteilen sich auf mehrere Länder
    • 2 Hollywood-Filme
    • 6 indische Filme
    • je 1 Film aus Indonesien und der Türkei

Filme, deren Titel ein Figurenname ist

  • Filme, deren Titel aus dem Namen einer Figur bestehen, haben deutlich häufiger Title Drops
    • Im Schnitt 24,7-mal, also mehr als doppelt so oft wie der Durchschnitt von 10,3 bei allen Filmen mit Title Drop
    • Der Name der Hauptfigur wird im Film naturgemäß leicht wiederholt aufgerufen
  • Die Title-Drop-Rate solcher Filme liegt bei 88,5 %
    • Bei anderen Filmen liegt sie bei 34,2 %
  • Diese Einordnung wurde vorgenommen, indem die Namen wichtiger Darsteller und Figuren aus dem Principals Dataset von IMDb mit den Filmtiteln verglichen wurden
  • Im Datensatz bleiben einige Einschränkungen bestehen
    • Wenn die Figur aus dem Filmtitel nicht in der Liste der Hauptdarsteller auftaucht, kann sie übersehen werden
    • Sonderzeichen und unterschiedliche Schreibweisen erschweren die Erkennung
    • Tosun Pasa und WALL·E wurden wegen Schreibweisenproblemen manuell korrigiert
    • Wenn Titel oder Nachname ausgelassen werden, zählt das definitionsgemäß nicht als Title Drop
  • Es gibt auch Beispiele, bei denen der Titel ein Figurenname ist, aber kein Title Drop vorkommt

Title Drops, die nur einmal vorkommen

  • 11,3 % aller Filme haben genau einen einzigen Title Drop
  • Filme, in denen der Titel mehrfach gesagt wird, sind etwa doppelt so häufig wie Filme mit nur einer Nennung
  • Ein einzelner Title Drop wurde vermutlich eher bewusst von den Filmschaffenden eingebaut
  • Wenn er nur einmal vorkommt, dient er oft dazu, die Bedeutung des Titels in einer Schlüsselszene offenzulegen
    • Im ersten Lord of the Rings etwa die Szene, in der deutlich wird, was fellowship bedeutet
    • Oder das Beispiel, in dem das Publikum auf den dark knight wartet und am Ende Batman selbst akzeptiert

Veränderungen im Zeitverlauf

  • Über die vergangenen Jahrzehnte hinweg zeigt der durchschnittliche Anteil von Filmen mit Title Drop einen Aufwärtstrend
  • In den 1960er- und 1970er-Jahren war die Tendenz, den Filmtitel im Film auszusprechen, am geringsten
  • In jüngerer Zeit sind Title Drops häufiger geworden
  • Der Anteil der Filme, in denen der Titel genau einmal genannt wird, bleibt weitgehend stabil
  • Der Anstieg zeigt sich vor allem darin, dass Filme mit mehrfacher Titelnennung zunehmen
  • Die Gründe für diesen Anstieg sind nicht gesichert
    • Es könnte daran liegen, dass mehr Filme den Namen der Hauptfigur als Titel verwenden
    • Es könnte auch daran liegen, dass Filme stärker als Produkt vermarktet werden und Markenbekanntheit wichtiger geworden ist

Zusammenhang mit Bewertung, Genre und Titellänge

  • Zwischen der anhand der IMDb-Bewertung gemessenen Filmqualität und der Wahrscheinlichkeit eines Title Drops gibt es keinen starken Zusammenhang
  • Das Genre hat einen deutlichen Einfluss auf die Wahrscheinlichkeit eines Title Drops
    • Sachbuchnahe Genres wie Biography, Sport oder History neigen eher dazu, das Thema sowohl im Titel als auch im Filmtext wiederholt zu nennen
    • Eher fiktionale Genres wie Crime, Romance oder War zeigen eine geringere Title-Drop-Tendenz
  • Filmtitel erfüllen zugleich die Funktionen von Produktbeschreibung, Marketingwerkzeug und Titel eines Kunstwerks
  • Eine vollständige Klassifikation von Titeltypen ist schwierig, aber die Liste der Title Tropes bei TVTropes führt über 180 Titeltropen auf
  • Zwischen Titellänge und Anzahl der Title Drops besteht eine schwache negative Korrelation
    • Je länger der Titel, desto geringer ist tendenziell die Wahrscheinlichkeit, dass er im Dialog auftaucht
    • Allerdings gibt es auch Fälle, in denen sehr lange Titel teilweise oder vollständig als Title Drop vorkommen

