- Dem Video Warum π in der Normalverteilung steckt (jenseits des Integraltricks) wurde testweise eine koreanische Tonspur hinzugefügt, die mit 3blue1browns eigener Stimme synchronisiert wurde
- Herr Juhajin hat die Übersetzung des Videoskripts geprüft
- Sie ist verfügbar, wenn man unter Einstellungen → Audiospur „Koreanisch“ auswählt
- Die Bereitstellung der koreanischen Tonspur erfolgt in folgendem Prozess
- Den Inhalt des Originalvideos in Text transkribieren
- Jeden Satz übersetzen
- Die übersetzten Sätze verifizieren (hier ist die Hilfe der Community nötig)
- Die Übersetzung in ein TTS einspeisen, das 3blue1browns eigene Stimme gelernt hat, und so die resultierende Tonspur erzeugen
- Die resultierende Tonspur auf YouTube hochladen
- Neben Koreanisch ist geplant, Synchronfassungen auch in verschiedenen anderen Sprachen anzubieten
- Auf GitHub kann man Übersetzungen prüfen; für die Übersetzer-Community wurde ein Discord eingerichtet
8 Kommentare
Englisch und Koreanisch klingen so, als würden zwei verschiedene Personen sprechen, aber es wirkt trotzdem sehr natürlich. Wahrscheinlich werden wir das in zehn Jahren auch als unnatürlich empfinden, oder?
Welches Programm wurde dafür wohl verwendet? Von allem, was ich bisher gesehen habe, scheint mir das am natürlichsten zu sein..
Wow, das ist echt großartig. Gerade bei einem Kanal, der viel mit Symbolen erklärt, war es anstrengend, gleichzeitig die Untertitel zu lesen und das Video zu verfolgen, aber so ist es viel angenehmer anzuschauen.
Im Film A Violent Prosecutor gibt es den Witz, dass der Pennsylvania-englische Akzent in einer Zeile von Kang Dong-won dem Gyeongsang-Dialekt ähnelt.
Es klingt wirklich so, als würde jemand aus Gyeongsang, der Seouler Hochsprache spricht, reden, wow.
Ist das wirklich Synchronisation?
Wow, das klingt so natürlich.
Wow, die Qualität der Synchronisation ist wirklich hervorragend.