Das Title-Drop-Phänomen in Filmen

Analyse von Titelnennungen in Filmen

• Was ist eine Titelnennung?

  • Wenn in einem Film eine Figur den Filmtitel ausspricht, wird das als „Titelnennung“ bezeichnet.
  • Dieses Phänomen taucht in der Filmgeschichte häufig auf und wird als metatextuelles Element wahrgenommen.

• Datenanalyse

  • Es wurden Daten von 73.921 Filmen aus den Jahren 1940 bis 2023 analysiert.
  • Für die Analyse wurden Daten von OpenSubtitles.com und IMDb verwendet.

• Häufigkeit von Titelnennungen

  • In etwa 36,5 % aller Filme kommt mindestens eine Titelnennung vor.
  • Filme mit Titelnennung enthalten im Durchschnitt 10,3 Titelnennungen.

• Filme mit besonders vielen Titelnennungen

  • Spielfilme: "Barbie" hat mit 267 Titelnennungen die meisten.
  • Dokumentarfilme: "Mickey: The Story of a Mouse" hat mit 309 Titelnennungen die meisten.

• Filme, deren Titel ein Name ist

  • In Filmen, deren Titel der Name der Hauptfigur ist, kommt es im Durchschnitt zu 24,7 Titelnennungen.
  • Solche Filme haben mit 88,5 % eine hohe Wahrscheinlichkeit für Titelnennungen.

• Einzelne Titelnennung

  • In 11,3 % der Filme kommt es genau zu einer einzigen Titelnennung.
  • In solchen Fällen wird die Titelnennung meist gezielt in wichtigen Szenen eingesetzt.

• Zeitlicher Wandel von Titelnennungen

  • In den 1960er- und 1970er-Jahren waren Titelnennungen selten, in jüngerer Zeit nehmen sie jedoch zu.

• Genres und Titelnennungen

  • Non-Fiction-Genres wie Biografien, Sport und Geschichte enthalten häufig Titelnennungen.
  • Fiktionsgenres wie Krimi, Romantik und Krieg enthalten selten Titelnennungen.

• Die Bedeutung von Filmtiteln

  • Filmtitel erfüllen verschiedene Rollen: als Produktbeschreibung, Marketinginstrument und Titel eines Kunstwerks.
  • Zwischen der Länge eines Titels und der Anzahl seiner Titelnennungen besteht eine schwache negative Korrelation.

• Interessantes Beispiel

  • Auch Filme mit langen Titeln können Titelnennungen enthalten. Zum Beispiel wird in "The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain" der vollständige Titel ausgesprochen.

• Fazit

  • Titelnennungen werden als metatextuelles Element auf verschiedene Weise genutzt, und ihre Häufigkeit variiert je nach Zeit und Genre.

[GN⁺]

Hacker-News-Kommentare

• Der Titel von "Neon Genesis Evangelion" wurde nicht direkt aus dem japanischen Originaltitel übersetzt. Der Originaltitel lautet "Shin Seiki Evangelion" und bedeutet "Evangelion des neuen Zeitalters/Jahrhunderts". Dieser Stil wurde von den Originalschöpfern abgesegnet, aber ob der Bedeutungsunterschied beabsichtigt war, blieb immer ein Rätsel. 20 Jahre später erwähnt der Protagonist in der letzten Szene der Reboot-Filmreihe "Rebuild of Evangelion" "neon genesis"

• Die Absicht des Titels ist wichtig. Wenn der Titel der Name einer Figur ist, gilt das nicht als Title Drop. Filme wie "Barbie" haben zum Beispiel viele Title Drops

• Es ist schwer sicher zu sein, ob ein Title Drop aus dem Inhalt oder den Dialogen eines Films stammt. In einem Lied, in dem Leonard Cohen "hallelujah" singt, wäre das zum Beispiel kein Title Drop

• Manchmal ist der Title Drop in einem Film die letzte Zeile. In "My Dinner with Andre" lautet die letzte Zeile zum Beispiel "my dinner with Andre". Diese Entscheidung vermittelt ein theatralisches Gefühl

• In "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring" könnten sowohl "Lord of the Rings" als auch "Fellowship of the Ring" als Title Drop gelten. Es gibt auch den teilweisen Title Drop "Lord of the Ring"

• Manchmal steht der Titel im Drehbuch, wird aber tatsächlich nicht ausgesprochen. In "Aliens" gibt es zum Beispiel nur die Geräusche der Außerirdischen

• Filme, die nach dem Namen des Protagonisten benannt sind, haben eine Title-Drop-Rate von 88,5 %, während andere Filme ihren Titel nur zu 34,2 % droppen. Es gibt sogar 11,5 % der Filme, in denen der Name des Protagonisten nicht genannt wird. Das könnte daran liegen, dass die Hauptfigur wegen einer Stellung wie die eines Königs nicht mit Namen angesprochen wird oder nur wenige Dialogzeilen hat

• In der Radiosendung von Kermode und Mayo gab es eine Geschichte über eine Familie, die klatschte und ging, sobald der Filmtitel zum ersten Mal erwähnt wurde. Vermutlich war das ein Witz; es gibt keine Quellen zu Menschen, die sich tatsächlich so verhalten haben

• In dem Film "Inception" wird der Titel bei 19:24 erwähnt, aber in der Auswertung erscheint er als nicht gedroppt. Man musste am eigenen Gedächtnis zweifeln und es selbst nachprüfen