Datenfreigabe

Verwandte Beiträge

1 Kommentare

 
GN⁺ 2024-11-07
Hacker-News-Meinungen

  • Der japanische Anime Neon Genesis Evangelion von 1995 dreht sich zwar um humanoide Waffen namens „Evangelion“, aber das „Neon Genesis“ im Titel steht weder im ursprünglichen japanischen Titel noch ist es eine wörtliche Übersetzung.
    Der japanische Titel lautet 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion, also ungefähr „Evangelion des neuen Zeitalters/neuen Jahrhunderts“.
    Es gibt bei diesem Werk noch weitere nicht wörtliche Titel, und die Urheber scheinen diese Vorgehensweise gebilligt zu haben; ob die Interpretationslücke beabsichtigt war, blieb aber immer ein kleines Mysterium.
    Dann, mehr als 20 Jahre später, sagt der Protagonist in der letzten Szene des letzten Teils der Reboot-Filmreihe Rebuild of Evangelion in passendem Kontext direkt „neon genesis“.
    Ich habe in einem Kino noch nie so laut gelacht.

    • Neon ist über das Präfix neo- mit „Neuheit“ verbunden, und weil die japanische Ästhetik, an die man im Westen der 90er dachte, futuristische Neonbilder waren, wurde wohl ein -n angehängt.
      Genesis passt im Sinne des Beginns eines neuen Zeitalters, und etymologisch bedeutet es im Griechischen „Ursprung, Schöpfung, Entstehung“, womit es auch irgendwie mit „Zeitalter“ zusammenhängt.
      Außerdem fügt die lockerere Übersetzung durch die Verbindung zum ersten Buch der Bibel, Genesis, und zu Angels noch Wortspiel und thematisches Gewicht hinzu.
      Ich bin kein Übersetzer, schreibe aber viel Lyrik; aus dieser Perspektive würde mir beim Unterschied zwischen wörtlicher Übersetzung und der Wahl des englischen Titels wohl genau das in den Sinn kommen.
      Der erste Übersetzer hat diese „Lücke“ mit Sicherheit zu 100 % beabsichtigt; eigentlich sehe ich es weniger als Lücke, sondern eher als Übersetzung mit zusätzlichen Ebenen.
    • Wenn man bei Google nach „Neon Genesis title drop“ sucht, ist dieser Kommentar jetzt das erste Ergebnis.
    • Wie lautet die japanische Zeile? Ich frage mich, ob es neon genesis ist oder eher new era.

  • Absichtlichkeit ist wichtig. „It“ sollte nicht als Titelnennung zählen, und bei Filmen, deren Titel wie bei Barbie der Name einer Figur ist, sehe ich es genauso.
    Natürlich verstehe ich, dass die Berechnung der Zahlen viel schwieriger wird, wenn man solche Einschränkungen einführt.
    Aber in solchen Fällen wirken die Ergebnisse so stark verunreinigt, dass ich nicht weiterlesen konnte.
    Es fühlt sich ein bisschen so an, als würde ein Entwickler, der auf ein schwieriges Problem stößt, lieber die Formulierung des Tickets semantisch verbiegen, statt etwas Nützliches für die Nutzer zu bauen.

    • Wenn man ein wenig weiterliest, werden solche Fälle ausgeschlossen, und es gibt eine separate Liste von Filmen, bei denen es offenbar genau eine absichtliche Titelnennung gibt.
    • Wie auch in anderen Kommentaren erwähnt wurde, behandelt der Autor diesen Punkt zwar, aber ich hätte mir auch eine vollständige Version der Statistik gewünscht, bei der namensbasierte Erwähnungen entfernt sind.
    • „It“ könnte man auch als eine Art Quasi-Name ansehen; die Schreibweise ist zwar gleich, aber man kann argumentieren, dass es ein anderes Wort ist.
      Oder man könnte sagen: Da „it“ ein Pronomen ist, sollte es nur zählen, wenn es genau das Objekt bezeichnet, auf das der Titel verweist.
    • Auch wenn es etwas willkürlich ist: Bei „Barbie“ bin ich sicher, dass es absichtlich ist.
      Dass das Wort „Barbie“ fast schon nervig oft wiederholt wird, passt zum Thema.
      Außerdem scheinst du etwas zu früh mit dem Lesen aufgehört zu haben; Fälle, in denen der Titel der Name einer Figur ist, werden separat behandelt.
      „It“ könnte ein Sonderfall sein. An sich ist es ein sehr häufiges Wort, aber dass der Film genau diesen Titel trägt, ist auffällig genug, um es einzubeziehen.

  • Wenn man Filme einbezieht, deren Titel der Name einer Figur ist, wird der Datensatz weniger interessant.
    Wenn es heißt: „Barbie sagt den Titel unglaublich oft!“, denkt man sich halt: Ja, klar.

    • Hast du genau in dem Moment aufgehört zu scrollen, als du das gemerkt hast? Der Artikel erkennt diesen Punkt an und führt sogar eine eigene Kategorie für Filme, die nach einer Figur benannt sind und in denen der Titel nur einmal genannt wird.
      Trotzdem ist Barbie ein interessanter Fall. Schließlich ist es auch der Name von ungefähr der Hälfte der Figuren :P
    • Stimme zu. Diese Analyse könnte durch Datenbereinigung besser werden.
      It ist in der Analyse unpassend enthalten, weil das Wort „it“ erfasst wird.
      Alle Treffer außer denen, die direkt auf Pennywise verweisen, müssten entfernt werden.
      Außerdem wurden in einigen Fällen Szenen, in denen eine gleichnamige Figur ein Geräusch macht, als Titelnennung erfasst. Zum Beispiel bei ALIENS: hisses; so etwas müsste ebenfalls entfernt werden.
      Fälle, in denen der Filmtitel der Name der Hauptfigur ist, sollten aus der Liste entfernt oder zumindest filterbar sein.
      Dadurch wird die Seite etwas weniger interessant.
      Gute Titelnennungen in Filmen sind kleine, unterhaltsame Easter Eggs, und besonders gut sind sie, wenn der Titel eher konzeptuell ist, wie bei The Phantom Menace.
      Mit der aktuellen Struktur der Seite ist es etwas schwieriger, solche wirklich guten Titelnennungen zu finden.
    • Als ich It in der Liste sah, wirkte das wie eine Parodie.
    • Ich stelle mir eine Szene vor, in der irgendein Filmstudent erklärt, Barbie wäre ein besserer Film, ein echter Film, gewesen, wenn Barbie nicht den Namen der Figur gesagt hätte.
    • Genau. Das verfälscht auch alle anderen Analysen.
      Das Ergebnis, dass kurze Titel häufiger genannt werden, könnte in Wahrheit daran liegen, dass kurze Figurennamen eher zu kurzen Titeln werden.

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    Eine nicht anerkannte Teil-Titelnennung in diesem Film ist, dass Lord of the Ring ohne s am Ende tatsächlich ausgesprochen wird.

    • Das ist nicht dasselbe. The Lord of the Rings ist der Eine Ring, The Lord of the Ring ist Sauron.

  • Wie kann man sicher sein, ob diese sogenannten Titel-Erwähnungen wirklich das Phänomen sind, von dem der Artikel spricht, oder ob der Filmtitel nicht von vornherein aus dem Inhalt oder den Dialogen des Werks stammt?
    Als Analogie: Wenn jemand einen Song schreibt und ihm einen Titel gibt, ist es üblich, ein Wort oder eine Formulierung aus dem Text zu wählen.
    Ist es eine „Titel-Erwähnung“, wenn Leonard Cohen in einem Song mit demselben Titel „hallelujah“ singt? Ich denke nicht.

    • Was behauptet der Artikel denn, was das sei? Ganz oben steht:

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      Es wird nicht unterschieden, ob der Titel zuerst da war oder das Drehbuch.
      Der Artikel nennt zwar auch Filme wie Suicide Squad, die es auf peinliche oder plakative Weise machen, schließt aber auch Filme wie Barbie ein, bei denen es unvermeidlich ist.
      Wichtiger noch: Es spielt keine Rolle, was zuerst da war.
      In dem Moment, in dem man eine Dialogzeile und den Titel identisch macht, wird diese Zeile zur Titel-Erwähnung.
      Das Publikum sieht nicht den Produktionsprozess, sondern das Endergebnis.
      Die Song-Analogie passt nicht gut.
      Songs sind normalerweise repetitiv und nur ein paar Minuten lang, daher erwartet jeder, dass der Titel gesungen wird.
      Ein Film dagegen verlangt vom Publikum eine Aussetzung der Ungläubigkeit und ist eine Erfahrung, die es über Stunden in diese Welt hineinziehen will.
      In dem Moment, in dem eine Figur den Titel sagt, wird das Publikum in einer Sekunde gewaltsam aus der Illusion gerissen und daran erinnert, dass es gerade einen Film sieht.

    • Meine liebste „Titel-Erwähnung“ in einem Song ist in How Soon is Now von The Smiths.
      Nach dem Instrumentalteil singt Morrissey: „You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...“
      Die nächste Zeile klingt fast so, als müsste sie „How soon is now“ sein, aber nach einer kurzen Pause geht es weiter mit „See I've already waited too long...“
      Der Titel fängt die Stimmung des Songs ein, wird aber tatsächlich nie ausgesprochen. Es bleibt das Gefühl, dass er absichtlich fehlt.
      Im Filmbereich macht No Country for Old Men etwas Ähnliches.

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    Viel interessanter ist, dass in 11,5 % der Filme, die nach der Hauptfigur benannt sind, dieser Name kein einziges Mal gesagt wird.
    Man kann sich Grenzfälle vorstellen, etwa Protagonisten, die wegen ihres Rangs wie ein König normalerweise nicht beim Namen genannt werden, oder Filme mit sehr wenig Dialog, aber dass es so viele sind, ist überraschend.

  • Es gibt auch Fälle, in denen der Titel zwar im Drehbuch vorkommt, aber nicht wirklich eine Dialogzeile von jemandem ist.
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • Auch im Artikel gibt es so ein Beispiel.
      Ich halte es zumindest für sehr unwahrscheinlich, dass "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] eine Dialogzeile war.
      Dem Kontext nach scheint es eher einfach ein eingeblendeter Titel gewesen zu sein, der, weil er auf Japanisch war, als Untertitel behandelt wurde.

  • Wegen einer Zuschrift an die Radiosendung Kermode and Mayo vor ein paar Jahren bekam ich wirklich eine Gänsehaut.
    Darin hieß es, die Familie eines Hörers gehe ins Kino, setze sich hin und sehe den Film an, und in dem Moment, in dem der Filmtitel zum ersten Mal ausgesprochen wird, klatsche sie, stehe auf und gehe.
    Ich nehme an, das war ein Witz.
    Online konnte ich weder Leute finden, die das tatsächlich tun, noch Spuren von Diskussionen über diese Geschichte aus der Sendung.
    Trotzdem ist es eine wirklich gruselige Geschichte.

  • Ich weiß nicht, ob das Glück oder Pech war, aber der einzige Film, den ich überprüft habe, war Inception.
    Obwohl es bei 19:24 ausgesprochen wird, zeigt der Explorer überhaupt keine Titel-Erwähnung an.
    Für einen Moment zweifelte ich an meiner Erinnerung und musste es tatsächlich nachschlagen.

    • Interessanterweise war das auch der erste Titel, den ich ausprobiert habe.
      Weil es ein so spezielles Wort ist, habe ich den zuerst geprüft.
      Tatsächlich wird es im Film achtmal gesagt. Ich habe es per Ctrl+F in der .srt-Datei gesucht.
      Auf der Seite steht zwar, dass opensubtitles.com als Methode verwendet wurde, aber sie erklärt nicht, welche konkrete Version von dort ausgewählt wurde.
      opensubtitles.com listet für jede Sprache Unmengen möglicher Dateien auf, die etwa auf verschiedene Torrent-Versionen abgestimmt sind.
      Es ist also möglich, dass das Download-Skript bei manchen Filmen versehentlich eine nicht-englische .srt-Datei ausgewählt hat.
    • Lief gerade je ne regrette rien, als dir dieser Verdacht kam?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Ich musste an die Titelzeile aus Star Wars denken.

    • Gut, dass jemand sie gepostet hat, bevor ich es tun konnte. Dieser Sketch ist jetzt auch schon 25 Jahre alt!
    • Das war das Erste, woran ich denken musste. „Man, I’m just so tired of these Star Wars.“